§1.47.1ἀπὸ γὰρ τῶν πρώτων τάφων, ἐν οἷς παραδέδοται τὰς παλλακίδας τοῦ Διὸς τεθάφθαι, δέκα σταδίων φησὶν ὑπάρξαι βασιλέως μνῆμα τοῦ προσαγορευθέντος Ὀσυμανδύου.
왜냐하면 그는 제우스의 첩들이 묻혔다고 전해지는 최초의 무덤들로부터 십 스타디온 거리에 오시만디아스라 불린 왕의 기념비가 존재한다고 말하기 때문이다.
τούτου δὲ κατὰ μὲν τὴν εἴσοδον ὑπάρχειν πυλῶνα λίθου ποικίλου, τὸ μὲν μῆκος δίπλεθρον, τὸ δʼ ὕψος τετταράκοντα καὶ πέντε πηχῶν·
이 기념비의 입구 쪽에는 얼룩덜룩한 석재로 된 탑문이 있는데, 그 길이는 이 플레트론이고 높이는 사십오 페쿠스이다.
§1.47.2διελθόντι δʼ αὐτὸν εἶναι λίθινον περίστυλον τετράγωνον, ἑκάστης πλευρᾶς οὔσης τεττάρων πλέθρων·
그리고 그곳을 통과하면 각 변이 사 플레트론인 석조 정사각형 열주 안뜰이 있다.
ὑπηρεῖσθαι δʼ ἀντὶ τῶν κιόνων ζῴδια πηχῶν ἑκκαίδεκα μονόλιθα, τὸν τύπον εἰς τὸν ἀρχαῖον τρόπον εἰργασμένα·
그곳에는 기둥 대신에 십육 페쿠스 크기의 단일 석재 조각상들이 떠받치고 있으며, 이것들은 고대의 방식으로 제작되었다.
τὴν ὀροφήν τε πᾶσαν ἐπὶ πλάτος δυοῖν ὀργυιῶν ὑπάρχειν μονόλιθον, ἀστέρας ἐν κυανῷ καταπεποικιλμένην·
천장은 온통 이 오르기이아 폭의 단일 석재로 이루어져 있고, 청색 바탕에 별들이 수놓아져 있다.
ἑξῆς δὲ τοῦ περιστύλου τούτου πάλιν ἑτέραν εἴσοδον καὶ πυλῶνα τὰ μὲν ἄλλα παραπλήσιον τῷ προειρημένῳ, γλυφαῖς δὲ παντοίαις περιττότερον εἰργασμένον·
이 열주 안뜰 다음에는 다시 또 다른 입구와 탑문이 나오는데, 이는 다른 점에서 앞서 말한 것과 비슷하지만 온갖 부조들로 더욱 정교하게 제작되어 있다.
§1.47.3παρὰ δὲ τὴν εἴσοδον ἀνδριάντας εἶναι τρεῖς ἐξ ἑνὸς τοὺς πάντας λίθου μέλανος τοῦ Συηνίτου, καὶ τούτων ἕνα μὲν καθήμενον ὑπάρχειν μέγιστον πάντων τῶν κατʼ Αἴγυπτον, οὗ τὸν πόδα μετρούμενον ὑπερβάλλειν τοὺς ἑπτὰ πήχεις, ἑτέρους δὲ δύο πρὸς τοῖς γόνασι, τὸν μὲν ἐκ δεξιῶν, τὸν δὲ ἐξ εὐωνύμων, θυγατρὸς καὶ μητρός, τῷ μεγέθει λειπομένους τοῦ προειρημένου.
그리고 그 입구 옆에는 전체가 하나의 시에네산 검은 돌로 된 세 개의 조각상이 서 있는데, 이것들 중 하나는 앉아 있는 상으로서 에집트 전체에서 가장 크며, 그 발은 측정했을 때 칠 페쿠스를 넘어선다. 다른 둘은 그의 무릎께에 있고, 하나는 오른쪽에, 다른 하나는 왼쪽에 서 있으며, 딸과 어머니의 상으로서 앞서 언급한 조각상의 크기에는 미치지 못한다.
§1.47.4τὸ δʼ ἔργον τοῦτο μὴ μόνον εἶναι κατὰ τὸ μέγεθος ἀποδοχῆς ἄξιον, ἀλλὰ καὶ τῇ τέχνῃ θαυμαστὸν καὶ τῇ τοῦ λίθου φύσει διαφέρον, ὡς ἂν ἐν τηλικούτῳ μεγέθει μήτε διαφυάδος μήτε κηλῖδος μηδεμιᾶς θεωρουμένης.
이 작품은 그 크기 때문에 찬탄을 받을 만할 뿐만 아니라, 그 기술에 있어서도 경이롭고 석재의 성질에 있어서도 탁월하여, 이처럼 거대한 크기임에도 균열이나 흠집이 단 하나도 보이지 않을 정도이다.
ἐπιγεγράφθαι δʼ ἐπʼ αὐτοῦ “βασιλεὺς βασιλέων Ὀσυμανδύας εἰμί.
그 위에는 다음과 같이 명문이 새겨져 있다. “나는 왕들의 왕 오시만디아스이다.
εἰ δέ τις εἰδέναι βούλεται πηλίκος εἰμὶ καὶ ποῦ κεῖμαι, νικάτω τι τῶν ἐμῶν ἔργων. ” §1.47.5εἶναι δὲ καὶ ἄλλην εἰκόνα τῆς μητρὸς αὐτοῦ καθʼ αὑτὴν πηχῶν εἴκοσι μονόλιθον, ἔχουσαν δὲ τρεῖς βασιλείας ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, ἃς διασημαίνειν ὅτι καὶ θυγάτηρ καὶ γυνὴ καὶ μήτηρ βασιλέως ὑπῆρξε.
만약 누군가 내가 얼마나 위대하며 어디에 누워 있는지 알고자 한다면, 내 업적들 중 무엇이든 능가해 보아라.” 또한 그의 어머니를 묘사한 독립된 다른 상도 있는데, 그것은 이십 페쿠스 크기의 단일 석재로 되어 있으며, 머리 위에 세 개의 왕관을 쓰고 있어서 그녀가 왕의 딸이자 아내이자 어머니였다는 것을 가리킨다.
§1.47.6μετὰ δὲ τὸν πυλῶνα περίστυλον εἶναι τοῦ προτέρου ἀξιολογώτερον, ἐν ᾧ γλυφὰς ὑπάρχειν παντοίας δηλούσας τὸν πόλεμον τὸν γενόμενον αὐτῷ πρὸς τοὺς ἐν τοῖς Βάκτροις ἀποστάντας·
탑문 뒤에는 이전의 것보다 더 주목할 만한 열주 안뜰이 있는데, 그 안에는 박트리아에서 반란을 일으킨 자들을 상대로 그가 치른 전쟁을 보여주는 온갖 부조들이 있다.
ἐφʼ οὓς ἐστρατεῦσθαι πεζῶν μὲν τετταράκοντα μυριάσιν, ἱππεῦσι δὲ δισμυρίοις, εἰς τέτταρα μέρη διῃρημένης τῆς πάσης στρατιᾶς, ὧν ἁπάντων υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐσχηκέναι τὴν ἡγεμονίαν.
그들에 맞서 그는 보병 사십만 명과 기병 이만 명을 이끌고 원정에 나섰는데, 군대 전체가 네 부분으로 나누어졌고 그 모든 부서의 지휘를 왕의 아들들이 맡았다고 한다.