§1.35.1θηρία δʼ ὁ Νεῖλος τρέφει πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα ταῖς ἰδέαις ἐξηλλαγμένα, δύο δὲ διάφορα, τόν τε κροκόδειλον καὶ τὸν καλούμενον ἵππον.
나일강은 형태에 있어서 매우 기이한 다른 많은 야수들도 길러내지만, 유독 두드러진 두 가지, 즉 악어와 이른바 말(하마)을 길러낸다.
§1.35.2τούτων δʼ ὁ μὲν κροκόδειλος ἐξ ἐλαχίστου γίνεται μέγιστος, ὡς ἂν ᾠὰ μὲν τοῦ ζῴου τούτου τίκτοντος τοῖς χηνείοις παραπλήσια, τοῦ δὲ γεννηθέντος αὐξομένου μέχρι πηχῶν ἑκκαίδεκα.
이것들 중 악어는 가장 작은 것으로부터 가장 크게 자라나는데, 왜냐하면 이 동물은 거위 알과 매우 비슷한 알을 낳는 반면, 태어난 것은 열여섯 페키스에 이르기까지 자라나기 때문이다.
§1.35.3καὶ μακρόβιον μέν ἐστιν ὡς κατʼ ἄνθρωπον, γλῶτταν δὲ οὐκ ἔχει.
그리고 그것은 인간의 수명에 비할 만큼 수명이 길고, 혀가 없다.
τὸ δὲ σῶμα θαυμαστῶς ὑπὸ τῆς φύσεως ὠχύρωται·
그 몸은 자연에 의해 놀라운 방식으로 견고하게 방비되어 있다.
τὸ μὲν γὰρ δέρμα αὐτοῦ πᾶν φολιδωτόν ἐστι καὶ τῇ σκληρότητι διάφορον, ὀδόντες δʼ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν ὑπάρχουσι πολλοί, δύο δὲ οἱ χαυλιόδοντες πολὺ τῷ μεγέθει τῶν ἄλλων διαλλάττοντες.
왜냐하면 그것의 피부는 온통 비늘로 덮여 있어 그 단단함이 유별나며, 이빨은 위아래 양쪽 모두에 많이 존재하고, 송곳니 두 개는 그 크기에 있어 다른 것들과 크게 다르기 때문이다.
§1.35.4σαρκοφαγεῖ δʼ οὐ μόνον ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ζῴων τὰ προσπελάζοντα τῷ ποταμῷ.
그리고 그것은 인간뿐만 아니라 지상의 다른 동물들 중 강에 접근하는 것들을 잡아먹는다.
καὶ τὰ μὲν δήγματα ποιεῖ ἁδρὰ καὶ χαλεπά, τοῖς δʼ ὄνυξι δεινῶς σπαράττει, καὶ τὸ διαιρεθὲν τῆς σαρκὸς παντελῶς ἀπεργάζεται δυσίατον.
또한 물어뜯는 상처를 크고 혹독하게 만들며, 발톱으로 끔찍하게 찢어발기고, 찢겨 나간 살점을 완전히 치유하기 어렵게 만든다.
§1.35.5ἐθηρεύετο δὲ ταῦτα τὰ ζῷα τὸ μὲν παλαιὸν ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων ἀγκίστροις ἔχουσιν ἐπιδεδελεασμένας ὑείας σάρκας, ὕστερον δὲ ποτὲ μὲν δικτύοις παχέσιν ὡσπερεί τινες ἰχθῦς, ποτὲ δʼ ἐμβολίοις σιδηροῖς ἐκ τῶν ἀκάτων τυπτόμενα συνεχῶς εἰς τὴν κεφαλήν.
그리고 이 동물들은 옛날에는 에집트인들에 의해 돼지고기를 미끼로 꿴 낚시바늘로 사냥되었으나, 나중에는 어떤 때는 물고기처럼 굵은 그물로, 다른 때는 배 위에서 철제 창으로 머리를 끊임없이 타격함으로써 사냥되었다.
§1.35.6πλῆθος δʼ αὐτῶν ἀμύθητόν ἐστι κατά τε τὸν ποταμὸν καὶ τὰς παρακειμένας λίμνας, ὡς ἂν πολυγόνων τε ὄντων καὶ σπανίως ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀναιρουμένων·
그리고 그것들의 수는 강과 인접한 호수들에 걸쳐 헤아릴 수 없이 많은데, 왜냐하면 그것들은 다산하고 인간에 의해 죽임을 당하는 일이 드물기 때문이다.
τῶν μὲν γὰρ ἐγχωρίων τοῖς πλείστοις νόμιμόν ἐστιν ὡς θεὸν σέβεσθαι τὸν κροκόδειλον, τοῖς δʼ ἀλλοφύλοις ἀλυσιτελής ἐστιν ἡ θήρα παντελῶς, §1.35.7οὐκ οὔσης ἐδωδίμου τῆς σαρκός.
즉, 원주민들의 대부분에게는 악어를 신처럼 숭배하는 것이 관습이고, 외지인들에게는 그 사냥이 완전히 무익하기 때문인데, 그 고기가 먹을 수 있는 것이 아니기 때문이다.
ἀλλʼ ὅμως τοῦ πλήθους τούτου φυομένου κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις κατεσκεύασε μέγα βοήθημα·
그럼에도 불구하고, 인간에 대항하여 자라나는 이 무리에 대해 자연은 커다란 구제 수단을 마련해 두었다.
ὁ γὰρ καλούμενος ἰχνεύμων, παραπλήσιος ὢν μικρῷ κυνί, περιέρχεται τὰ τῶν κροκοδείλων ᾠὰ συντρίβων, τίκτοντος τοῦ ζῴου παρὰ τὸν ποταμόν, καὶ τὸ θαυμασιώτατον, οὔτε κατεσθίων οὔτε ὠφελούμενος οὐδὲν διατελεῖ φυσικήν τινα χρείαν καὶ κατηναγκασμένην ἐνεργῶν εἰς ἀνθρώπων εὐεργεσίαν.
왜냐하면 작은 개와 비슷한, 이른바 이크네우몬이 돌아다니며 그 동물(악어)이 강가에 낳아 둔 악어 알들을 깨뜨려 버리기 때문이며, 가장 놀랍게도 그것을 먹지도 않고 아무런 이득도 얻지 않으면서, 인간에게 베풀기 위해 어떤 자연적이고 의무적인 활동을 끊임없이 수행하고 있기 때문이다.
§1.35.8ὁ δὲ καλούμενος ἵππος τῷ μεγέθει μέν ἐστιν οὐκ ἐλάττων πηχῶν πέντε, τετράπους δʼ ὢν καὶ δίχηλος παραπλησίως τοῖς βουσὶ τοὺς χαυλιόδοντας ἔχει μείζους τῶν ἀγρίων ὑῶν, τρεῖς ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν, ὦτα δὲ καὶ κέρκον καὶ φωνὴν ἵππῳ παρεμφερῆ, τὸ δʼ ὅλον κύτος τοῦ σώματος οὐκ ἀνόμοιον ἐλέφαντι, καὶ δέρμα πάντων σχεδὸν τῶν θηρίων ἰσχυρότατον.
반면에 이른바 말(하마)은 크기에 있어서 다섯 페키스보다 작지 않으며, 네 발 짐승이자 황소처럼 굽이 갈라져 있고, 야생 멧돼지의 것보다 더 큰 송곳니를 양쪽 턱 모두에 각각 세 개씩 가지고 있으며, 귀와 꼬리와 목소리는 말과 흡사하지만, 몸 전체의 용적은 코끼리와 다르지 않고, 피부는 거의 모든 야수들 중 가장 강력하다.
§1.35.9ποτάμιον γὰρ ὑπάρχον καὶ χερσαῖον τὰς μὲν ἡμέρας ἐν τοῖς ὕδασι ποιεῖ γυμναζόμενον κατὰ βάθους, τὰς δὲ νύκτας ἐπὶ τῆς χώρας κατανέμεται τόν τε σῖτον καὶ τὸν χόρτον, ὥστε εἰ πολύτεκνον ἦν τοῦτο τὸ ζῷον καὶ κατʼ ἐνιαυτὸν ἔτικτεν, ἐλυμαίνετʼ ἂν ὁλοσχερῶς τὰς γεωργίας τὰς κατʼ Αἴγυπτον.
왜냐하면 그것은 수생이자 육생이어서, 낮에는 물속 깊은 곳에서 단련하며 보내고, 밤에는 땅 위에서 곡식과 풀을 뜯어 먹기 때문에, 만일 이 동물이 다산하고 매년 새끼를 낳는다면 에집트의 농경 전체를 완전히 황폐화했을 것이기 때문이다.
§1.35.10ἁλίσκεται δὲ καὶ τοῦτο πολυχειρίᾳ τῶν τυπτόντων τοῖς σιδηροῖς ἐμβολίοις·
그리고 이것 또한 철제 창으로 타격하는 수많은 사람들의 손에 의해 잡힌다.
ὅπου γὰρ ἂν φανῇ, συνάγουσιν ἐπʼ αὐτὸ πλοῖα, καὶ περιστάντες κατατραυματίζουσιν ὥσπερ τισὶ κοπεῦσιν ἐπὶ σιδηροῖς ἀγκίστροις, εἶθʼ ἑνὶ τῶν ἐμπαγέντων ἐνάπτοντες ἀρχὰς στυππίνας ἀφιᾶσι, μέχρι ἂν ὅτου παραλυθῇ γενόμενον ἔξαιμον.
그것이 나타나는 곳마다 그들은 그것을 향해 배들을 모으고, 둘러서서 철제 갈고리가 달린 일종의 끌 같은 도구들로 상처를 입힌 다음, 박혀 있는 것들 중 하나에 삼으로 만든 밧줄의 끝을 묶어 풀어주고는, 피를 흘려 무력해질 때까지 내버려 두기 때문이다.
§1.35.11τὴν μὲν οὖν σάρκα σκληρὰν ἔχει καὶ δύσπεπτον, τῶν δʼ ἔντοσθεν οὐδὲν ἐδώδιμον, οὔτε σπλάγχνον οὔτʼ ἐγκοίλιον.
따라서 고기는 질기고 소화하기 어려우며, 내부 장기 중 내장이든 창자든 먹을 수 있는 것은 아무것도 없다.