§1.46.1οὐ μόνον δὲ τοῦτον τὸν βασιλέα παρειλήφαμεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ὕστερον ἀρξάντων πολλοὺς εἰς τὴν αὔξησιν τῆς πόλεως πεφιλοτιμῆσθαι.
우리는 이 왕뿐만 아니라 그 뒤를 이어 통치한 많은 이들도 도시의 확장을 위해 경쟁적으로 힘썼다고 전해 들었다.
ἀναθήμασί τε γὰρ πολλοῖς καὶ μεγάλοις ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς, ἔτι δʼ ἐλεφαντίνοις, καὶ κολοττικῶν ἀνδριάντων πλήθει, πρὸς δὲ τούτοις κατασκευαῖς μονολίθων ὀβελίσκων μηδεμίαν τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον οὕτω κεκοσμῆσθαι.
왜냐하면 은과 금, 나아가 상아로 된 수많은 거대한 봉헌물들과 수많은 거상들, 그리고 이에 더하여 단일 석재로 된 오벨리스크들의 건립으로 태양 아래 그 어떤 도시도 이처럼 장식된 적이 없었기 때문이다.
§1.46.2τεττάρων γὰρ ἱερῶν κατασκευασθέντων τό τε κάλλος καὶ τὸ μέγεθος θαυμαστὸν εἶναι τὸ παλαιότατον, τρισκαίδεκα μὲν σταδίων τὴν περίμετρον, πέντε δὲ καὶ τετταράκοντα πηχῶν τὸ ὕψος, εἴκοσι δὲ καὶ τεττάρων ποδῶν τὸ πλάτος τῶν τοίχων.
그곳에 네 개의 신전이 건립되었는데, 그중 가장 오래된 것의 아름다움과 규모는 경이로울 정도였으며, 그 둘레는 십삼 스타디온, 높이는 사십오 페쿠스, 벽의 두께는 이십사 푸스에 달했기 때문이다.
§1.46.3ἀκόλουθον δὲ τῇ μεγαλοπρεπείᾳ ταύτῃ καὶ τὸν ἐν αὐτῷ κόσμον τῶν ἀναθημάτων γενέσθαι, τῇ τε δαπάνῃ θαυμαστὸν καὶ τῇ χειρουργίᾳ περιττῶς εἰργασμένον.
그리고 이러한 장려함에 걸맞게 그 안에 있는 봉헌물들의 장식 또한 비용 면에서 경이로웠고 세공 기술 면에서 아주 정교하게 제작되어 있었다.
§1.46.4τὰς μὲν οὖν οἰκοδομὰς διαμεμενηκέναι μέχρι τῶν νεωτέρων χρόνων, τὸν δʼ ἄργυρον καὶ χρυσὸν καὶ τὴν διʼ ἐλέφαντος καὶ λιθείας πολυτέλειαν ὑπὸ Περσῶν σεσυλῆσθαι καθʼ οὓς καιροὺς ἐνέπρησε τὰ κατʼ Αἴγυπτον ἱερὰ Καμβύσης·
그리하여 건축물 자체는 최근의 시대까지 남아 있었으나, 은과 금, 그리고 상아와 보석에 따른 사치품들은 캄비세스가 에집트 전역의 신전들을 불태웠던 시기에 페르시아인들에 의해 약탈당했다.
ὅτε δή φασι τοὺς Πέρσας μετενεγκόντας τὴν εὐπορίαν ταύτην εἰς τὴν Ἀσίαν καὶ τεχνίτας ἐξ Αἰγύπτου παραλαβόντας κατασκευάσαι τὰ περιβόητα βασίλεια τά τε ἐν Περσεπόλει καὶ τὰ ἐν Σούσοις καὶ τὰ ἐν Μηδίᾳ.
바로 그때 페르시아인들이 이 풍요로운 재물을 아시아로 옮겨가고 에집트로부터 장인들을 데려가 페르세폴리스와 수사, 그리고 메디아에 있는 저 이름난 궁전들을 건설했다고 사람들은 전한다.
§1.46.5τοσοῦτο δὲ πλῆθος χρημάτων ἀποφαίνουσι γεγονέναι τότε κατʼ Αἴγυπτον ὥστε τῶν κατὰ τὴν σύλησιν ἀπολειμμάτων κατακαυθέντων τὰ συναχθέντα κατὰ μικρὸν εὑρεθῆναι χρυσίου μὲν πλείω τῶν τριακοσίων ταλάντων, ἀργυρίου δʼ οὐκ ἐλάττω τῶν δισχιλίων καὶ τριακοσίων ταλάντων.
그들은 당시 에집트에 지극히 많은 재물이 있었다고 주장하는데, 약탈당한 뒤의 잔해를 태웠을 때 조금씩 수습된 것만 해도 금이 삼백 타란톤 이상, 은이 이천삼백 타란톤을 밑돌지 않는 것으로 확인되었을 정도이다.
§1.46.6εἶναι δέ φασι καὶ τάφους ἐνταῦθα τῶν ἀρχαίων βασιλέων θαυμαστοὺς καὶ τῶν μεταγενεστέρων τοῖς εἰς τὰ παραπλήσια φιλοτιμουμένοις ὑπερβολὴν οὐκ ἀπολείποντας.
또한 그곳에는 고대 왕들의 경이로운 무덤들이 있으며, 그와 비슷한 일을 갈망했던 후대의 왕들에게도 더 이상 능가할 여지를 남겨두지 않을 정도라고 사람들은 말한다.
§1.46.7οἱ μὲν οὖν ἱερεῖς ἐκ τῶν ἀναγραφῶν ἔφασαν εὑρίσκειν ἑπτὰ πρὸς τοῖς τετταράκοντα τάφους βασιλικούς· εἰς δὲ Πτολεμαῖον τὸν Λάγου διαμεῖναί φασιν ἑπτακαίδεκα μόνον, ὧν τὰ πολλὰ κατέφθαρτο καθʼ οὓς χρόνους παρεβάλομεν ἡμεῖς εἰς ἐκείνους τοὺς τόπους, ἐπὶ τῆς ἑκατοστῆς καὶ ὀγδοηκοστῆς ὀλυμπιάδος.
그리하여 신관들은 기록을 통해 마흔일곱 개의 왕실 무덤들을 찾아냈다고 주장했으나, 라고스의 아들 프톨레마이오스 시대까지 보존된 것은 열일곱 개뿐이었고, 우리가 제백팔십 올림피아드 시기에 그 지역들을 방문했을 때에는 그 대부분이 파괴되어 있었다고 전해진다.
§1.46.8οὐ μόνον δʼ οἱ κατʼ Αἴγυπτον ἱερεῖς ἐκ τῶν ἀναγραφῶν ἱστοροῦσιν, ἀλλὰ καὶ πολλοὶ τῶν Ἑλλήνων τῶν παραβαλόντων μὲν εἰς τὰς Θήβας ἐπὶ Πτολεμαίου τοῦ Λάγου, συνταξαμένων δὲ τὰς Αἰγυπτιακὰς ἱστορίας, ὧν ἐστι καὶ Ἑκαταῖος, συμφωνοῦσι τοῖς ὑφʼ ἡμῶν εἰρημένοις.
그리고 에집트의 신관들이 기록을 바탕으로 서술할 뿐만 아니라, 라고스의 아들 프톨레마이오스 시대에 테베를 방문하여 에집트의 역사를 저술한 많은 그리스인들, 그중에는 헤카타이오스도 포함되는데, 그들 역시 우리가 말한 바와 일치하고 있다.