§1.53.1Σεσόωσιν δέ φασιν ὕστερον ἑπτὰ γενεαῖς βασιλέα γενόμενον ἐπιφανεστάτας καὶ μεγίστας τῶν πρὸ αὐτοῦ πράξεις ἐπιτελέσασθαι.
사람들은 세소오시스가 나중에 7세대 뒤에 왕이 되어, 그보다 앞선 왕들의 업적보다 가장 빛나고 위대한 일들을 성취했다고 말한다.
ἐπεὶ δὲ περὶ τούτου τοῦ βασιλέως οὐ μόνον οἱ συγγραφεῖς οἱ παρὰ τοῖς Ἕλλησι διαπεφωνήκασι πρὸς ἀλλήλους, ἀλλὰ καὶ τῶν κατʼ Αἴγυπτον οἵ τε ἱερεῖς καὶ οἱ διὰ τῆς ᾠδῆς αὐτὸν ἐγκωμιάζοντες οὐχ ὁμολογούμενα λέγουσιν, ἡμεῖς πειρασόμεθα τὰ πιθανώτατα καὶ τοῖς ὑπάρχουσιν ἔτι κατὰ τὴν χώραν σημείοις τὰ μάλιστα συμφωνοῦντα διελθεῖν.
그러나 이 왕에 대해서는 그리스의 역사가들이 서로 의견을 달리할 뿐만 아니라, 이집트의 제관들과 노래를 통해 그를 찬양하는 이들 또한 서로 일치하지 않는 이야기를 하므로, 우리는 가장 그럴듯하고 이 나라에 아직 남아 있는 유적들과 가장 잘 부합하는 사실들을 상술하도록 노력할 것이다.
§1.53.2γεννηθέντος γὰρ τοῦ Σεσοώσιος ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μεγαλοπρεπές τι καὶ βασιλικόν·
세소오시스가 태어났을 때 그의 아버지는 웅장하고 왕다운 일을 행했다.
τοὺς γὰρ κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν γεννηθέντας παῖδας ἐξ ὅλης τῆς Αἰγύπτου συναγαγὼν καὶ τροφοὺς καὶ τοὺς ἐπιμελησομένους ἐπιστήσας τὴν αὐτὴν ἀγωγὴν καὶ παιδείαν ὥρισε τοῖς πᾶσιν, ὑπολαμβάνων τοὺς μάλιστα συντραφέντας καὶ τῆς αὐτῆς παρρησίας κεκοινωνηκότας εὐνουστάτους καὶ συναγωνιστὰς ἐν τοῖς πολέμοις ἀρίστους ἔσεσθαι.
즉, 이집트 전역에서 같은 날에 태어난 남자아이들을 모아 유모와 관리인들을 붙이고, 그들 모두에게 동일한 훈련과 교육을 규정했던 것이다. 이는 가장 친밀하게 함께 자라고 동일한 솔직함을 공유한 자들이 전쟁에서 가장 충성스럽고 최고의 전우가 될 것이라 생각했기 때문이다.
§1.53.3πάντα δὲ δαψιλῶς χορηγήσας διεπόνησε τοὺς παῖδας ἐν γυμνασίοις συνεχέσι καὶ πόνοις·
또한 모든 것을 풍족하게 제공하며 그는 아이들을 끊임없는 체육 훈련과 노고로 단련시켰다.
οὐδενὶ γὰρ αὐτῶν ἐξῆν προσενέγκασθαι τροφήν, εἰ μὴ πρότερον δράμοι σταδίους ἑκατὸν καὶ ὀγδοήκοντα.
왜냐하면 그들 중 누구도 먼저 180스타디온을 달리지 않으면 음식을 섭취하는 것이 허용되지 않았기 때문이다.
§1.53.4διὸ καὶ πάντες ἀνδρωθέντες ὑπῆρξαν ἀθληταὶ μὲν τοῖς σώμασιν εὔρωστοι, ἡγεμονικοὶ δὲ καὶ καρτερικοὶ ταῖς ψυχαῖς διὰ τὴν τῶν ἀρίστων ἐπιτηδευμάτων ἀγωγήν.
그 결과 그들은 모두 성인이 되었을 때, 최선의 습관을 기르는 훈련 덕분에 육체적으로는 강건한 투사가 되었고, 정신적으로는 지도력이 있고 인내심이 강한 자들이 되었다.
§1.53.5τὸ μὲν οὖν πρῶτον ὁ Σεσόωσις ἀποσταλεὶς ὑπὸ τοῦ πατρὸς μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Ἀραβίαν, συστρατευομένων καὶ τῶν συντρόφων, περί τε τὰς θήρας διεπονήθη καὶ ταῖς ἀνυδρίαις καὶ σπανοσιτίαις ἐγκαρτερήσας κατεστρέψατο τὸ ἔθνος ἅπαν τὸ τῶν Ἀράβων, ἀδούλωτον τὸν πρὸ τοῦ χρόνον γεγονός·
그리하여 먼저 세소오시스는 아버님에 의해 군대와 함께 아라비아로 파견되었는데, 그와 함께 자란 동료들도 참전하였으며, 사냥을 통해 단련되고 물 부족과 식량 부족을 인내하여 그 이전 시기에는 복속된 적이 없었던 아라비아인들의 온 민족을 정복했다.
§1.53.6ἔπειτα εἰς τοὺς πρὸς τὴν ἑσπέραν τόπους ἀποσταλεὶς τὴν πλείστην τῆς Λιβύης ὑπήκοον ἐποιήσατο, §1.53.7παντελῶς νέος ὢν τὴν ἡλικίαν.
그다음에 서방 지역으로 파견되어 리비아의 대부분을 속국으로 삼았는데, 그때 그는 나이로 보아 아주 젊은 청년이었다.
τοῦ δὲ πατρὸς τελευτήσαντος διαδεξάμενος τὴν βασιλείαν καὶ ταῖς προκατεργασθείσαις πράξεσι μετεωρισθείς, ἐπεβάλετο τὴν οἰκουμένην κατακτήσασθαι.
그러나 아버지가 사망하자 왕위를 계승하고 이미 이룩해 놓은 업적에 고무되어, 사람이 사는 온 세상을 정복하기로 결심했다.
§1.53.8ἔνιοι δὲ λέγουσιν αὐτὸν ὑπὸ τῆς ἰδίας θυγατρὸς Ἀθύρτιος παρακληθῆναι πρὸς τὴν τῶν ὅλων δυναστείαν, ἣν οἱ μὲν συνέσει πολὺ τῶν ἄλλων διαφέρουσάν φασι διδάξαι τὸν πατέρα ῥᾳδίως ἐσομένην τὴν στρατείαν, οἱ δὲ μαντικῇ χρωμένην καὶ τὸ μέλλον ἔσεσθαι προγινώσκουσαν ἔκ τε τῆς θυτικῆς καὶ τῆς ἐγκοιμήσεως τῆς ἐν τοῖς ἱεροῖς, ἔτι δὲ τῶν κατὰ τὸν οὐρανὸν γινομένων σημείων.
어떤 이들은 그가 자신의 딸 아티르티스에 의해 천하의 권력을 쥐도록 촉구받았다고 말한다. 그녀에 대해 어떤 이들은 지혜에 있어서 다른 이들보다 훨씬 뛰어나 아버지에게 이 원정이 쉬운 일이 될 것임을 깨닫게 해 주었다고 하며, 다른 이들은 그녀가 예언술을 사용하여 희생 제물 점술과 신전에서의 수면 의식, 그리고 하늘에 나타나는 징조로부터 미래에 일어날 일을 미리 알고 있었다고 말한다.
§1.53.9γεγράφασι δέ τινες καὶ διότι κατὰ τὴν γένεσιν τοῦ Σεσοώσιος ὁ πατὴρ αὐτοῦ καθʼ ὕπνον δόξαι τὸν Ἥφαιστον αὐτῷ λέγειν ὅτι πάσης τῆς οἰκουμένης ὁ γεννηθεὶς παῖς κρατήσει.
또한 어떤 이들은 세소오시스가 태어났을 때 그의 아버지가 꿈속에서 헤파이스토스가 자신에게 태어난 아이가 사람이 사는 온 세상을 지배할 것이라고 말하는 것을 본 것처럼 느꼈다고 기록하기도 했다.
§1.53.10διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν τὸν μὲν πατέρα τοὺς ἡλικιώτας τοῦ προειρημένου ἀθροῖσαι καὶ βασιλικῆς ἀγωγῆς ἀξιῶσαι, προκατασκευαζόμενον εἰς τὴν τῶν ὅλων ἐπίθεσιν, αὐτὸν δʼ ἀνδρωθέντα καὶ τῇ τοῦ θεοῦ προρρήσει πιστεύσαντα κατενεχθῆναι πρὸς τὴν εἰρημένην στρατείαν.
따라서 이러한 이유 때문에 아버지는 앞서 언급한 아들의 또래들을 모아 왕실의 교육을 받을 자격을 부여하며 천하 공략을 미리 준비시켰고, 세소오시스 자신도 성인이 되었을 때 신의 예언을 믿고 앞서 말한 원정에 나서게 되었다고 한다.