§1.60.1μετὰ δὲ τοῦτον τὸν βασιλέα συχνοὶ τῶν διαδεξαμένων τὴν ἀρχήν τινες οὐδὲν ἔπραξαν ἀναγραφῆς ἄξιον.
이 왕의 뒤를 이어 지배권을 승계한 많은 이들 중 상당수는 기록할 만한 가치가 있는 일을 전혀 수행하지 못했다.
πολλαῖς δʼ ὕστερον γενεαῖς Ἄμασις γενόμενος βασιλεὺς ἦρχε τῶν ὄχλων βιαιότερον·
그러나 여러 세대가 지난 후에 아마시스가 왕되어 민중들을 지극히 난폭하게 다스렸다.
πολλοὺς μὲν γὰρ παρὰ τὸ δίκαιον ἐτιμωρεῖτο, συχνοὺς δὲ τῶν οὐσιῶν ἐστέρισκε, πᾶσι δʼ ὑπεροπτικῶς καὶ κατὰ πᾶν ὑπερηφάνως προσεφέρετο.
왜냐하면 그는 정의에 반하여 많은 이들을 처벌했고, 많은 이들에게서 재산을 빼앗았으며, 모든 이에게 거만하게 굴고 모든 면에서 오만하게 행동했기 때문이다.
§1.60.2μέχρι μὲν οὖν τινος οἱ πάσχοντες ἐκαρτέρουν, οὐ δυνάμενοι κατʼ οὐδένα τρόπον ἀμύνασθαι τοὺς πλέον ἰσχύοντας·
그리하여 고통을 받던 이들은 더 강한 권력을 가진 이들을 어떤 방식으로도 방어할 수 없었기에 얼마 동안은 인내했다.
ἐπεὶ δʼ Ἀκτισάνης ὁ τῶν Αἰθιόπων βασιλεὺς ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτόν, τότε τοῦ μίσους καιρὸν λαβόντος ἀπέστησαν οἱ πλεῖστοι.
그러나 에티오피아의 왕 악티사네스가 그를 대적하여 원정을 벌였을 때, 그들의 증오가 기회를 얻자 대다수가 이탈했다.
§1.60.3διόπερ ῥᾳδίως αὐτοῦ χειρωθέντος ἡ μὲν Αἴγυπτος ἔπεσεν ὑπὸ τὴν τῶν Αἰθιόπων βασιλείαν, ὁ δʼ Ἀκτισάνης ἀνθρωπίνως ἐνέγκας τὴν εὐτυχίαν ἐπιεικῶς προσεφέρετο τοῖς ὑποτεταγμένοις·
그리하여 그가 쉽게 굴복했기 때문에 에집트는 에티오피아의 왕국 아래로 떨어졌으나, 악티사네스는 자신의 행운을 인도적으로 받아들여 신민들을 관대하게 대했다.
§1.60.4ὅτε δὴ καὶ συνετέλεσεν ἴδιόν τι περὶ τοὺς λῃστάς, οὔτε θανατώσας τοὺς ἐνόχους οὔτε ὁλοσχερῶς ἀφεὶς ἀτιμωρήτους·
바로 그때 그는 도적들에 관해서도 독특한 조치를 취했는데, 유죄인 자들을 사형에 처하지도 않으면서 완전히 처벌하지 않은 채 석방하지도 않았다.
§1.60.5συναγαγὼν γὰρ ἐξ ἁπάσης τῆς χώρας τοὺς ἐν ἐγκλήμασιν ὄντας κακουργίας, καὶ τὴν διάγνωσιν αὐτῶν δικαιοτάτην ποιησάμενος, ἤθροισεν ἅπαντας τοὺς καταδεδικασμένους, ἀποτεμὼν δʼ αὐτῶν τοὺς μυκτῆρας κατῴκισεν ἐν τοῖς ἐσχάτοις τῆς ἐρήμου, κτίσας πόλιν τὴν ἀπὸ τοῦ συμπτώματος τῶν οἰκητόρων Ῥινοκόλουρα προσαγορευθεῖσαν.
왜냐하면 그는 온 나라에서 악행 혐의를 받고 있는 자들을 모아서 그들에 대해 가장 공정한 조사를 실시한 뒤, 유죄 판결을 받은 모든 이들을 소집하여 그들의 코를 베어내고 사막의 가장 변두리 지역에 정착시켰으며, 주민들의 그 재난에서 유래하여 '리노콜루라'라고 불리게 된 도시를 창건했기 때문이다.
§1.60.6αὕτη δὲ κειμένη πρὸς τοῖς μεθορίοις τῆς Αἰγύπτου καὶ Συρίας οὐ μακρὰν τοῦ παρήκοντος αἰγιαλοῦ πάντων σχεδὸν τῶν πρὸς ἀνθρωπίνην δίαιταν ἀνηκόντων ἐστέρηται·
이 도시는 에집트와 시리아의 국경 지대에 위치해 있어 뻗어 나가는 해안에서 멀지 않으나, 인간의 생활 영위에 속하는 거의 모든 것이 결핍되어 있다.
§1.60.7περιέχει μὲν γὰρ αὐτὴν χώρα πλήρης ἁλμυρίδος ἐντὸς δὲ τοῦ τείχους ὀλίγον ἐστὶν ὕδωρ ἐν φρέασι, καὶ τοῦτο διεφθαρμένον καὶ παντελῶς τῇ γεύσει πικρόν.
왜냐하면 소금기로 가득한 땅이 그것을 둘러싸고 있으며, 성벽 안에는 우물에 아주 적은 물이 있을 뿐인데다, 이것마저 상해 있어서 맛이 완전히 쓰기 때문이다.
§1.60.8κατῴκισε δʼ αὐτοὺς εἰς ταύτην τὴν χώραν, ὅπως μήτε τοὺς ἐξ ἀρχῆς ἐπιτηδευθέντας βίους διατηροῦντες λυμαίνωνται τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας, μήτε κατὰ τὰς πρὸς τοὺς ἄλλους ἐπιμιξίας ἀγνοούμενοι λανθάνωσιν.
그는 그들을 이 땅에 정착시켰는데, 이는 그들이 원래 영위하던 생활 방식을 유지함으로써 아무런 잘못도 저지르지 않은 자들을 해치지 않도록 하기 위함이었고, 다른 이들과 왕래할 때 정체가 알려지지 않은 채 숨어들지 못하게 하기 위함이었다.
§1.60.9ἀλλʼ ὅμως ἐκριφέντες εἰς χώραν ἔρημον καὶ πάντων σχεδὸν τῶν χρησίμων ἄπορον ἐπενόησαν βίον οἰκεῖον τῆς περὶ αὐτοὺς ἐνδείας, ἀναγκαζούσης τῆς φύσεως πρὸς τὴν ἀπορίαν πάντα μηχανᾶσθαι.
하지만 그럼에도 불구하고 황폐하고 거의 모든 유용한 자원이 결핍된 땅으로 쫓겨난 그들은, 자신들을 둘러싼 부족함에 걸맞은 나름의 생계 수단을 고안해 냈는데, 궁핍함에 맞서 모든 수단을 마련하도록 본성이 그들을 강제했기 때문이다.
§1.60.10καλάμην γὰρ κείροντες ἐκ τῆς ὁμόρου χώρας, καὶ ταύτην σχίζοντες, λίνα παραμήκη κατεσκεύαζον, ταῦτα δὲ παρὰ τὸν αἰγιαλὸν ἐπὶ πολλοὺς σταδίους ἱστάντες τὰς θήρας τῶν ὀρτύγων ἐποιοῦντο·
왜냐하면 그들은 인접한 땅에서 갈대를 베어내고 이를 쪼개어 아주 긴 그물을 만들었으며, 이것을 해안가를 따라 여러 스타디온에 걸쳐 세워두고 메추라기 사냥을 했기 때문이다.
φέρονται γὰρ οὗτοι κατʼ ἀγέλας μείζονας ἐκ τοῦ πελάγους· οὓς θηρεύοντες ἤθροιζον πλῆθος ἱκανὸν εἰς διατροφὴν ἑαυτοῖς.
메추라기들은 바다로부터 매우 큰 무리를 지어 날아왔는데, 그들은 이것들을 사냥하여 자신들이 먹고살기에 충분한 양을 모았다.