§17.96.1αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν φίλων ἐμβὰς εἰς τὰς ναῦς τὸν διὰ τοῦ ποταμοῦ πλοῦν ἐπὶ τὸν Ὠκεανὸν τὸν κατὰ μεσημβρίαν ἐποιεῖτο.
그 자신은 친구들과 함께 배에 승선하여 강을 통해 남쪽의 오케아노스로 향하는 항해를 시작했다.
τὸ δὲ πολὺ μέρος τῆς δυνάμεως παρὰ τὸν ποταμὸν ὡδοιπόρει, προηγουμένου Κρατεροῦ καὶ Ἡφαιστίωνος.
군대의 대부분은 크라테로스와 헤파이스티온의 인도하에 강을 따라 육로로 행진했다.
ὡς δʼ ἦλθον ἐπὶ τὴν Ἀκεσίνου καὶ Ὑδάσπου συμβολήν, ἐκβιβάσας τοὺς στρατιώτας προῆγεν ἐπὶ τοὺς ὀνομαζομένους Σίβους.
그들이 아케시네스강과 히다스페스강의 합류점에 이르렀을 때, 그는 병사들을 하선시키고 시보이 수하의 사람들을 향해 진군했다.
§17.96.2τούτους δέ φασιν ἀπογόνους εἶναι τῶν μεθʼ Ἡρακλέους ἐπὶ τὴν Ἄορνον πέτραν στρατευσάντων καὶ τῆς μὲν πολιορκίας ἀποτυχόντων, ἐν τούτῳ δὲ τῷ τόπῳ κατοικισθέντων ὑφʼ Ἡρακλέους.
이 사람들은 헤라클레스와 함께 아오르노스의 바위 성채로 원정을 떠났으나 포위 공격에 실패하고 이 지역에 헤라클레스에 의해 정착한 사람들의 후손이라고 전해진다.
τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου καταστρατοπεδεύσαντος πλησίον ἐπιφανεστάτης πόλεως προῆλθον οἱ δόξῃ πρωτεύοντες τῶν πολιτῶν.
알렉산드로스가 가장 이름난 도시 근처에 진영을 쳤을 때, 시민들 중 명망이 높은 자들이 나아왔다.
ἐντυχόντες δὲ τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν συγγένειαν ἀνανεωσάμενοι πάντα ποιήσειν ἔφασαν μετὰ προθυμίας ὡς ἂν συγγενεῖς ὄντες καὶ δῶρα προσεκόμισαν μεγαλοπρεπῆ.
이들은 왕을 알현하고 친족 관계를 확인하며, 친족으로서 마땅히 모든 일을 열성적으로 행하겠다고 말하고 화려한 선물을 바쳤다.
§17.96.3ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἀποδεξάμενος αὐτῶν τὴν εὔνοιαν καὶ τὰς πόλεις ἀποδείξας ἐλευθέρας προῆγεν ἐπὶ τὰ συνορίζοντα τῶν ἐθνῶν.
알렉산드로스는 그들의 호의를 받아들이고 그들의 도시들을 자유 도시로 선포한 후, 이웃한 부족들의 접경 지대로 진군했다.
καταλαβὼν δὲ τοὺς ὀνομαζομένους Ἀγαλασσεῖς ἠθροικότας πεζοὺς μὲν τετρακισμυρίους, ἱππεῖς δὲ τρισχιλίους, συνάψας αὐτοῖς μάχην καὶ νικήσας τοὺς μὲν πλείστους κατέκοψεν, τοὺς δὲ λοιποὺς συμφυγόντας εἰς τὰς πλησίον πόλεις ἐκπολιορκήσας ἐξηνδραποδίσατο.
그리고 아갈라세이스라 불리는 자들이 보병 4만 명과 기병 3천 명을 집결시켰다는 것을 파악하자, 그들과 전투를 벌여 승리하고 대다수를 베어 넘겼으며, 인근 도시들로 도망친 나머지 자들을 포위 공격하여 함락시킨 뒤 노예로 삼았다.
§17.96.4τῶν δὲ ἄλλων ἐγχωρίων συναθροισθέντων δισμυρίους μὲν καταφυγόντας εἰς πόλιν μεγάλην κατὰ κράτος εἷλε, τῶν δʼ Ἰνδῶν διαφραξάντων τοὺς στενωποὺς καὶ ἀπὸ τῶν οἰκιῶν μαχομένων εὐρώστως βιαζόμενος ἀπέβαλε τῶν Μακεδόνων οὐκ ὀλίγους.
다른 현지인들이 집결하자 그는 큰 도시로 피신한 2만 명을 무력으로 함락시켰으나, 인도인들이 좁은 길목을 가로막고 집 안에서 힘차게 저항했기 때문에 무리하게 진격하는 과정에서 적지 않은 마케도니아인들을 잃었다.
§17.96.5διὰ δὲ τὴν ὀργὴν ἐμπρήσας τὴν πόλιν συγκατέκαυσε τοὺς πλείστους· τῶν δʼ ὑπολειπομένων εἰς τρισχιλίους συμφυγόντας εἰς τὴν ἀκρόπολιν καὶ μεθʼ ἱκετηριῶν δεηθέντας ἀπέλυσεν.
분노한 그는 도시에 불을 질러 대다수의 사람들을 함께 불태워 죽였으나, 남은 자들 중 아크로폴리스로 함께 도망쳐 탄원의 나뭇가지를 들고 애원한 3천여 명은 풀어주었다.