§1.54.1πρὸς δὲ ταύτην τὴν ἐπιβολὴν πρῶτον μὲν τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν κατεσκεύασε πᾶσι τοῖς κατʼ Αἴγυπτον, ἡγούμενος δεῖν τοὺς μὲν συστρατεύοντας ἑτοίμως ὑπὲρ τῶν ἡγουμένων ἀποθνήσκειν, τοὺς δʼ ἀπολειπομένους ἐπὶ τῶν πατρίδων μηδὲν νεωτερίζειν, εἰ μέλλει τὴν προαίρεσιν ἐπὶ τέλος ἄξειν.
이 기도를 향해 그는 우선 첫째로 이집트의 모든 사람들 사이에 자신에 대한 호의를 확립했다. 만약 그가 자신의 뜻을 끝까지 관철하고자 한다면, 종군하는 자들은 지도자를 위해 기꺼이 목숨을 바쳐야 하고, 고국에 남은 자들은 아무런 소요도 일으키지 않아야 한다고 생각했기 때문이다.
§1.54.2διὸ καὶ πάντας ἐκ τῶν ἐνδεχομένων εὐηργέτει, τοὺς μὲν χρημάτων δωρεαῖς ἐκθεραπεύων, τοὺς δὲ χώρας δόσει, τινὰς δὲ τιμωρίας ἀπολύσει, πάντας δὲ ταῖς ὁμιλίαις καὶ τῇ τῶν τρόπων ἐπιεικείᾳ προσήγετο·
그러므로 그는 가능한 수단으로 모든 이에게 은혜를 베풀었으니, 어떤 이들은 금전의 선물로 환심을 사고, 어떤 이들은 토지의 증여로, 또 어떤 이들은 형벌의 면제로 그리했다. 그리고 친밀한 교제와 온화한 성품으로 모든 사람들을 끌어당겼다.
τῶν τε γὰρ βασιλικῶν ἐγκλημάτων ἅπαντας ἀθῴους ἀφῆκε καὶ τοὺς πρὸς ἀργύριον συγκεκλειμένους ἀπέλυσε τοῦ χρέους, ὄντος πολλοῦ πλήθους ἐν ταῖς φυλακαῖς.
왜냐하면 그는 왕실의 고발로부터 모든 이를 처벌 없이 석방했고, 돈 때문에 투옥되어 있던 자들을 채무로부터 해방시켰기 때문이다. 비록 감옥에는 많은 무리가 있었지만 말이다.
§1.54.3τὴν δὲ χώραν ἅπασαν εἰς ἓξ καὶ τριάκοντα μέρη διελών, ἃ καλοῦσιν Αἰγύπτιοι νομούς, ἐπέστησεν ἅπασι νομάρχας τοὺς ἐπιμελησομένους τῶν τε προσόδων τῶν βασιλικῶν καὶ διοικήσοντας ἅπαντα τὰ κατὰ τὰς ἰδίας μερίδας.
또한 나라 전체를 서른여섯 구역으로 나누고(이를 이집트인들은 노모스라 부른다), 그 모든 곳에 왕실의 수입 을 관리하고 각자의 할당 구역에 관한 모든 일을 관장할 주지사들을 배치했다.
§1.54.4ἐπελέξατο δὲ καὶ τῶν ἀνδρῶν τοὺς ταῖς ῥώμαις διαφέροντας καὶ συνεστήσατο στρατόπεδον ἄξιον τοῦ μεγέθους τῆς ἐπιβολῆς·
또한 남자들 중에서 특히 체력이 뛰어난 자들을 선발하여 기도의 규모에 걸맞은 군대를 조직했다.
κατέγραψε γὰρ πεζῶν μὲν ἑξήκοντα μυριάδας, ἱππεῖς δὲ δισμυρίους καὶ τετρακισχιλίους, ζεύγη δὲ πολεμιστήρια δισμύρια καὶ ἑπτακισχίλια.
즉, 그는 보병 육십만 명, 기병 이만 사천 명, 그리고 전투용 전차 이만 칠천 대를 소집했던 것이다.
§1.54.5ἐπὶ δὲ τὰς κατὰ μέρος ἡγεμονίας τῶν στρατιωτῶν ἔταξε τοὺς συντρόφους, ἐνηθληκότας μὲν ἤδη τοῖς πολέμοις, ἀρετὴν δʼ ἐζηλωκότας ἐκ παίδων, εὔνοιαν δὲ ἀδελφικὴν ἔχοντας πρός τε τὸν βασιλέα καὶ πρὸς ἀλλήλους, ὄντας τὸν ἀριθμὸν πλείους τῶν χιλίων καὶ ἑπτακοσίων.
그리고 군대의 각 부문 지휘권에는 함께 자란 동료들을 임명했다. 그들은 이미 전쟁에서 단련되었고, 어릴 때부터 덕을 지향했으며, 왕에 대해서도 서로에 대해서도 형제 같은 호의를 품고 있었으니, 그 수는 천칠백 명이 넘었다.
§1.54.6πᾶσι δὲ τοῖς προειρημένοις κατεκληρούχησε τὴν ἀρίστην τὴς χώρας, ὅπως ἔχοντες ἱκανὰς προσόδους καὶ μηδενὸς ἐνδεεῖς ὄντες ἀσκῶσι τὰ περὶ τοὺς πολέμους.
그리고 앞서 언급한 모든 이들에게 나라의 가장 좋은 땅을 분배했다. 이는 그들이 충분한 수입을 얻고 아무것도 부족함이 없이 전쟁에 관한 일들을 연마하도록 하기 위함이었다.