§1.33.1περιείληφε δʼ ὁ ποταμὸς καὶ νήσους ἐν αὑτῷ, κατὰ μὲν τὴν Αἰθιοπίαν ἄλλας τε πλείους καὶ μίαν εὐμεγέθη, τὴν ὀνομαζομένην Μερόην, ἐν ᾗ καὶ πόλις ἐστὶν ἀξιόλογος ὁμώνυμος τῇ νήσῳ, κτίσαντος αὐτὴν Καμβύσου καὶ θεμένου τὴν προσηγορίαν ἀπὸ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μερόης.
또한 이 강은 자신 안에 여러 섬들도 품고 있는데, 에티오피아에서는 다른 여러 섬들과 더불어 메로에라고 불리는 아주 거대한 섬 하나를 품고 있다. 그 섬 안에는 섬과 동명인 주목할 만한 도시도 있는데, 캄비세스가 이를 건설하고 그의 어머니 메로에의 이름을 따서 그 명칭을 붙였다.
§1.33.2ταύτην δὲ τῷ μὲν σχήματί φασιν ὑπάρχειν θυρεῷ παραπλησίαν, τῷ δὲ μεγέθει πολὺ προέχειν τῶν ἄλλων νήσων τῶν ἐν τούτοις τοῖς τόποις·
이 섬은 형태상으로는 방패와 아주 유사하고, 크기 면에서는 이 지역의 다른 섬들을 훨씬 능가한다고 한다.
τὸ μὲν γὰρ μῆκος αὐτῆς εἶναι λέγουσι σταδίων τρισχιλίων, τὸ δὲ πλάτος χιλίων.
그 길이는 삼천 스타디온이고 너비는 일천 스타디온이라고 말하기 때문이다.
ἔχειν δʼ αὐτὴν καὶ πόλεις οὐκ ὀλίγας, ὧν ἐπιφανεστάτην ὑπάρχειν τὴν Μερόην.
또한 그 섬에는 적지 않은 도시들이 있는데, 그중 가장 눈에 띄는 곳이 메로에라고 한다.
§1.33.3παρήκειν δὲ τῆς νήσου τὸν περικλυζόμενον πάντα τόπον ἀπὸ μὲν τῆς Λιβύης θῖνας ἔχοντας ἅμμου μέγεθος ἀέριον, ἀπὸ δὲ τῆς Ἀραβίας κρημνοὺς κατερρωγότας.
그리고 강물에 둘러싸인 이 섬의 전 지역은, 리비아 쪽에서는 공중에 닿을 듯한 높이의 모래언덕들을 거느리고, 아라비아 쪽에서는 깎아지른 듯한 절벽들을 거느린 채 길게 뻗어 있다고 한다.
ὑπάρχειν δʼ ἐν αὐτῇ καὶ μέταλλα χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου καὶ σιδήρου καὶ χαλκοῦ· πρὸς δὲ τούτοις ἔχειν πλῆθος ἐβένου, λίθων τε πολυτελῶν γένη παντοδαπά.
또한 그 섬 안에는 금, 은, 철, 구리의 광산도 존재하며, 이에 더하여 풍부한 흑단과 온갖 종류의 귀한 보석들을 가지고 있다고 한다.
§1.33.4καθόλου δὲ τοσαύτας νήσους ποιεῖν τὸν ποταμὸν ὥστε τοὺς ἀκούοντας μὴ ῥᾳδίως πιστεῦσαι·
총체적으로 이 강은 듣는 이들이 쉽게 믿지 못할 만큼 많은 섬들을 만든다고 한다.
χωρὶς γὰρ τῶν περικλυζομένων τόπων ἐν τῷ καλουμένῳ Δέλτα τὰς ἄλλας εἶναι νήσους πλείους τῶν ἑπτακοσίων, ὧν τὰς μὲν ὑπὸ Αἰθιόπων ἐπαντλουμένας γεωργεῖσθαι κέγχρῳ, τὰς δὲ πλήρεις ὑπάρχειν ὄφεων καὶ κυνοκεφάλων καὶ ἄλλων θηρίων παντοδαπῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἀπροσίτους εἶναι τοῖς ἀνθρώποις.
이른바 델타 지역에서 물에 둘러싸인 곳들은 제외하고라도 다른 섬들이 칠백 개가 넘는데, 그중 어떤 것들은 에티오피아인들에 의해 물이 대어져 수수가 재배되고 있고, 다른 것들은 뱀과 개머리원숭이 및 온갖 종류의 다른 야수들로 가득 차 있어서 이 때문에 사람들이 접근할 수 없는 상태에 있다고 한다.
§1.33.5ὁ δʼ οὖν Νεῖλος κατὰ τὴν Αἴγυπτον εἰς πλείω μέρη σχιζόμενος ποιεῖ τὸ καλούμενον ἀπὸ τοῦ σχήματος Δέλτα.
어쨌든 나일강은 에집트에서 여러 갈래로 갈라지며 그 형태로 인해 이른바 델타를 형성한다.
§1.33.6τούτου δὲ τὰς μὲν πλευρὰς καταγράφει τὰ τελευταῖα τῶν ῥευμάτων, τὴν δὲ βάσιν ἀναπληροῖ τὸ δεχόμενον πέλαγος τὰς ἐκβολὰς τοῦ ποταμοῦ.
이것의 양 변은 가장 외곽의 물줄기들이 그려내고, 밑변은 강의 어귀들을 받아들이는 바다가 채우고 있다.
§1.33.7ἐξίησι δʼ εἰς τὴν θάλατταν ἑπτὰ στόμασιν, ὧν τὸ μὲν πρὸς ἕω κεκλιμένον καὶ πρῶτον καλεῖται Πηλουσιακόν, τὸ δὲ δεύτερον Τανιτικόν, εἶτα Μενδήσιον καὶ Φατνιτικὸν καὶ Σεβεννυτικόν, ἔτι δὲ Βολβίτινον, καὶ τελευταῖον Κανωβικόν, ὅ τινες Ἡρακλεωτικὸν ὀνομάζουσιν.
그리고 강은 일곱 개의 어귀를 통해 바다로 흘러드는데, 그것들 중 동쪽으로 치우쳐 있고 첫 번째인 것은 펠루시움 어귀라 불리고, 두 번째 것은 타니스 어귀, 이어서 멘데스 어귀, 파트니스 어귀, 세베니토스 어귀, 나아가 볼비티노스 어귀, 그리고 마지막으로 카노포스 어귀가 있는데, 이것을 어떤 이들은 헤라클레오스 어귀라고 부른다.
§1.33.8ἔστι δὲ καὶ ἕτερα στόματα χειροποίητα, περὶ ὧν οὐδὲν κατεπείγει γράφειν.
인공적으로 만들어진 다른 어귀들도 있으나, 그것들에 대해 시급히 적을 필요는 없다.
ἐφʼ ἑκάστῳ δὲ πόλις τετείχισται διαιρουμένη τῷ ποταμῷ καὶ καθʼ ἑκάτερον μέρος τῆς ἐκβολῆς ζεύγμασι καὶ φυλακαῖς εὐκαίροις διειλημμένη.
각각의 어귀에는 강에 의해 나뉘고 어귀의 양쪽 편에서 교량들과 시기적절한 초소들로 분할된 성벽 도시가 건설되어 있다.
ἀπὸ δὲ τοῦ Πηλουσιακοῦ στόματος διῶρύξ ἐστι χειροποίητος εἰς τὸν Ἀράβιον κόλπον καὶ τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν.
그리고 펠루시움 어귀로부터는 아라비아만과 홍해로 통하는 인공 운하가 나 있다.
§1.33.9ταύτην δʼ ἐπεβάλετο πρῶτος κατασκευάζειν Νεκῶς ὁ Ψαμμητίχου, μετὰ δὲ τοῦτον Δαρεῖος ὁ Πέρσης, καὶ προκόψας τοῖς ἔργοις ἕως τινὸς τὸ τελευταῖον εἴασεν αὐτὴν ἀσυντέλεστον·
이것을 가장 먼저 건설하려고 시도한 사람은 프사메티코스의 아들 네코스였고, 그 후에는 페르시아인 다레이오스였는데, 그는 공사를 어느 정도까지 진행시켰으나 결국에는 그것을 미완성인 채로 남겨두었다.
§1.33.10ἐδιδάχθη γὰρ ὑπό τινων ὅτι διορύξας τὸν ἰσθμὸν αἴτιος ἔσται τοῦ κατακλυσθῆναι τὴν Αἴγυπτον·
왜냐하면 지협을 뚫으면 에집트가 침수되는 원인을 제공하게 될 것이라고 어떤 이들에게 배웠기 때문이다.
μετεωροτέραν γὰρ ἀπεδείκνυον ὑπάρχειν τῆς Αἰγύπτου τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν.
그들은 홍해가 에집트보다 더 높은 곳에 위치하고 있음을 증명해 보였던 것이다.
§1.33.11ὕστερον δὲ ὁ δεύτερος Πτολεμαῖος συνετέλεσεν αὐτήν, καὶ κατὰ τὸν ἐπικαιρότατον τόπον ἐμηχανήσατό τι φιλότεχνον διάφραγμα.
후대에 프톨레마이오스 2세가 이를 완성했고, 가장 적절한 장소에 정교한 차단 장치를 고안해 냈다.
τοῦτο δʼ ἐξήνοιγεν, ὁπότε βούλοιτο διαπλεῦσαι, καὶ ταχέως πάλιν συνέκλειεν, εὐστόχως ἐκλαμβανομένης τῆς χρείας.
그는 배를 타고 통과하고자 할 때마다 이것을 열었고 곧바로 다시 닫았으니, 필요에 따라 아주 시기적절하게 대처했던 것이다.
§1.33.12ὁ δὲ διὰ τῆς διώρυχος ταύτης ῥέων ποταμὸς ὀνομάζεται μὲν ἀπὸ τοῦ κατασκευάσαντος Πτολεμαῖος, ἐπὶ δὲ τῆς ἐκβολῆς πόλιν ἔχει τὴν προσαγορευομένην Ἀρσινόην.
이 운하를 통해 흐르는 물길은 건설자의 이름을 따서 프톨레마이오스강이라 불리고, 그 어귀에는 아르시노에라고 불리는 도시를 거느리고 있다.