§17.99.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἐρημωθεὶς πάσης βοηθείας ἐτόλμησεν ἐπιτελέσαι πρᾶξιν παράδοξον καὶ μνήμης ἀξίαν.
하지만 왕은 모든 원조를 잃고 고립된 채, 믿기 힘들고 기억할 만한 가치가 있는 행동을 감행했다.
τὸ γὰρ ἀπὸ τοῦ τείχους ἀπελθεῖν ἄπρακτον πρὸς τοὺς ἰδίους ἀνάξιον κρίνας ὑπάρχειν τῆς ἰδίας εὐπραξίας καθήλατο μετὰ τῶν ὅπλων μόνος εἰς τὴν πόλιν. §17.99.2συνδραμόντων δʼ ἐπʼ αὐτὸν τῶν Ἰνδῶν ὑπέστη τεθαρρηκότως τὴν τῶν βαρβάρων ἐπιφοράν·
왜냐하면 아무런 성과도 없이 성벽에서 아군들에게로 돌아가는 것은 자신의 지금까지의 눈부신 활약에 어울리지 않는다고 판단했기에, 그는 무기를 지닌 채 홀로 도시 안으로 뛰어내렸기 때문이다.인도인들이 그에게로 떼 지어 몰려들었으나, 그는 대담하게 이 야만인들의 공격을 버텨냈다.
προβαλλόμενος δʼ ἐκ τῶν δεξιῶν δένδρον τι παρʼ αὐτὸ τὸ τεῖχος ἐρριζωμένον, ἐκ δὲ τῶν εὐωνύμων αὐτὸ τὸ τεῖχος ἠμύνετο τοὺς Ἰνδούς, οὕτω τῷ θυμῷ παραστὰς ὡς ἄν τις βασιλεὺς τηλικούτων ἤδη ἀπειργασμένων ἀνδραγαθήσειε, τὴν ἐσχάτην τοῦ βίου καταστροφὴν εὐκλεεστάτην γενέσθαι φιλοτιμούμενος. §17.99.3πολλὰς μὲν γὰρ εἰς τὸ κράνος ἐλάμβανε πληγάς, οὐκ ὀλίγας δὲ εἰς τὴν πέλτην ἐδέχετο·
즉, 오른쪽에는 성벽 바로 옆에 뿌리를 내린 나무 한 그루를 가림막으로 삼고, 왼쪽에는 성벽 자체를 방패막이로 삼아 인도인들을 막아냈던 것이다. 이미 그토록 거대한 위업을 달성한 왕이 분전할 법한 기백을 가득 품은 채, 그는 인생의 마지막 종말이 가장 영광스러운 것이 되기를 열망하고 있었다.왜냐하면 그는 투구에 수많은 타격을 입었고, 방패에도 적지 않은 공격을 받아내고 있었기 때문이다.
τέλος δὲ τοξευθεὶς ὑπὸ τὸν μαστὸν ἔπεσεν εἰς γόνυ, κατισχυθεὶς ὑπὸ τῆς πληγῆς.
마침내 가슴 아랫부분에 화살을 맞은 그는 그 충격을 이기지 못하고 무릎을 꿇었다.
εὐθὺ δʼ ὁ μὲν τοξεύσας Ἰνδὸς καταφρονήσας προσέδραμε καὶ καταφέροντος αὐτοῦ πληγὴν ὁ Ἀλέξανδρος ὑπέθηκε τῇ λαγόνι τὸ ξίφος καὶ καιρίου γενομένου τοῦ τραύματος ὁ μὲν βάρβαρος ἔπεσεν, ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπιλαβόμενος τοῦ πλησίον κλάδου καὶ διαναστὰς προεκαλεῖτο τῶν Ἰνδῶν τοὺς βουλομένους διαγωνίσασθαι. §17.99.4κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Πευκέστης, εἷς τῶν ὑπασπιστῶν, διʼ ἑτέρας κλίμακος προσαναβὰς πρῶτος ὑπερήσπισε τὸν βασιλέα·
그러자 즉시 활을 쏘았던 인도인이 그를 얕보고 달려와 칼을 내리치려 했는데, 그 순간 알렉산드로스가 상대의 옆구리에 칼을 찔러 넣었다. 그 부상이 치명상이 되어 야만인은 쓰러졌고, 왕은 근처의 나뭇가지를 붙잡고 다시 일어나 인도인들 중에서 대결을 원하는 자들에게 덤벼보라고 도발했다.바로 이 시점에 호위병 중 한 명인 페우케스타스가 다른 사다리를 타고 올라와 가장 먼저 왕의 앞을 방패로 가로막아 보호했다.
μετὰ δὲ τοῦτον ἕτεροι πλείους ἐπιφανέντες καὶ καταπληξάμενοι τοὺς βαρβάρους διέσωσαν τὸν Ἀλέξανδρον.
그의 뒤를 이어 더 많은 이들이 나타나 야만인들을 기겁하게 만들며 알렉산드로스를 구해냈다.
τῆς δὲ πόλεως ἁλούσης κατὰ κράτος οἱ μὲν Μακεδόνες διὰ τὸν ὑπὲρ τοῦ βασιλέως θυμὸν πάντας τοὺς περιτυχόντας ἀνῄρουν καὶ τὴν πόλιν νεκρῶν ἐπλήρωσαν. §17.99.5ἐπὶ πολλὰς δὲ ἡμέρας τοῦ βασιλέως ἀσχοληθέντος περὶ τὴν θεραπείαν οἱ κατὰ τὴν Βακτριανὴν καὶ Σογδιανὴν κατοικισθέντες Ἕλληνες ἐκ πολλοῦ μὲν τὸν ἐν τοῖς βαρβάροις κατοικισμὸν χαλεπῶς ἔφερον, τότε δὲ φήμης προσπεσούσης αὐτοῖς ὅτι τρωθεὶς ὁ βασιλεὺς τετελεύτηκεν ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν Μακεδόνων. §17.99.6ἀθροισθέντες δὲ εἰς τρισχιλίους, κατὰ τὴν εἰς οἶκον ἀνακομιδὴν πολλὰ πονήσαντες, ὕστερον ὑπὸ τῶν Μακεδόνων κατεκόπησαν μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτήν.
도시가 무력으로 함락되자, 마케도니아인들은 왕에 대한 걱정에서 비롯된 분노로 인해 맞닥뜨리는 자들을 모조리 죽였고, 도시를 시체로 가득 채웠다.왕이 치료에 전념하느라 여러 날 동안 자리를 비우게 되었을 때, 박트리아와 소그디아나에 정착해 있던 그리스인들은 오래전부터 야만인들의 땅에서 살아야 하는 정착 생활을 괴롭게 여기고 있었는데, 이때 왕이 부상을 입고 사망했다는 소문이 전해지자 마케도니아인들로부터 반란을 일으켰다.그들은 약 3천 명 규모로 집결하여 고향으로 돌아가는 길에 많은 고초를 겪었으나, 훗날 알렉산드로스가 사망한 뒤 마케도니아인들에 의해 몰살당했다.