§1.19.1τούτων δʼ ὄντων περὶ ταῦτα, τὸν Νεῖλόν φασι κατὰ τὴν τοῦ σειρίου ἄστρου ἐπιτολήν, ἐν ᾧ καιρῷ μάλιστα εἴωθε πληροῦσθαι, ῥαγέντα κατακλύσαι πολλὴν τῆς Αἰγύπτου, καὶ μάλιστα τοῦτο τὸ μέρος ἐπελθεῖν οὗ Προμηθεὺς εἶχε τὴν ἐπιμέλειαν·
이들이 이러한 일들에 종사하고 있는 동안, 시리우스 별이 떠오를 무렵, 즉 이 강이 가장 범람하기 쉬운 계절에, 나일강이 범람하여 이집트의 많은 땅을 뒤덮었으며, 특히 프로메테우스가 관리를 맡고 있던 지역을 덮쳤다고 한다.
διαφθαρέντων δὲ σχεδὸν ἁπάντων τῶν κατὰ ταύτην τὴν χώραν τὸν Προμηθέα διὰ τὴν λύπην κινδυνεύειν ἐκλιπεῖν τὸν βίον ἑκουσίως.
그리하여 이 지역의 거의 모든 것이 파괴되었기에, 프로메테우스는 슬픔으로 인해 스스로 목숨을 끊을 위기에 처했다고 한다.
§1.19.2διὰ δὲ τὴν ὀξύτητα καὶ τὴν βίαν τοῦ κατενεχθέντος ῥεύματος τὸν μὲν ποταμὸν Ἀετὸν ὀνομασθῆναι, τὸν δʼ Ἡρακλέα, μεγαλεπίβολον ὄντα καὶ τὴν ἀνδρείαν ἐζηλωκότα, τό τε γενόμενον ἔκρηγμα ταχέως ἐμφράξαι καὶ τὸν ποταμὸν ἐπὶ τὴν προϋπάρξασαν ῥύσιν ἀποστρέψαι.
그리고 쏟아져 내리는 급류의 신속함과 격렬함 때문에 이 강은 '독수리'라 불렸으나, 위대한 뜻을 품고 용맹함을 갈망하던 헤라클레스가 발생한 결구부를 신속히 막고 강을 이전에 흐르던 원래의 물길로 돌려놓았다고 한다.
§1.19.3διὸ καὶ τῶν παρʼ Ἕλλησι ποιητῶν τινας εἰς μῦθον ἀγαγεῖν τὸ πραχθέν, ὡς Ἡρακλέους τὸν ἀετὸν ἀνῃρηκότος τὸν τὸ τοῦ Προμηθέως ἧπαρ ἐσθίοντα.
이러한 까닭에 그리스 시인들 중 일부는 이 사건을 신화로 각색하여, 헤라클레스가 프로메테우스의 간을 먹고 있던 독수리를 처치했다고 전한 것이다.
§1.19.4τὸν δὲ ποταμὸν ἀρχαιότατον μὲν ὄνομα σχεῖν Ὠκεάνην, ὅς ἐστιν ἑλληνιστὶ Ὠκεανός· ἔπειτα διὰ τὸ γενόμενον ἔκρηγμά φασιν Ἀετὸν ὀνομασθῆναι, ὕστερον δʼ Αἴγυπτον ἀπὸ τοῦ βασιλεύσαντος τῆς χώρας προσαγορευθῆναι·
또한 이 강은 가장 오래된 시대에는 오케아네스라는 이름을 가졌는데, 이는 그리스어로는 오케아노스이며, 그 후 발생한 범람 때문에 아에토스라 불렸고, 나중에는 그 나라를 다스린 왕의 이름을 따서 아이깁토스라 불렸다고 한다.
μαρτυρεῖν δὲ καὶ τὸν ποιητὴν λέγοντα στῆσα δʼ ἐν Αἰγύπτῳ ποταμῷ νέας ἀμφιελίσσας.
시인 역시 "아이깁토스 강에 양쪽이 굽은 배들을 대고"라고 말하며 이를 증언한다.
κατὰ γὰρ τὴν καλουμένην Θῶνιν ἐμβάλλοντος εἰς θάλατταν τοῦ ποταμοῦ, τοῦτον τὸν τόπον ἐμπόριον εἶναι τὸ παλαιὸν τῆς Αἰγύπτου·
왜냐하면 토니스라 불리는 곳 부근에서 강이 바다로 흘러드는데, 이곳은 옛날에 이집트의 무역 항구였기 때문이다.
τελευταίας δὲ τυχεῖν αὐτὸν ἧς νῦν ἔχει προσηγορίας ἀπὸ τοῦ βασιλεύσαντος Νειλέως.
그리고 마지막으로, 강은 나라를 다스린 네일레우스 왕의 이름을 따서 현재의 이름을 얻게 되었다.
§1.19.5τὸν δʼ οὖν Ὄσιριν παραγενόμενον ἐπὶ τοὺς τῆς Αἰθιοπίας ὅρους τὸν ποταμὸν ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν χώμασιν ἀναλαβεῖν, ὥστε κατὰ τὴν πλήρωσιν αὐτοῦ τὴν χώραν μὴ λιμνάζειν παρὰ τὸ συμφέρον, ἀλλὰ διά τινων κατεσκευασμένων θυρῶν εἰσαφίεσθαι τὸ ῥεῦμα πρᾴως καθʼ ὅσον ἂν ᾖ χρεία.
어쨌든 오시리스는 에티오피아 국경에 이르러 강 양 쪽에 제방을 쌓아 이를 막았으니, 강이 범람할 때 땅이 필요 이상으로 침수되지 않고, 건설된 수문들을 통해 필요한 만큼만 물길이 완만하게 흘러들 수 있도록 하기 위함이었다.
§1.19.6ἔπειτα ποιήσασθαι τὴν πορείαν διʼ Ἀραβίας παρὰ τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν ἕως Ἰνδῶν καὶ τοῦ πέρατος τῆς οἰκουμένης.
그 후 그는 홍해를 따라 아라비아를 거쳐 인도와 인류가 살고 있는 세계의 끝까지 이르는 여정을 떠났다.
§1.19.7κτίσαι δὲ καὶ πόλεις οὐκ ὀλίγας ἐν Ἰνδοῖς, ἐν αἷς καὶ Νῦσαν ὀνομάσαι, βουλόμενον μνημεῖον ἀπολιπεῖν ἐκείνης καθʼ ἣν ἐτράφη κατʼ Αἴγυπτον.
그는 인도에 적지 않은 도시들을 건설했는데, 그중 하나의 이름을 니사라 지었으니, 이는 자신이 이집트에서 자라난 곳의 기념을 남기고자 했기 때문이다.
φυτεῦσαι δὲ καὶ κιττὸν ἐν τῇ παρʼ Ἰνδοῖς Νύσῃ, καὶ διαμένειν τοῦτο τὸ φυτὸν ἐν ἐκείνῳ μόνῳ τῷ τόπῳ τῶν τε κατὰ τὴν Ἰνδικὴν καὶ τὴν ὅμορον χώραν.
그는 또한 인도의 니사에 담쟁이덩굴을 심었는데, 이 식물은 인도 및 그 인접 지역 중에서 오직 그곳에만 지금까지 남아 있다.
§1.19.8πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα σημεῖα τῆς ἑαυτοῦ παρουσίας ἀπολελοιπέναι κατʼ ἐκείνην τὴν χώραν, διʼ ὧν προαχθέντας τοὺς μεταγενεστέρους τῶν Ἰνδῶν ἀμφισβητῆσαι τοῦ θεοῦ, λέγοντας Ἰνδὸν εἶναι τὸ γένος.
그는 또한 그 땅에 자신이 존재했던 많은 다른 흔적들을 남겼는데, 이에 이끌린 후세의 인도인들은 이 신에 대한 소유권을 주장하며, 그가 인도 혈통이라고 말하기에 이르렀다.