§17.97.1αὐτὸς δὲ πάλιν μετὰ τῶν φίλων ἐμβὰς εἰς τὰς ναῦς διὰ τοῦ ποταμοῦ τὸν πλοῦν ἐποιεῖτο μέχρι τῆς συμβολῆς τῶν προειρημένων ποταμῶν καὶ τοῦ Ἰνδοῦ.
그 자신은 다시 친구들과 함께 배에 승선하여 앞서 언급한 강들과 인더스강의 합류점에 이르기까지 강을 통해 항해를 계속했다.
μεγάλων δὲ ῥείθρων εἰς ἕνα τόπον συρραττόντων ἴλιγγες πολλαὶ καὶ φοβεραὶ συνίσταντο καὶ τὰ σκάφη συστρέφουσαι διέφθειρον.
그러나 거대한 물줄기들이 한곳에서 부딪치면서 많고도 두려운 소용돌이들이 일어났고, 배들을 휘감아 파괴했다.
τῆς δὲ τοῦ ῥεύματος βίας ὀξείας καὶ σφοδρᾶς οὔσης καὶ τῆς τῶν κυβερνητῶν τέχνης κατισχυομένης δύο μὲν μακραὶ ναῦς κατέδυσαν, τῶν δὲ ἄλλων πλοίων οὐκ ὀλίγα πρὸς τὴν γῆν ἐξέπεσε.
물살의 세기가 급하고 맹렬하여 키잡이들의 기술을 압도했기 때문에 군선 두 척이 침몰했고, 다른 배들 중에서도 적지 않은 수가 육지로 밀려났다.
§17.97.2τῆς δὲ ναυαρχίδος καταρράκτῃ μεγάλῳ περιπεσούσης ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν ἔσχατον ἦλθε κίνδυνον.
기함이 거대한 급류에 휩쓸리자 왕은 극심한 위험에 처했다.
διὸ καὶ τοῦ θανάτου πρὸ ὀφθαλμῶν ὄντος ὁ μὲν Ἀλέξανδρος ἀποθέμενος τὴν ἐσθῆτα γυμνῷ τῷ σώματι τῆς ἐνδεχομένης ἀντείχετο βοηθείας, οἱ δὲ φίλοι παρενήχοντο, σπεύδοντες ὑποδέξασθαι περιτρεπομένης τῆς νεὼς τὸν βασιλέα.
그리하여 죽음이 눈앞에 다가왔을 때, 알렉산드로스는 옷을 벗어 던지고 맨몸으로 취할 수 있는 모든 구호 수단에 매달렸으며, 친구들은 배가 전복되는 가운데 왕을 받아내기 위해 서두르며 곁에서 헤엄쳤다.
§17.97.3πολλῆς δὲ ταραχῆς περὶ τὴν ναῦν οὔσης καὶ τῶν μὲν ἀνδρῶν ἀντιταττομένων τῇ τοῦ ῥεύματος βίᾳ, τοῦ δὲ ποταμοῦ κατισχύοντος πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἐπίνοιάν τε καὶ δύναμιν μόγις ὁ Ἀλέξανδρος μετὰ τῶν νεῶν εἰς τὴν γῆν ἐξέπεσεν.
배 주변에 큰 혼란이 일고 사람들이 물살의 힘에 맞서 싸우는 한편, 강이 인간의 모든 지혜와 힘을 압도하고 있었기에 마침내 알렉산드로스는 배들과 함께 간신히 육지로 밀려났다.
σωθεὶς δὲ παραδόξως τοῖς θεοῖς ἔθυσεν ὡς μεγίστους ἐκπεφευγὼς κινδύνους καὶ πρὸς ποταμὸν ὁμοίως Ἀχιλλεῖ διαγωνισάμενος.
기적적으로 구조된 그는 가장 큰 위험에서 벗어나 아킬레우스처럼 강과 맞서 싸웠다는 뜻으로 신들에게 희생제물을 바쳤다.