§1.1.1τοῖς τὰς κοινὰς ἱστορίας πραγματευσαμένοις μεγάλας χάριτας ἀπονέμειν δίκαιον πάντας ἀνθρώπους, ὅτι τοῖς ἰδίοις πόνοις ὠφελῆσαι τὸν κοινὸν βίον ἐφιλοτιμήθησαν·
보편사를 저술한 이들에게 모든 인류가 큰 감사를 표하는 것은 마땅한 일이니, 그들이 자신들의 개인적인 노고를 통해 공동의 삶에 이로움을 주고자 힘썼기 때문이다.
ἀκίνδυνον γὰρ διδασκαλίαν τοῦ συμφέροντος εἰσηγησάμενοι καλλίστην ἐμπειρίαν διὰ τῆς πραγματείας ταύτης περιποιοῦσι τοῖς ἀναγινώσκουσιν.
실로 그들은 유익한 것에 대한 위험 없는 가르침을 도입함으로써, 이 저작을 통해 독자들에게 가장 훌륭한 경험을 마련해 준다.
§1.1.2ἡ μὲν γὰρ ἐκ τῆς πείρας ἑκάστου μάθησις μετὰ πολλῶν πόνων καὶ κινδύνων ποιεῖ τῶν χρησίμων ἕκαστα διαγινώσκειν, καὶ διὰ τοῦτο τῶν ἡρώων ὁ πολυπειρότατος μετὰ μεγάλων ἀτυχημάτων πολλῶν ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω·
왜냐하면 각자의 경험으로부터 얻는 배움은 많은 노고와 위험을 겪은 후에야 유익한 것들을 각각 식별하게 해 주며, 이 때문에 영웅들 중 가장 경험이 많았던 이도 큰 불행을 겪은 뒤에야 "많은 사람들의 도시를 보고 마음을 알았기" 때문이다.
ἡ δὲ διὰ τῆς ἱστορίας περιγινομένη σύνεσις τῶν ἀλλοτρίων ἀποτευγμάτων τε καὶ κατορθωμάτων ἀπείρατον κακῶν ἔχει τήν διδασκαλίαν.
반면, 역사를 통해 얻어지는 타인의 실패와 성공에 대한 이해는 재난을 겪지 않는 가르침을 담고 있다.
§1.1.3ἔπειτα πάντας ἀνθρώπους, μετέχοντας μὲν τῆς πρὸς ἀλλήλους συγγενείας, τόποις δὲ καὶ χρόνοις διεστηκότας, ἐφιλοτιμήθησαν ὑπὸ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν σύνταξιν ἀγαγεῖν, ὥσπερ τινὲς ὑπουργοὶ τῆς θείας προνοίας γενηθέντες.
나아가 그들은 서로 친족 관계를 공유하면서도 공간과 시간으로 떨어져 있는 모든 인간을 하나의 동일한 체계 아래로 인도하고자 힘썼으니, 마치 신성한 섭리의 어떤 조력자가 된 것과 같다.
ἐκείνη τε γὰρ τὴν τῶν ὁρωμένων ἄστρων διακόσμησιν καὶ τὰς ἀνθρώπων φύσεις εἰς κοινὴν ἀναλογίαν συνθεῖσα κυκλεῖ συνεχῶς ἅπαντα τὸν αἰῶνα, τὸ ἐπιβάλλον ἑκάστοις ἐκ τῆς πεπρωμένης μερίζουσα, οἵ τε τὰς κοινὰς τῆς οἰκουμένης πράξεις καθάπερ μιᾶς πόλεως ἀναγράψαντες ἕνα λόγον καὶ κοινὸν χρηματιστήριον τῶν συντετελεσμένων ἀπέδειξαν τὰς ἑαυτῶν πραγματείας.
왜냐하면 저 섭리는 눈에 보이는 별들의 질서와 인간의 본성을 공동의 비례 관계로 결합하여 온 영겁에 걸쳐 끊임없이 모든 것을 운행시키며 운명으로부터 각자에게 귀속되는 몫을 나누어 주는 반면, 거주 세계의 공동의 업적들을 마치 하나의 도시의 일인 것처럼 기록한 이들은 자신들의 저작을 완수된 일들의 단일한 서사이자 공동의 장터로 제시했기 때문이다.
§1.1.4καλὸν γὰρ τὸ δύνασθαι τοῖς τῶν ἄλλων ἀγνοήμασι πρὸς διόρθωσιν χρῆσθαι παραδείγμασι, καὶ πρὸς τὰ συγκυροῦντα ποικίλως κατὰ τὸν βίον ἔχειν μὴ ζήτησιν τῶν πραττομένων, ἀλλὰ μίμησιν τῶν ἐπιτετευγμένων.
실로 타인의 잘못을 교정을 위한 본보기로 삼을 수 있는 것, 그리고 인생에서 다양하게 마주치는 일들에 대해 행해야 할 바를 모색하는 대신 이미 성공을 거둔 일들을 모방하여 대처할 수 있는 것은 훌륭한 일이다.
καὶ γὰρ τοὺς πρεσβυτάτους ταῖς ἡλικίαις ἅπαντες τῶν νεωτέρων προκρίνουσιν ἐν ταῖς συμβουλίαις διὰ τὴν ἐκ τοῦ χρόνου περιγεγενημένην αὐτοῖς ἐμπειρίαν·
사실 모든 이가 조언을 구할 때 나이가 가장 많은 이들을 젊은 이들보다 우선시하는데, 이는 시간으로부터 그들에게 생겨난 경험 때문이다.
ἧς τοσοῦτον ὑπερέχειν συμβέβηκε τὴν ἐκ τῆς ἱστορίας μάθησιν ὅσον καὶ τῷ πλήθει τῶν πραγμάτων προτεροῦσαν αὐτὴν ἐπεγνώκαμεν.
이 경험보다 역사를 통한 배움이 훨씬 더 뛰어난데, 이는 역사 속 사건들의 방대함에 있어 역사가 앞서 있음을 우리가 인정하기 때문이다.
διὸ καὶ πρὸς ἁπάσας τὰς τοῦ βίου περιστάσεις χρησιμωτάτην ἄν τις εἶναι νομίσειε τὴν ταύτης ἀνάληψιν.
그러므로 누구나 인생의 모든 상황에 대비하여 이것을 습득하는 것이 가장 유용하다고 생각할 것이다.
§1.1.5τοῖς μὲν γὰρ νεωτέροις τὴν τῶν γεγηρακότων περιποιεῖ σύνεσιν, τοῖς δὲ πρεσβυτέροις πολλαπλασιάζει τὴν ὑπάρχουσαν ἐμπειρίαν, καὶ τοὺς μὲν ἰδιώτας ἀξίους ἡγεμονίας κατασκευάζει, τοὺς δʼ ἡγεμόνας τῷ διὰ τῆς δόξης ἀθανατισμῷ προτρέπεται τοῖς καλλίστοις τῶν ἔργων ἐπιχειρεῖν, χωρὶς δὲ τούτων τοὺς μὲν στρατιώτας τοῖς μετὰ τὴν τελευτὴν ἐπαίνοις ἑτοιμοτέρους κατασκευάζει πρὸς τοὺς ὑπὲρ τῆς πατρίδος κινδύνους, τοὺς δὲ πονηροὺς τῶν ἀνθρώπων ταῖς αἰωνίοις βλασφημίαις ἀποτρέπει τῆς ἐπὶ τὴν κακίαν ὁρμῆς.
왜냐하면 역사는 젊은이들에게는 노인들의 지혜를 가져다주고, 노인들에게는 그들이 지닌 기존의 경험을 배가시키며, 평범한 시민들을 지도력을 발휘하기에 합당한 이들로 만들어 주고, 지도자들에게는 명성을 통한 불멸화를 통해 가장 아름다운 과업들에 착수하도록 독려하기 때문이다. 이뿐만 아니라, 군인들에게는 사후의 찬양을 통해 조국을 위한 위험에 더 기꺼이 나서도록 만들고, 사악한 사람들에게는 영원한 비난을 통해 악으로 향하는 충동을 단념하게 만든다.