§1.34.1τὸ δʼ οὖν Δέλτα τῇ Σικελίᾳ τῷ σχήματι παραπλήσιον ὑπάρχον τῶν μὲν πλευρῶν ἑκατέραν ἔχει σταδίων ἑπτακοσίων καὶ πεντήκοντα, τὴν δὲ βάσιν θαλάττῃ προσκλυζομένην σταδίων χιλίων καὶ τριακοσίων.
어쨌든 델타는 형태상으로 시켈리아와 아주 유사하여, 양 변 각각은 칠백오십 스타디온의 길이를 가지며, 바다에 씻기는 밑변은 일천삼백 스타디온이다.
§1.34.2ἡ δὲ νῆσος αὕτη πολλαῖς διώρυξι χειροποιήτοις διείληπται καὶ χώραν περιέχει καλλίστην τῆς Αἰγύπτου.
그리고 이 섬은 많은 인공 운하들로 분할되어 있으며 에집트의 가장 우수한 땅을 품고 있다.
ποταμόχωστος γὰρ οὖσα καὶ κατάρρυτος πολλοὺς καὶ παντοδαποὺς ἐκφέρει καρπούς, τοῦ μὲν ποταμοῦ διὰ τὴν κατʼ ἔτος ἀνάβασιν νεαρὰν ἰλὺν ἀεὶ καταχέοντος, τῶν δʼ ἀνθρώπων ῥᾳδίως ἅπασαν ἀρδευόντων διά τινος μηχανῆς, ἣν ἐπενόησε μὲν Ἀρχιμήδης ὁ Συρακόσιος, ὀνομάζεται δὲ ἀπὸ τοῦ σχήματος κοχλίας.
강이 실어다 준 흙으로 형성되었고 물이 잘 대어지기 때문에 많고도 온갖 종류의 작물을 길러내기 때문이다. 한편으로는 강이 매년 일어나는 범람으로 인해 항상 신선한 진흙을 쏟아붓고, 다른 한편으로는 사람들이 어떤 기계를 통해 그것 전체를 쉽게 관개하기 때문인데, 그것은 시라쿠사의 아르키메데스가 고안해 낸 것으로 그 형태로 인해 '코클리아스'라고 불린다.
§1.34.3πραεῖαν δὲ τοῦ Νείλου τὴν ῥύσιν ποιουμένου, καὶ γῆν πολλὴν καὶ παντοδαπὴν καταφέροντος, ἔτι δὲ κατὰ τοὺς κοίλους τόπους λιμνάζοντος, ἕλη γίνεται πάμφορα.
나일강이 흐름을 완만하게 하고, 많고도 온갖 종류의 흙을 실어 내리며, 나아가 움푹 팬 곳들에 고여 물웅덩이를 만들기 때문에, 온갖 것을 산출하는 습지들이 생긴다.
§1.34.4ῥίζαι γὰρ ἐν αὐτοῖς φύονται παντοδαπαὶ τῇ γεύσει καὶ καρπῶν καὶ καυλῶν ἰδιάζουσαι φύσεις, πολλὰ συμβαλλόμεναι τοῖς ἀπόροις τῶν ἀνθρώπων καὶ τοῖς ἀσθενέσι πρὸς αὐτάρκειαν.
왜냐하면 그것들 안에는 맛에서 온갖 종류인 뿌리들이 자라고, 열매와 줄기의 독특한 성질을 지닌 것들이 자라나며, 가난한 사람들과 허약한 사람들의 자급자족에 크게 기여하기 때문이다.
§1.34.5οὐ γὰρ μόνον τροφὰς παρέχονται ποικίλας καὶ πᾶσι τοῖς δεομένοις ἑτοίμας καὶ δαψιλεῖς, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς τὸ ζῆν ἀναγκαίων οὐκ ὀλίγα φέρουσι βοηθήματα·
왜냐하면 그것들은 다양하고 필요한 모든 이들에게 즉각적이며 풍부한 양식을 제공할 뿐만 아니라, 살아가기 위해 필요한 다른 것들에 대해서도 적지 않은 도움을 가져다주기 때문이다.
§1.34.6λωτός τε γὰρ φύεται πολύς, ἐξ οὗ κατασκευάζουσιν ἄρτους οἱ κατʼ Αἴγυπτον δυναμένους ἐκπληροῦν τὴν φυσικὴν τοῦ σώματος ἔνδειαν, τό τε κιβώριον δαψιλέστατον ὑπάρχον φέρει τὸν καλούμενον Αἰγύπτιον κύαμον.
예를 들어 로토스가 많이 자라는데, 그것으로부터 에집트 거주자들은 육체의 자연적인 굶주림을 채워줄 수 있는 빵을 만들며, 또한 키보리온은 매우 풍부하게 존재하여 이른바 '에집트 콩'을 맺는다.
§1.34.7ἔστι δὲ καὶ δένδρων γένη πλείονα, καὶ τούτων αἱ μὲν ὀνομαζόμεναι περσαῖαι καρπὸν διάφορον ἔχουσι τῇ γλυκύτητι, μετενεχθέντος ἐξ Αἰθιοπίας ὑπὸ Περσῶν τοῦ φυτοῦ καθʼ ὃν καιρὸν Καμβύσης ἐκράτησεν ἐκείνων τῶν τόπων·
또한 여러 종류의 나무가 있는데, 그것들 중 '페르세아'라고 불리는 것은 단맛에 있어서 아주 뛰어난 열매를 맺으며, 이 식물은 캄비세스가 그 지역들을 지배했던 시기에 페르시아인들에 의해 에티오피아로부터 이식된 것이다.
§1.34.8τῶν δὲ συκαμίνων αἱ μὲν τὸν τῶν μόρων καρπὸν φέρουσιν, αἱ δὲ τὸν τοῖς σύκοις ἐμφερῆ, καὶ παρʼ ὅλον σχεδὸν τὸν ἐνιαυτὸν αὐτοῦ φυομένου συμβαίνει τοὺς ἀπόρους καταφυγὴν ἑτοίμην ἔχειν τῆς ἐνδείας.
무화과뽕나무들 중 어떤 것들은 오디 열매를 맺고, 다른 것들은 무화과와 유사한 열매를 맺는데, 이것이 거의 일 년 내내 자라나기 때문에 가난한 사람들이 결핍으로부터 즉각적인 피난처를 갖게 된다.
§1.34.9τὰ δὲ βάτα καλούμενα συνάγεται μὲν κατὰ τὴν ἀποχώρησιν τοῦ ποταμοῦ, διὰ δὲ τὴν γλυκύτητα τῆς φύσεως αὐτῶν ἐν τραγήματος μέρει καταναλίσκεται.
그리고 '바타'라고 불리는 것은 강물이 빠질 때 수집되는데, 그것들의 본성이 지닌 단맛으로 인해 디저트의 일종으로 소비된다.
§1.34.10κατασκευάζουσι δὲ καὶ ἐκ τῶν κριθῶν Αἰγύπτιοι πόμα λειπόμενον οὐ πολὺ τῆς περὶ τὸν οἶνον εὐωδίας, ὃ καλοῦσι ζῦθος.
또한 에집트인들은 보리로 음료를 만드는데, 그것은 와인의 향기에 그리 뒤지지 않는 것으로, 그들은 이것을 '지토스'라고 부른다.
§1.34.11χρῶνται δὲ καὶ πρὸς τὴν τῶν λύχνων καῦσιν ἐπιχέοντες ἀντʼ ἐλαίου τὸ ἀποθλιβόμενον ἔκ τινος φυτοῦ, προσαγορευόμενον δὲ κίκι.
또한 그들은 등잔을 밝히는 데도 올리브유 대신 '키키'라고 불리는 어떤 식물로부터 짜낸 것을 부어 넣는다.
πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τὰ δυνάμενα τὰς ἀναγκαίας χρείας παρέχεσθαι τοῖς ἀνθρώποις δαψιλῆ φύεται κατὰ τὴν Αἴγυπτον.
사람들에게 필요한 용도를 제공할 수 있는 다른 많은 것들도 에집트에서 풍부하게 자라난다.
ὑπὲρ ὧν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν.
그것들에 대해 적는 것은 너무 길어질 것이다.