§1.57.1ὁ δʼ οὖν Σεσόωσις χώματα πολλὰ καὶ μεγάλα κατασκευάσας τὰς πόλεις εἰς ταῦτα μετῴκισεν, ὅσαι μὴ φυσικῶς τὸ ἔδαφος ἐτύγχανον ἐπηρμένον ἔχουσαι, ὅπως κατὰ τὰς πληρώσεις τοῦ ποταμοῦ καταφυγὰς ἔχωσιν ἀκινδύνους οἵ τε ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη.
어쨌든 세소오시스는 크고 많은 흙더미를 쌓고, 지면이 자연적으로 솟아 있지 않은 도시들을 모두 그 위로 이주시켰다. 이는 강이 범람할 때 사람과 가축 모두가 위험 없는 대피처를 얻을 수 있도록 하기 위함이었다.
§1.57.2κατὰ πᾶσαν δὲ τὴν χώραν τὴν ἀπὸ Μέμφεως ἐπὶ θάλατταν ὤρυξε πυκνὰς ἐκ τοῦ ποταμοῦ διώρυχας, ἵνα τὰς μὲν συγκομιδὰς τῶν καρπῶν ποιῶνται συντόμως καὶ ῥᾳδίως, ταῖς δὲ πρὸς ἀλλήλους τῶν λαῶν ἐπιμιξίαις καὶ πᾶσι τοῖς τόποις ὑπάρχῃ ῥᾳστώνη καὶ πάντων τῶν πρὸς ἀπόλαυσιν πολλὴ δαψίλεια·
또한 그는 멤피스로부터 바다에 이르는 전 지역에 걸쳐 강으로부터 촘촘하게 운하들을 팠다. 이는 곡식의 수확을 신속하고 용이하게 하기 위함이었으며, 백성들 상호 간의 교류와 모든 지역에 편리함이 있고 즐길 모든 것의 풍부한 공급이 있게 하려는 것이었다.
τὸ δὲ μέγιστον, πρὸς τὰς τῶν πολεμίων ἐφόδους ὀχυρὰν καὶ δυσέμβολον ἐποίησε τὴν χώραν·
그리고 가장 중요한 것은, 적들의 침입에 대비하여 나라를 견고하고 침투하기 어렵게 만들었다는 점이다.
§1.57.3τὸν γὰρ πρὸ τοῦ χρόνον ἡ κρατίστη τῆς Αἰγύπτου πᾶσα σχεδὸν ἱππάσιμος οὖσα καὶ ταῖς συνωρίσιν εὔβατος ἀπʼ ἐκείνου τοῦ χρόνου διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ διωρύχων δυσεφοδωτάτη γέγονεν.
왜냐하면 그 이전 시대에는 에집트의 가장 비옥한 땅 거의 전역이 말을 타고 다닐 수 있고 이두마차로도 쉽게 통행할 수 있었으나, 그때부터는 강에서 나오는 수많은 운하들 때문에 접근하기가 가장 어려운 곳이 되었기 때문이다.
§1.57.4ἐτείχισε δὲ καὶ τὴν πρὸς ἀνατολὰς νεύουσαν πλευρὰν τῆς Αἰγύπτου πρὸς τὰς ἀπὸ τῆς Συρίας καὶ τῆς Ἀραβίας ἐμβολὰς ἀπὸ Πηλουσίου μέχρι Ἡλιουπόλεως διὰ τῆς ἐρήμου, τὸ μῆκος ἐπὶ σταδίους χιλίους καὶ πεντακοσίους.
그는 또한 시리아와 아라비아로부터의 침입에 대비하여 에집트의 동쪽을 향한 측면을 펠루시온에서 헬리오폴리스까지 사막을 가로질러 천오백 스타디온 길이에 달하는 성벽으로 막았다.
§1.57.5ἐναυπηγήσατο δὲ καὶ πλοῖον κέδρινον τὸ μὲν μῆκος πηχῶν διακοσίων καὶ ὀγδοήκοντα, τὴν δʼ ἐπιφάνειαν ἔχον τὴν μὲν ἔξωθεν ἐπίχρυσον, τὴν δʼ ἔνδοθεν κατηργυρωμένην·
그는 또한 길이 이백 팔십 규빗에 달하고 외면은 금으로 도금하고 내면은 은으로 입힌 백향목 배를 건조했다.
καὶ τοῦτο μὲν ἀνέθηκε τῷ θεῷ τῷ μάλιστα ἐν Θήβαις τιμωμένῳ, δύο τε λιθίνους ὀβελίσκους ἐκ τοῦ σκληροῦ λίθου πηχῶν τὸ ὕψος εἴκοσι πρὸς τοῖς ἑκατόν, ἐφʼ ὧν ἐπέγραψε τό τε μέγεθος τῆς δυνάμεως καὶ τὸ πλῆθος τῶν προσόδων καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν καταπολεμηθέντων ἐθνῶν·
그리고 이것을 테베에서 가장 숭배받는 신에게 바쳤으며, 단단한 돌로 만든 높이 백이십 규빗의 석조 오벨리스크 두 개를 봉헌하고, 그 위에 자신의 권력의 크기, 세입의 규모, 정복한 민족들의 수를 새겼다.
ἐν Μέμφει δʼ ἐν τῷ τοῦ Ἡφαίστου ἱερῷ μονολίθους εἰκόνας ἑαυτοῦ τε καὶ τῆς γυναικὸς τὸ ὕψος τριάκοντα πηχῶν, τῶν δʼ υἱῶν εἴκοσι πηχῶν, διὰ σύμπτωμα τοιόνδε.
또한 멤피스의 헤파이스토스 신전에는 자신과 아내의 높이 삼십 규빗, 아들들의 높이 이십 규빗에 달하는 단일 석재 조각상들을 세웠는데, 이는 다음과 같은 사건 때문이었다.
§1.57.6ἐκ τῆς μεγάλης στρατείας ἀνακάμψαντος εἰς Αἴγυπτον τοῦ Σεσοώσιος καὶ διατρίβοντος περὶ τὸ Πηλούσιον, ἑστιῶν αὐτὸν ὁ ἀδελφὸς μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τῶν τέκνων ἐπιβουλὴν συνεστήσατο·
세소오시스가 대원정으로부터 에집트로 돌아와 펠루시온 부근에 머물고 있을 때, 그의 형제가 그를 그의 아내 및 자식들과 함께 대접하면서 음모를 꾸몄다.
ἀναπαυσαμένων γὰρ αὐτῶν ἀπὸ τῆς μέθης, ἔχων καλάμου ξηροῦ πλῆθος ἐκ χρόνου παρεσκευασμένον, καὶ τοῦτο νυκτὸς τῇ σκηνῇ περιθείς, ἐνέπρησεν.
즉, 그들이 술에 취해 쉬고 있을 때, 오래전부터 준비해 둔 많은 양의 마른 갈대를 밤에 천막 주변에 둘러치고 불을 지른 것이다.
§1.57.7ἄφνω δὲ τοῦ πυρὸς ἐκλάμψαντος οἱ μὲν ἐπὶ τῆς θεραπείας τοῦ βασιλέως τεταγμένοι παρεβοήθουν ἀγεννῶς ὡς ἂν οἰνωμένοι, ὁ δὲ Σεσόωσις ἀμφοτέρας τὰς χεῖρας ἀνατείνας καὶ ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τῶν τε παίδων καὶ τῆς γυναικὸς τοῖς θεοῖς εὐξάμενος διεξέπεσε διὰ τῆς φλογός.
갑자기 불길이 치솟자 왕의 시종으로 임명된 자들은 술에 취해 있었던 터라 비겁하게 도울 뿐이었으나, 세소오시스는 양손을 치켜들고 자식들과 아내의 구원을 위해 신들에게 기도한 후 화염을 뚫고 탈출했다.
§1.57.8σωθεὶς δὲ παραδόξως τοὺς ἄλλους θεοὺς ἐτίμησεν ἀναθήμασι, καθότι προείρηται, πάντων δὲ μάλιστα τὸν Ἥφαιστον, ὡς ὑπὸ τούτου τετευχὼς τῆς σωτηρίας.
기적적으로 살아남은 그는 앞서 말한 대로 다른 신들을 봉헌물로 공경했으나, 무엇보다 헤파이스토스를 가장 공경했으니 그로부터 구원을 얻었다고 믿었기 때문이다.