§1.3.1διὸ καὶ θεωροῦντες ἡμεῖς δικαίας ἀποδοχῆς τυγχάνοντας τοὺς ταύτην πραγματευσαμένους προήχθημεν ἐπὶ τὸν ὅμοιον τῆς ὑποθέσεως ζῆλον.
그러므로 우리 역시 역사를 저술한 이들이 정당한 인정을 받는 것을 보고서, 그와 유사한 주제에 대한 열의로 이끌리게 되었다.
ἐπιστήσαντες δὲ τὸν νοῦν τοῖς πρὸ ἡμῶν συγγραφεῦσιν ἀπεδεξάμεθα μὲν ὡς ἔνι μάλιστα τὴν προαίρεσιν αὐτῶν, οὐ μὴν ἐξειργάσθαι πρὸς τὸ συμφέρον καὶ τὸ δυνατὸν τὰς πραγματείας αὐτῶν ὑπελάβομεν.
그리고 우리 이전의 역사가들에게 주의를 기울이면서, 우리는 그들의 뜻을 가능한 한 기꺼이 받아들였으나, 그들의 저작이 유익함과 실현 가능성에 있어서 완벽하게 마무리되었다고는 생각하지 않았다.
§1.3.2κειμένης γὰρ τοῖς ἀναγινώσκουσι τῆς ὠφελείας ἐν τῷ πλείστας καὶ ποικιλωτάτας περιστάσεις λαμβάνειν, οἱ πλεῖστοι μὲν ἑνὸς ἔθνους ἢ μιᾶς πόλεως αὐτοτελεῖς πολέμους ἀνέγραψαν, ὀλίγοι δʼ ἀπὸ τῶν ἀρχαίων χρόνων ἀρξάμενοι τὰς κοινὰς πράξεις ἐπεχείρησαν ἀναγράφειν μέχρι τῶν καθʼ αὑτοὺς καιρῶν, καὶ τούτων οἱ μὲν τοὺς οἰκείους χρόνους ἑκάστοις οὐ παρέζευξαν, οἱ δὲ τὰς τῶν βαρβάρων πράξεις ὑπερέβησαν, ἔτι δʼ οἱ μὲν τὰς παλαιὰς μυθολογίας διὰ τὴν δυσχέρειαν τῆς πραγματείας ἀπεδοκίμασαν, οἱ δὲ τὴν ὑπόστασιν τῆς ἐπιβολῆς οὐ συνετέλεσαν,
왜냐하면 독자들에게 돌아가는 유익은 가장 많고 가장 다양한 운명의 변천을 아는 데 있는 반면, 대다수의 역사가들은 단일한 민족이나 단일한 도시의 독자적인 전쟁만을 기록했으며, 고대 시기부터 시작하여 공동의 공적을 자신들의 시대까지 기록하려고 시도한 이들은 극히 적었기 때문이다. 그리고 이들 중 어떤 이들은 각각의 사건에 고유한 연대를 덧붙이지 않았고, 어떤 이들은 야만인들의 공적을 건너뛰었으며, 나아가 어떤 이들은 서술의 곤란함 때문에 오래된 신화들을 물리쳤고, 어떤 이들은 계획한 일의 완성을 보지 못했다.
§1.3.3μεσολαβηθέντες τὸν βίον ὑπὸ τῆς πεπρωμένης.
그들의 삶이 운명에 의해 중도에 가로막혔기 때문이다.
τῶν δὲ τὴν ἐπιβολὴν ταύτης τῆς πραγματείας πεποιημένων οὐδεὶς προεβίβασε τὴν ἱστορίαν κατωτέρω τῶν Μακεδονικῶν καιρῶν·
그리고 이 저술의 계획을 시도한 이들 중 누구도 마케도니아 시기보다 더 아래로 역사를 전진시키지 못했다.
οἱ μὲν γὰρ εἰς τὰς Φιλίππου πράξεις, οἱ δʼ εἰς τὰς Ἀλεξάνδρου, τινὲς δʼ εἰς τοὺς διαδόχους ἢ τοὺς ἐπιγόνους κατέστρεψαν τὰς συντάξεις·
어떤 이들은 필리포스의 공적에서, 어떤 이들은 알렉산드로스의 공적에서, 어떤 이들은 그 후계자들이나 그 후손들에서 자신들의 저작을 끝맺었다.
πολλῶν δὲ καὶ μεγάλων τῶν μετὰ ταῦτα πράξεων ἀπολελειμμένων μέχρι τοῦ καθʼ ἡμᾶς βίου τῶν ἱστοριογράφων οὐδεὶς ἐπεβάλετο αὐτὰς μιᾶς συντάξεως περιγραφῇ πραγματεύσασθαι διὰ τὸ μέγεθος τῆς ὑποθέσεως.
그리하여 그 이후부터 우리 시대의 삶에 이르기까지 많고도 거대한 공적들이 남겨져 있음에도 불구하고, 역사서술가들 중 누구도 주제의 거대함 때문에 그것들을 단일한 저작의 범위 안에서 다루려고 시도하지 않았다.
§1.3.4διὸ καὶ ἐρριμμένων τῶν τε χρόνων καὶ τῶν πράξεων ἐν πλείοσι πραγματείαις καὶ διαφόροις συγγραφεῦσι δυσπερίληπτος ἡ τούτων ἀνάληψις γίνεται καὶ δυσμνημόνευτος.
그 결과 연대와 공적 모두가 수많은 저술과 상이한 저사가들 속에 흩어져 있기에, 이것들을 파악하는 일은 포괄하기도 어렵고 기억하기도 어렵게 되었다.
§1.3.5ἐξετάσαντες οὖν τὰς ἑκάστου τούτων διαθέσεις ἐκρίναμεν ὑπόθεσιν ἱστορικὴν πραγματεύσασθαι τὴν πλεῖστα μὲν ὠφελῆσαι δυναμένην, ἐλάχιστα δὲ τοὺς ἀναγινώσκοντας ἐνοχλήσουσαν.
따라서 우리는 이들 각자의 구성을 면밀히 검토한 끝에, 가장 크게 유익을 줄 수 있으면서도 독자들을 가장 적게 번거롭게 할 역사적 주제를 다루기 결정했다.
§1.3.6εἰ γάρ τις τὰς εἰς μνήμην παραδεδομένας τοῦ σύμπαντος κόσμου πράξεις, ὥσπερ τινὸς μιᾶς πόλεως, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἀρχαιοτάτων χρόνων ἀναγράψαι κατὰ τὸ δυνατὸν μέχρι τῶν καθʼ αὑτὸν καιρῶν, πόνον μὲν ἂν πολὺν ὑπομείναι δῆλον ὅτι, πραγματείαν δὲ πασῶν εὐχρηστοτάτην συντάξαιτο τοῖς φιλαναγνωστοῦσιν.
왜냐하면 만일 어떤 이가 온 세상의 기억에 전해 내려오는 공적들을, 마치 어떤 하나의 도시의 공적인 것처럼 가장 고대 시기부터 시작하여 가능한 한 자신의 시대까지 기록한다면, 그가 분명 많은 노고를 감내해야 하겠지만, 독서를 좋아하는 이들에게는 모든 저작 중에서 가장 유용하게 쓰일 저술을 엮어내는 일이 될 것이기 때문이다.
§1.3.7ἐξέσται γὰρ ἐκ ταύτης ἕκαστον πρὸς τὴν ἰδίαν ὑπόστασιν ἑτοίμως λαμβάνειν τὸ χρήσιμον, ὥσπερ ἐκ μεγάλης ἀρυόμενον πηγῆς.
실로 이 저술로부터 각자가 자신의 고유한 계획에 맞추어 유용한 것을 마치 거대한 샘에서 길어 올리듯 손쉽게 얻을 수 있게 될 것이다.
§1.3.8τοῖς μὲν γὰρ ἐπιβαλλομένοις διεξιέναι τὰς τῶν τοσούτων συγγραφέων ἱστορίας πρῶτον μὲν οὐ ῥᾴδιον εὐπορῆσαι τῶν εἰς τὴν χρείαν πιπτουσῶν βίβλων, ἔπειτα διὰ τὴν ἀνωμαλίαν καὶ τὸ πλῆθος τῶν συνταγμάτων δυσκατάληπτος γίνεται τελέως καὶ δυσέφικτος ἡ τῶν πεπραγμένων ἀνάληψις·
왜냐하면 그토록 많은 저사가들의 역사를 섭렵하려고 시도하는 이들에게는, 첫째로 필요한 책들을 입수하는 것이 쉽지 않으며, 둘째로 저작들의 불규칙함과 막대한 분량 때문에 일어난 일들을 파악하는 것이 완전히 이해하기 어렵고 도달하기 어렵게 되기 때문이다.
ἡ δʼ ἐν μιᾶς συντάξεως περιγραφῇ πραγματεία τὸ τῶν πράξεων εἰρόμενον ἔχουσα τὴν μὲν ἀνάγνωσιν ἑτοίμην παρέχεται, τὴν δʼ ἀνάληψιν ἔχει παντελῶς εὐπαρακολούθητον.
반면 단일한 저작의 범위 안에서 이루어진 서술은 사건들의 일관된 흐름을 지니고 있어 독서를 수월하게 해주고, 파악하는 일을 완전히 따라가기 쉽게 만들어 준다.
καθόλου δὲ τῶν ἄλλων τοσοῦτον ὑπερέχειν ταύτην ἡγητέον ὅσῳ χρησιμώτερόν ἐστι τὸ πᾶν τοῦ μέρους καὶ τὸ συνεχὲς τοῦ διερρηγμένου, πρὸς δὲ τούτοις τὸ διηκριβωμένον τοῖς χρόνοις τοῦ μηδὲ γινωσκομένου τίσιν ἐπράχθη καιροῖς.
대체로 우리는 이 저술이 다른 저작들보다 앞서 있다고 여겨야 하는데, 이는 전체가 부분보다, 그리고 연속적인 것이 단절된 것보다 더 유용한 것과 같으며, 이에 더하여 연대가 엄격하게 규명된 것이 어떤 시대에 행해졌는지조차 알려져 있지 않은 것보다 유용한 것과 같다.