§17.93.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις ἧκεν Ἡφαιστίων μετὰ τῆς συναπεσταλμένης δυνάμεως πολλὴν τῆς Ἰνδικῆς καταπεπολεμηκώς.
이러한 일들이 행해지고 있는 동안에, 헤파이스티온이 함께 파견된 군세를 이끌고 인도의 많은 지역을 정복하고 돌아왔다.
τοῦτον μὲν οὖν διὰ τὰς ἀνδραγαθίας ἐπῄνεσεν·
그리하여 알렉산드로스는 그를 용맹한 행위로 찬양했다.
αὐτὸς δὲ εἰς τὴν Φηγέως δυναστείαν ἐμβαλὼν καὶ τῶν ἐγχωρίων ἀσμένως τὴν τῶν Μακεδόνων παρουσίαν προσδεξαμένων καὶ τοῦ Φηγέως μετὰ δώρων πολλῶν ἀπαντήσαντος τήν τε βασιλείαν ἔχειν συνεχώρησε καὶ ξενισθεὶς μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ δύο ἡμέρας λαμπρῶς ἐπὶ τὸν Ὕφασιν ποταμὸν προῆγεν, οὗ τὸ μὲν πλάτος ἦν σταδίων ἑπτά, τὸ δὲ βάθος ἓξ ὀργυιῶν, τὸ δὲ ῥεῦμα σφοδρὸν καὶ δυσδιάβατον.
자신은 페게우스의 영토로 진입했는데, 그곳 주민들이 마케도니아인들의 도래를 기쁘게 맞이하고 페게우스도 많은 선물을 들고 마중 나왔으므로, 그가 자신의 왕국을 계속 유지하도록 허락했다. 그리고 그의 군대와 함께 이틀 동안 성대하게 대접을 받은 후, 히파니스강으로 진격했는데, 그 강은 폭이 7스타디온, 깊이가 6오르기이아였으며, 물살이 세고 건너기 힘들었다.
§17.93.2ἀκούσας δὲ τοῦ Φηγέως περὶ τῆς πέραν τοῦ ποταμοῦ χώρας ὅτι δώδεκα μὲν ἡμερῶν ἔχει δίοδον ἔρημον, μετὰ δὲ ταύτην εἶναι ποταμὸν τὸν ὀνομαζόμενον Γάγγην, τὸ μὲν πλάτος τριάκοντα καὶ δυεῖν σταδίων, τὸ δὲ βάθος μέγιστον τῶν κατὰ τὴν Ἰνδικήν, πέραν δὲ τούτου κατοικεῖν τό τε τῶν Ταβραισίων καὶ Γανδαριδῶν ἔθνος, τούτων δὲ βασιλεύειν Ξανδράμην, ἔχοντα δισμυρίους μὲν ἱππεῖς, πεζῶν δὲ εἴκοσι μυριάδας, ἅρματα δὲ δισχίλια, ἐλέφαντας δὲ πολεμικῶς κεκοσμημένους τετρακισχιλίους, ἀπιστήσας δὲ τοῖς λεγομένοις προσεκαλέσατο τὸν Πῶρον καὶ περὶ τῶν προσαγγελλομένων τἀκριβὲς διεπυνθάνετο.
그러나 강 너머의 땅에 대해 페게우스로부터 들은바, 그곳에는 12일 동안 가야 하는 황량한 통로가 있고, 그 뒤에는 갠지스라 불리는 강이 있는데, 폭은 32스타디온이고 깊이는 인도에서 가장 깊으며, 그 너머에는 타브라이스인들과 간다리다인들의 부족이 살고 있고, 이들을 다스리는 자는 크산드라메스로서 기병 2만 명, 보병 20만 명, 전차 2천 대, 그리고 전투용으로 무장된 전투코끼리 4천 마리를 보유하고 있다는 것이었다. 그는 이 말을 믿지 못하여 포로스를 불러들여 보고된 일들의 정확한 진상을 캐물었다.
§17.93.3ὁ δὲ τἄλλα μὲν ὑπάρχειν ἅπαντα ἀληθῆ διεβεβαιοῦτο, τὸν δὲ βασιλέα τῶν Γανδαριδῶν ἔφησεν εὐτελῆ παντελῶς εἶναι καὶ ἄδοξον ὡς ἂν κουρέως υἱὸν νομιζόμενον εἶναι.
포로스는 다른 일들은 모두 참되다고 확인해 주었으나, 간다리다인들의 왕은 이발사의 아들로 여겨지기 때문에 완전히 비천하고 명성도 없는 자라고 말했다.
εὐπρεπῆ γὰρ ὄντα τὸν τούτου πατέρα μεγάλως ὑπὸ τῆς βασιλίσσης ἀγαπηθῆναι καὶ τοῦ βασιλέως διὰ τῆς γυναικὸς δολοφονηθέντος εἰς τοῦτον περιστῆναι τὴν βασιλείαν.
왜냐하면 그의 아버지는 용모가 아름다워 왕비에게 큰 사랑을 받았고, 왕이 그 아내를 통해 암살되자 왕위가 이 사람에게 넘어갔기 때문이었다.
§17.93.4ὁ δʼ Ἀλέξανδρος, καίπερ ὁρῶν δυσεπίτευκτον τὴν ἐπὶ τοὺς Γανδαρίδας στρατείαν οὖσαν, ὅμως οὐκ ἀφίστατο τῆς φιλοτιμίας, ἀλλὰ πιστεύων ταῖς τῶν Μακεδόνων ἀρεταῖς καὶ τοῖς χρησμοῖς ἐλπίδας εἶχε κρατήσειν τῶν βαρβάρων·
알렉산드로스는 간다리다인들을 향한 원정이 성사되기 어렵다는 것을 보면서도, 그의 야망을 꺾지 않았으며, 마케도니아인들의 용맹과 신탁들을 신뢰하며 야만인들을 정복할 희망을 품었다.
τὴν μὲν γὰρ Πυθίαν ἀνίκητον αὐτὸν ὠνομακέναι, τὸν δʼ Ἄμμωνα συγκεχωρηκέναι τὴν ἁπάσης τῆς γῆς ἐξουσίαν.
즉, 피티아가 그를 천하무적으로 불렀고, 암몬이 그에게 온 땅의 지배권을 허락했기 때문이었다.