§1.48.1καὶ κατὰ μὲν τὸν πρῶτον τῶν τοίχων τὸν βασιλέα κατεσκευάσθαι πολιορκοῦντα τεῖχος ὑπὸ ποταμοῦ περίρρυτον καὶ προκινδυνεύοντα πρός τινας ἀντιτεταγμένους μετὰ λέοντος, συναγωνιζομένου τοῦ θηρίου καταπληκτικῶς·
그리고 첫 번째 벽에는 왕이 강으로 둘러싸인 성벽을 포위 공격하며, 한 마리의 사자와 함께 선두에 서서 맞서 싸우는 적들을 대적하고 있는 모습이 묘사되어 있으며, 그 야수는 무시무시한 기세로 함께 싸우고 있다.
ὑπὲρ οὗ τῶν ἐξηγουμένων οἱ μὲν ἔφασαν πρὸς ἀλήθειαν χειροήθη λέοντα τρεφόμενον ὑπὸ τοῦ βασιλέως συγκινδυνεύειν αὐτῷ κατὰ τὰς μάχας καὶ τροπὴν ποιεῖν τῶν ἐναντίων διὰ τὴν ἀλκήν, τινὲς δʼ ἱστόρουν ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἀνδρεῖος ὢν καὶ φορτικῶς ἑαυτὸν ἐγκωμιάζειν βουλόμενος, διὰ τῆς τοῦ λέοντος εἰκόνος τὴν διάθεσιν ἑαυτοῦ τῆς ψυχῆς ἐσήμαινεν.
이에 대해 해설하는 자들 중 일부는, 실제로 왕이 길들여 기르던 사자가 전투 중에 왕과 고락을 함께하며 그 용맹함으로 적들을 패퇴시켰다고 주장했고, 다른 이들은 왕이 극도로 용감하여 스스로를 과장되게 찬양하고자 사자의 이미지를 빌려 자신의 영혼의 기상을 나타낸 것이라고 전했다.
§1.48.2ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ τοίχῳ τοὺς αἰχμαλώτους ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀγομένους εἰργάσθαι τά τε αἰδοῖα καὶ τὰς χεῖρας οὐκ ἔχοντας, διʼ ὧν δοκεῖν δηλοῦσθαι διότι ταῖς ψυχαῖς ἄνανδροι καὶ κατὰ τὰς ἐν τοῖς δεινοῖς ἐνεργείας ἄχειρες ἦσαν.
두 번째 벽에는 왕에게 끌려가는 포로들이 생식기와 손이 없는 모습으로 조각되어 있는데, 이를 통해 그들이 마음으로 겁쟁이였고 위급한 상황에서의 행동에서 무력했음을 나타내는 것으로 보인다.
§1.48.3τὸν δὲ τρίτον ἔχειν γλυφὰς παντοίας καὶ διαπρεπεῖς γραφάς, διʼ ὧν δηλοῦσθαι βουθυσίας τοῦ βασιλέως καὶ θρίαμβον ἀπὸ τοῦ πολέμου καταγόμενον.
세 번째 벽에는 온갖 조각들과 뛰어난 그림들이 있어, 이를 통해 왕이 행한 소 제사와 전쟁에서 돌아오는 개선식이 묘사되어 있다.
§1.48.4κατὰ δὲ μέσον τὸν περίστυλον ὑπαίθριον βωμὸν ᾠκοδομῆσθαι τοῦ καλλίστου λίθου τῇ τε χειρουργίᾳ διάφορον καὶ τῷ μεγέθει θαυμαστόν.
열주 안뜰의 한가운데에는 가장 아름다운 석재로 만들어진 지붕 없는 제단이 세워져 있는데, 장인 정신이 뛰어나고 크기도 놀랄 만하다.
§1.48.5κατὰ δὲ τὸν τελευταῖον τοῖχον ὑπάρχειν ἀνδριάντας καθημένους δύο μονολίθους ἑπτὰ καὶ εἴκοσι πηχῶν, παρʼ οὓς εἰσόδους τρεῖς ἐκ τοῦ περιστύλου κατεσκευάσθαι, καθʼ ἃς οἶκον ὑπάρχειν ὑπόστυλον, ᾠδείου τρόπον κατεσκευασμένον, ἑκάστην πλευρὰν ἔχοντα δίπλεθρον.
마지막 벽에는 이십칠 페쿠스 크기의 앉아 있는 단일 석조 조각상 두 개가 서 있고, 그 옆에는 열주 안뜰로부터 들어가는 세 개의 입구가 만들어져 있으며, 이를 통과하면 음악당 방식으로 지어진 각 변이 이 플레트론인 다주식 홀이 있다.
§1.48.6ἐν τούτῳ δʼ εἶναι πλῆθος ἀνδριάντων ξυλίνων, διασημαῖνον τοὺς ἀμφισβητήσεις ἔχοντας καὶ προσβλέποντας τοῖς τὰς δίκας κρίνουσι·
이 홀 안에는 나무 조각상들이 가득 차 있는데, 이는 분쟁을 겪으며 법을 심판하는 자들을 바라보는 이들을 나타낸다.
τούτους δʼ ἐφʼ ἑνὸς τῶν τοίχων ἐγγεγλύφθαι τριάκοντα τὸν ἀριθμόν, καὶ κατὰ τὸ μέσον τὸν ἀρχιδικαστήν, ἔχοντα τὴν ἀλήθειαν ἐξηρτημένην ἐκ τοῦ τραχήλου καὶ τοῦς ὀφθαλμοὺς ἐπιμύοντα, καὶ βιβλίων αὐτῷ παρακείμενον πλῆθος·
그리고 이 심판하는 자들은 벽 중 하나에 서른 명이 조각되어 있으며, 한가운데에는 목에 '진리'를 걸고 눈을 감고 있으며 옆에 많은 책이 놓여 있는 대재판관이 있다.
ταύτας δὲ τὰς εἰκόνας ἐνδείκνυσθαι διὰ τοῦ σχήματος ὅτι τοὺς μὲν δικαστὰς οὐδὲν δεῖ λαμβάνειν, τὸν ἀρχιδικαστὴν δὲ πρὸς μόνην βλέπειν τὴν ἀλήθειαν.
이 상들은 그 모습을 통해 재판관들은 아무것도 받아서는 안 되며, 대재판관은 오직 진리만을 바라보아야 함을 보여준다.