§1.58.1πολλῶν δὲ καὶ μεγάλων περὶ τὸν Σεσόωσιν ὑπαρξάντων δοκεῖ μεγαλοπρεπέστατον αὐτῷ γεγονέναι τὸ συντελούμενον ἐν ταῖς ἐξόδοις περὶ τοὺς ἡγεμόνας.
세소오시스에게는 많고도 위대한 일들이 있었으나, 그에게 가장 장려하게 여겨진 것은 행차할 때 지도자들에 대해 행해진 일이었다.
§1.58.2τῶν γὰρ καταπεπολεμημένων ἐθνῶν οἵ τε τὰς συγκεχωρημένας βασιλείας ἔχοντες καὶ τῶν ἄλλων οἱ τὰς μεγίστας ἡγεμονίας παρειληφότες ἀπήντων εἰς Αἴγυπτον ἐν τακτοῖς χρόνοις φέροντες δῶρα·
왜냐하면 정복당한 민족들 중 허락된 왕위를 유지하는 자들과, 다른 이들 중에서 가장 큰 지배권을 이어받은 자들이 정해진 시기에 선물을 가지고 에집트로 모여들었기 때문이다.
οὓς ὁ βασιλεὺς ἐκδεχόμενος ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις ἐτίμα καὶ διαφερόντως προῆγεν, ὁπότε δὲ πρὸς ἱερὸν ἢ πόλιν προσιέναι μέλλοι, τοὺς ἵππους ἀπὸ τοῦ τεθρίππου λύων ὑπεζεύγνυεν ἀντὶ τούτων κατὰ τέτταρας τούς τε βασιλεῖς καὶ τοὺς ἄλλους ἡγεμόνας, ἐνδεικνύμενος, ὡς ᾤετο, πᾶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἄλλων κρατίστους καὶ διʼ ἀρετὴν ἐπιφανεστάτους καταπολεμήσας εἰς ἅμιλλαν ἀρετῆς οὐκ ἔχει τὸν δυνάμενον συγκριθῆναι.
왕은 그들을 영접하면서 다른 점에서는 존중하고 각별히 우대했으나, 신전이나 도시에 가까이 가고자 할 때면 사두마차에서 말을 풀고 그 대신에 이들 왕들과 다른 지도자들을 네 명씩 묶어 마차를 끌게 했다. 이는 자신이 믿었던 대로, 다른 이들 중 가장 강력하고 역량(덕)으로 인해 가장 현저한 자들을 정복했으니, 역량의 겨룸에 있어서 자신과 비교될 수 있는 가가 아무도 없음을 모두에게 보여주기 위함이었다.
§1.58.3δοκεῖ δʼ οὗτος ὁ βασιλεὺς πάντας τοὺς πώποτε γενομένους ἐν ἐξουσίαις ὑπερβεβηκέναι ταῖς τε πολεμικαῖς πράξεσι καὶ τῷ μεγέθει καὶ τῷ πλήθει τῶν τε ἀναθημάτων καὶ τῶν ἔργων τῶν κατεσκευασμένων κατʼ Αἴγυπτον.
이 왕은 군사적 업적에서도, 에집트에 건설된 봉헌물과 건조물의 규모와 수에 있어서도 일찍이 권력을 잡았던 모든 이들을 초월했던 것으로 보인다.
ἔτη δὲ τρία πρὸς τοῖς τριάκοντα βασιλεύσας ἐκ προαιρέσεως ἐξέλιπε τὸν βίον, ὑπολιπόντων αὐτὸν τῶν ὀμμάτων·
그는 삼십삼 년 동안 통치한 뒤, 시력이 쇠해지자 스스로의 선택에 따라 생을 마감했다.
καὶ τοῦτο πράξας οὐ μόνον παρὰ τοῖς ἱερεῦσιν, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις Αἰγυπτίοις ἐθαυμάσθη, δόξας τῇ μεγαλοψυχίᾳ τῶν πεπραγμένων ἀκόλουθον πεποιῆσθαι τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.
이 행동으로 인해 그는 제사장들뿐만 아니라 다른 에집트인들에게서도 찬사를 받았는데, 자신의 생애의 종말을 자신이 이룬 업적의 위대함에 걸맞은 방식으로 마쳤다고 여겨졌기 때문이다.
§1.58.4ἐπὶ τοσοῦτο δʼ ἴσχυσε καὶ διέτεινε τοῖς χρόνοις ἠ δόξα τούτου τοῦ βασιλέως ὥστε τῆς Αἰγύπτου πολλαῖς γενεαῖς ὕστερον πεσούσης ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τῶν Περσῶν, καὶ Δαρείου τοῦ Ξέρξου πατρὸς σπουδάσαντος ἐν Μέμφει τὴν ἰδίαν εἰκόνα στῆσαι πρὸ τῆς Σεσοώσιος, ὁ μὲν ἀρχιερεὺς ἀντεῖπε λόγου προτεθέντος ἐν ἐκκλησίᾳ τῶν ἱερέων, ἀποφηνάμενος ὡς οὔπω Δαρεῖος ὑπερβέβηκε τὰς Σεσοώσιος πράξεις, ὁ δὲ βασιλεὺς οὐχ ὅπως ἠγανάκτησεν, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἡσθεὶς ἐπὶ τῇ παρρησίᾳ σπουδάσειν ἔφησεν ὅπως κατὰ μηδὲν ἐκείνου λειφθείη βιώσας τὸν ἴσον χρόνον, καὶ παρεκάλει συγκρίνειν τὰς ἡλικιώτιδας πράξεις·
이 왕의 명성은 매우 강력하고 오랜 세월 동안 지속되었기 때문에, 여러 세대 후에 에집트가 페르시아인들의 지배 하에 들어가고, 크세르크세스의 아버지 다레이오스가 멤피스에서 세소오시스의 상 앞에 자신의 상을 세우고자 열망했을 때, 대제사장은 제사장들의 집회에서 그 안건이 제시되었을 때 반대하며, 다레이오스가 아직 세소오시스의 업적을 초월하지 못했다고 선언했다. 왕(다레이오스)은 화를 내기는커녕 오히려 그 솔직한 말에 기뻐하며, 동일한 기간을 살게 된다면 그 어떤 점에서도 그에게 뒤처지지 않도록 노력하겠다고 말하고, 같은 연령대의 업적들을 비교해 보라고 촉구했다.
τοῦτον γὰρ δικαιότατον ἔλεγχον εἶναι τῆς ἀρετῆς.
왜냐하면 이것이야말로 역량에 대한 가장 공정한 검증이라고 말했기 때문이다.
§1.58.5περὶ μὲν οὖν Σεσοώσιος ἀρκεσθησόμεθα τοῖς λόγοις τοῖς ῥηθεῖσιν.
그러므로 세소오시스에 관해서는 지금까지 언급된 이야기들로 충분한 것으로 삼겠다.