§17.98.1μετὰ δὲ ταῦτα στρατεύσας ἐπὶ Συδράκας καὶ τοὺς ὀνομαζομένους Μαλλούς, ἔθνη πολυάνθρωπα καὶ μάχιμα, κατέλαβε τοὺς ἐγχωρίους ἠθροικότας πεζοὺς μὲν πλείους τῶν ὀκτακισμυρίων, ἱππεῖς δὲ μυρίους, ἅρματα δʼ ἑπτακόσια.
이 일들 후에 그는 인구가 많고 호전적인 부족인 시드라카이와 말로이라 불리는 자들을 치기 위해 원정을 떠났으며, 현지인들이 보병 8만 명 이상, 기병 1만 명, 전차 700대를 집결시켜 놓은 것을 발견했다.
οὗτοι πρὸ μὲν τῆς Ἀλεξάνδρου παρουσίας ἐπολέμουν ἀλλήλοις, ὡς δʼ ὁ βασιλεὺς ἤγγισε τῇ χώρᾳ, συνεφρόνησαν καὶ μυρίας παρθένους δόντες καὶ λαβόντες διὰ τῆς ἐπιγαμίας ταύτης διηλλάγησαν. §17.98.2οὐ μὴν συγκατέβησαν εἰς παράταξιν, ἀλλὰ πάλιν στασιάσαντες ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας εἰς τὰς σύνεγγυς πόλεις ἀπεχώρησαν.
이들은 알렉산드로스가 도달하기 전에는 서로 전쟁을 벌이고 있었으나, 왕이 그 영토에 접근하자 합의를 보았고, 1만 명의 처녀들을 서로 주고받는 이 통혼을 통해 화해하였다.그러나 그들은 함께 전투 대형을 갖추어 맞서 싸우려 하지 않고, 지휘권을 두고 다시 내분을 일으켜 인근의 여러 도시들로 퇴각했다.
ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τῇ πρώτῃ πόλει πλησιάσας ἐξ ἐφόδου διενοεῖτο πολιορκεῖν ταύτην. §17.98.3ἔνθα δὴ τῶν τερατοσκόπων τις Δημοφῶν ὄνομα προσελθὼν αὐτῷ διά τινων οἰωνῶν ἔφη προδηλοῦσθαι τῷ βασιλεῖ μέγαν κίνδυνον ἐκ τραύματος ἐσόμενον ἐν τῇ πολιορκίᾳ.
한편 알렉산드로스는 첫 번째 도시에 접근하여 급습을 통해 이곳을 포위 공격하려 했다.바로 그때 데모폰이라는 이름의 예언자 중 한 명이 그에게 다가와, 어떤 새점의 징조들을 통해 왕이 포위전에서 부상을 입어 큰 위험에 처할 것임이 미리 암시되어 있다고 말했다.
διόπερ ἠξίου τὸν Ἀλέξανδρον ἀφεῖναι μὲν ταύτην τὴν πόλιν ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἐφʼ ἑτέρας δὲ πράξεις ἐπιβάλλειν τὸν νοῦν. §17.98.4ὁ δὲ βασιλεὺς τούτῳ μὲν ἐπέπληξεν ὡς ἐμποδίζοντι τὴν ἀρετὴν τῶν ἀγωνιζομένων, αὐτὸς δὲ διατάξας τὰ περὶ τὴν πολιορκίαν πρῶτος ἡγεῖτο πρὸς τὴν πόλιν, φιλοτιμούμενος αὐτὴν διὰ τῆς βίας χειρώσασθαι.
그리하여 그는 알렉산드로스에게 당분간은 이 도시를 내버려 두고 다른 작전으로 눈을 돌릴 것을 요구했다.그러나 왕은 그가 싸우는 자들의 용기를 꺾는 자라며 질책하고, 자신은 포위 공격에 관한 배치를 마친 뒤 스스로 맨 먼저 도시를 향해 나아갔으니, 무력으로 그곳을 제압하기를 열망했기 때문이다.
τῶν δὲ μηχανικῶν ὀργάνων ὑστερούντων πρῶτος διακόψας πυλίδα καὶ παρεισπεσὼν εἰς τὴν πόλιν πολλοὺς μὲν κατέβαλε, τοὺς δὲ λοιποὺς τρεψάμενος συνεδίωξεν εἰς τὴν ἀκρόπολιν. §17.98.5τῶν δὲ Μακεδόνων περὶ τὴν τειχομαχίαν ἔτι διατριβόντων ἁρπάσας κλίμακα καὶ τοῖς τῆς ἄκρας τείχεσι προσερείσας καὶ τὴν πέλτην ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς ἔχων προσανέβαινε.
공성 병기들의 도착이 늦어지자, 그는 스스로 맨 먼저 소문을 베어 넘기고 도시 안으로 침입하여 많은 자를 쓰러뜨렸고, 남은 자들을 패주시켜 아크로폴리스로 몰아넣었다.마케도니아 병사들이 아직 성벽 싸움에서 시간을 지체하고 있는 사이에, 그는 사다리를 나꿔채어 아크로폴리스 성벽에 기대어 세우고, 방패를 머리 위로 가린 채 기어올라 갔다.
τῆς δὲ κατὰ τὴν ἐνέργειαν ὀξύτητος φθανούσης τοὺς προμαχομένους τῶν βαρβάρων ταχέως ἐπέβη τῷ τείχει. §17.98.6τῶν δʼ Ἰνδῶν εἰς χεῖρας μὲν ἐλθεῖν οὐ τολμώνων, ἐκ διαστήματος δὲ ἀκοντιζόντων καὶ τοξευόντων ὁ μὲν βασιλεὺς ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν βελῶν κατεπονεῖτο, οἱ δὲ Μακεδόνες δύο κλίμακας προσθέντες διὰ τούτων προσανέβαινον ἀθρόοι καὶ συντριβεισῶν ἀμφοτέρων ἐπὶ τὴν γῆν κατηνέχθησαν.
그 행동의 신속함이 앞장서 싸우던 야만인들의 허를 찔렀기 때문에, 그는 재빠르게 성벽 위에 올라섰다.인도인들은 백병전을 벌일 엄두를 내지 못하고 멀리서 창과 활을 쏘아댔으므로 왕은 쏟아지는 화살더미에 기진맥진해졌다. 한편 마케도니아인들은 두 개의 사다리를 세워 이를 통해 떼를 지어 올라가고 있었는데, 사다리 두 개가 모두 부러지는 바람에 땅바닥으로 떨어졌다.