§1.4.1διόπερ ἡμεῖς ὁρῶντες ταύτην τὴν ὑπόθεσιν χρησιμωτάτην μὲν οὖσαν, πολλοῦ δὲ πόνου καὶ χρόνου προσδεομένην, τριάκοντα μὲν ἔτη περὶ αὐτὴν ἐπραγματεύθημεν, μετὰ δὲ πολλῆς κακοπαθείας καὶ κινδύνων ἐπήλθομεν πολλὴν τῆς τε Ἀσίας καὶ τῆς Εὐρώπης, ἵνα τῶν ἀναγκαιοτάτων καὶ πλείστων μερῶν αὐτόπται γενηθῶμεν·
그러므로 우리는 이 계획이 가장 유익하지만 많은 노고와 시간을 필요로 하는 것을 보고서, 삼십 년 동안 그것에 매달렸으며, 많은 고난과 위험을 겪으며 아시아와 유럽의 많은 지역을 돌아다녔다. 이는 가장 필요하고 가장 많은 지역들을 직접 목격하기 위함이었다.
πολλὰ γὰρ παρὰ τὰς ἀγνοίας τῶν τόπων διήμαρτον οὐχ οἱ τυχόντες τῶν συγγραφέων, ἀλλά τινες καὶ τῶν τῇ δόξῃ πεπρωτευκότων.
왜냐하면 지리에 대한 무지 때문에 보통의 저술가들뿐만 아니라 명성에서 으뜸가는 이들 중 일부조차도 많은 오류를 범했기 때문이다.
§1.4.2ἀφορμῇ δὲ πρὸς τὴν ἐπιβολὴν ταύτην ἐχρησάμεθα μάλιστα μὲν τῇ πρὸς τὴν πραγματείαν ἐπιθυμίᾳ, διʼ ἣν πᾶσιν ἀνθρώποις τὸ δοκοῦν ἄπορον εἶναι τυγχάνει συντελείας, ἔπειτα καὶ τῇ ἐν Ῥώμῃ χορηγίᾳ τῶν πρὸς τὴν ὑποκειμένην ὑπόθεσιν ἀνηκόντων.
이 계획을 시작하기 위한 수단으로 우리는 무엇보다도 이 저작에 대한 열망을 삼았는데, 이를 통해 모든 이에게 불가능해 보이는 일들이 마침내 성취되곤 한다. 그리고 그다음으로, 제시된 주제에 속하는 자료들이 로마에 풍부하게 갖추어져 있는 점도 활용했다.
§1.4.3ἡ γὰρ ταύτης τῆς πόλεως ὑπεροχή, διατείνουσα τῇ δυνάμει πρὸς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης, ἑτοιμοτάτας καὶ πλείστας ἡμῖν ἀφορμὰς παρέσχετο παρεπιδημήσασιν ἐν αὐτῇ πλείω χρόνον.
실로 이 도시의 탁월함은 그 힘이 인류가 거주하는 세계의 끝까지 미치고 있어, 그곳에서 비교적 오랫동안 머물렀던 우리에게 가장 손쉽고 풍부한 자료를 제공해 주었기 때문이다.
§1.4.4ἡμεῖς γὰρ ἐξ Ἀγυρίου τῆς Σικελίας ὄντες, καὶ διὰ τὴν ἐπιμιξίαν τοῖς ἐν τῇ νήσῳ πολλὴν ἐμπειρίαν τῆς Ῥωμαίων διαλέκτου περιπεποιμένοι, πάσας τὰς τῆς ἡγεμονίας ταύτης πράξεις ἀκριβῶς ἀνελάβομεν ἐκ τῶν παρʼ ἐκείνοις ὑπομνημάτων ἐκ πολλῶν χρόνων τετηρημένων.
왜냐하면 우리는 시켈리아의 아기리온 출신으로서, 그 섬에 있는 사람들과의 교류를 통해 로마인들의 언어에 관한 깊은 경험을 쌓았기에, 이 제국의 모든 공적을 그들 사이에서 오랜 세월 보존되어 온 기록들로부터 정확하게 수집했기 때문이다.
§1.4.5πεποιήμεθα δὲ τὴν ἀρχὴν τῆς ἱστορίας ἀπὸ τῶν μυθολογουμένων παρʼ Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, ἐξετάσαντες τὰ παρʼ ἑκάστοις ἱστορούμενα κατὰ τοὺς ἀρχαίους χρόνους, ἐφʼ ὅσον ἡμῖν δύναμις.
그리하여 우리는 그리스인들과 야만인들 사이에 구전되는 신화들로부터 역사의 시작을 삼았고, 우리의 힘이 닿는 데까지 고대 시기에 각자에게서 기록된 역사들을 조사했다.
§1.4.6ἐπεὶ δʼ ἡ μὲν ὑπόθεσις ἔχει τέλος, αἱ βίβλοι δὲ μέχρι τοῦ νῦν ἀνέκδοτοι τυγχάνουσιν οὖσαι, βούλομαι βραχέα προδιορίσαι περὶ ὅλης τῆς πραγματείας.
하지만 이 계획은 완성을 보았으나 이 책들이 아직까지 공표되지 않은 상태에 있으므로, 나는 저작 전체에 관하여 미리 간략하게 밝혀두고자 한다.
τῶν γὰρ βίβλων ἡμῖν ἓξ μὲν αἱ πρῶται περιέχουσι τὰς πρὸ τῶν Τρωικῶν πράξεις καὶ μυθολογίας, καὶ τούτων αἱ μὲν προηγούμεναι τρεῖς τὰς βαρβαρικάς, αἱ δʼ ἑξῆς σχεδὸν τὰς τῶν Ἑλλήνων ἀρχαιολογίας·
우리의 책들 중 첫 여섯 권은 트로이아 전쟁 이전의 공적들과 신화들을 담고 있는데, 이 중 앞선 세 권은 야만인들의 역사를, 그다음 세 권은 거의 그리스인들의 고대사를 다룬다.
ἐν δὲ ταῖς μετὰ ταύτας ἕνδεκα τὰς ἀπὸ τῶν Τρωικῶν κοινὰς πράξεις ἀναγεγράφαμεν ἕως τῆς Ἀλεξάνδρου τελευτῆς·
그 뒤를 잇는 열한 권에서는 트로이아 전쟁부터 알렉산드로스의 죽음에 이르기까지의 공동의 공적들을 기록했다.
§1.4.7ἐν δὲ ταῖς ἑξῆς εἴκοσι καὶ τρισὶ βίβλοις τὰς λοιπὰς ἁπάσας κατετάξαμεν μέχρι τῆς ἀρχῆς τοῦ συστάντος πολέμου Ῥωμαίοις πρὸς Κελτούς, καθʼ ὃν ἡγούμενος Γάιος Ἰούλιος Καῖσαρ ὁ διὰ τὰς πράξεις προσαγορευθεὶς θεὸς κατεπολέμησε μὲν τὰ πλεῖστα καὶ μαχιμώτατα τῶν Κελτῶν ἔθνη, προεβίβασε δὲ τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ῥώμης μέχρι τῶν Βρεττανικῶν νήσων·
그리고 이어지는 이십삼 권 안에는 로마인들과 켈트인들 사이에 발발한 전쟁의 시작에 이르기까지 나머지 모든 공적을 배치해 두었다. 이 전쟁에서 사령관이었던 가이우스 율리우스 카이사르, 즉 그의 공적으로 인해 신이라 불린 인물이 켈트인의 가장 호전적이고 거대한 부족들의 대부분을 정복하고 로마의 지배권을 브리타니아 제도에까지 전진시켰다.
τούτου δʼ αἱ πρῶται πράξεις ἐπετελέσθησαν ὀλυμπιάδος τῆς ἑκατοστῆς καὶ ὀγδοηκοστῆς κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος ἐπʼ ἄρχοντος Ἀθήνησιν Ἡρώδου.
그의 첫 공적들은 제백팔십 오림피아드의 첫해, 아테네에서 헤로데스가 아르콘이었을 때 완수되었다.