§17.94.1ὁρῶν δὲ τοὺς στρατιώτας ταῖς συνεχέσι στρατείαις καταπεπονημένους καὶ σχεδὸν ὀκταετῆ χρόνον ἐν πόνοις καὶ κινδύνοις τεταλαιπωρηκότας ὑπέλαβεν ἀναγκαῖον εἶναι τὰ πλήθη τοῖς ἁρμόζουσι λόγοις προτρέψασθαι πρὸς τὴν ἐπὶ τοὺς Γανδαρίδας στρατείαν.
병사들이 끊임없는 원정으로 지쳐 있었고 거의 8년 동안 고난과 위험 속에서 고통받아 온 것을 보고, 그는 가한다리다인들을 향한 원정으로 군중을 적절한 말로 격려하는 것이 필요하다고 생각했다.
§17.94.2πολλὴ μὲν γὰρ φθορὰ τῶν στρατιωτῶν ἐγεγόνει καὶ λύσις οὐδεμία τῶν πολέμων ἠλπίζετο·
왜냐하면 병사들의 많은 죽음이 발생했고 전쟁의 끝은 전혀 기대되지 않았기 때문이다.
καὶ τῶν μὲν ἵππων διὰ τὴν συνέχειαν τῆς ὁδοιπορίας τὰς ὁπλὰς ὑποτετρῖφθαι συνέβαινε, τῶν δὲ ὅπλων τὰ πλεῖστα κατεξάνθαι καὶ τὸν μὲν Ἑλληνικὸν ἱματισμὸν ἐκλελοιπέναι, συναναγκάζεσθαι δὲ βαρβαρικοῖς ὑφάσμασι χρῆσθαι, συντεμόντας τὰ τῶν Ἰνδῶν περιβλήματα.
또한 끊임없는 행군 때문에 말들의 발굽이 닳았고, 무기의 대부분이 닳아 없어졌으며, 그리스식 의복이 바닥나서, 인도인들의 겉옷을 잘라내어 야만인들의 직물을 사용하도록 강요받는 일이 일어나고 있었다.
§17.94.3κατὰ τύχην δὲ καὶ χειμῶνες ἄγριοι κατερράγησαν ἐφʼ ἡμέρας ἑβδομήκοντα καὶ βρονταὶ συνεχεῖς καὶ κεραυνοὶ κατέσκηπτον.
우연히도 사나운 폭풍우가 70일 동안 몰아쳤고 끊임없는 천둥과 번개가 내리쳤다.
ἃ δὴ λογιζόμενος ἐναντιοῦσθαι ταῖς ἰδίαις ἐπιβολαῖς μίαν εἶχεν ἐλπίδα τῆς ἐπιθυμίας, εἰ τοὺς στρατιώτας διὰ τῆς εὐεργεσίας εἰς εὔνοιαν μεγάλην προαγάγοιτο.
바로 이 일들이 자신의 계획에 장애가 된다고 여긴 그는, 만약 은혜를 베풂으로써 병사들을 큰 호의로 이끌 수 있다면 하는 자신의 소망에 대한 오직 하나의 희망만을 품고 있었다.
§17.94.4διόπερ λεηλατεῖν μὲν αὐτοῖς συνεχώρησε τὴν πολεμίαν χώραν, γέμουσαν παντοίας ὠφελείας·
그리하여 그는 그들에게 온갖 전리품으로 가득 찬 적의 영토를 약탈하도록 허락했다.
ἐν αἷς δʼ ἡμέραις ἡ δύναμις περὶ τὴν προνομὴν ἠσχολεῖτο, συναγαγὼν τὰς γυναῖκας τῶν στρατιωτῶν καὶ τοὺς ἐξ αὐτῶν γεγονότας παῖδας ταύταις μὲν συνεστήσατο κατὰ μῆνα διδόναι σῖτον, τοῖς δὲ παισὶν ἐπιφορὰς ταγματικὰς ἀπένειμε κατὰ τοὺς τῶν πατέρων συλλογισμούς.
그리고 군대가 약탈에 몰두하고 있는 날들 동안, 그는 병사들의 아내들과 그들에게서 태어난 아이들을 불러모아, 아내들에게는 매달 식량을 지급하도록 정했고, 아이들에게는 아버지들의 계급에 따라 부대 수당을 배정했다.
§17.94.5ὡς δʼ ἐπανῆλθον οἱ στρατιῶται πολλῶν πλῆθος ἀγαθῶν ἐκ τῆς προνομῆς εὑρηκότες συνῆγε πάντας εἰς ἐκκλησίαν.
병사들이 약탈로부터 많은 전리품을 얻고 돌아오자, 그는 모두를 군회에 소집했다.
διελθὼν δὲ λόγον πεφροντισμένον περὶ τῆς ἐπὶ τοὺς Γανδαρίδας στρατείας καὶ τῶν Μακεδόνων οὐδαμῶς συγκαταθεμένων ἀπέστη τῆς ἐπιβολῆς.
그는 가한다리다인들을 향한 원정에 관해 신중하게 준비된 연설을 행했으나, 마케도니아인들이 결코 동의하지 않았기 때문에 그 계획을 단념했다.