§17.92.1τῷ δʼ Ἀλεξάνδρῳ πολλὰ καὶ μεγάλα δῶρα παραστήσας κύνας ἔδωκεν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα τοῖς μεγέθεσι καὶ ταῖς ἀλκαῖς καὶ τοῖς ἄλλοις προτερήμασι θαυμαζομένους, οὓς ἔφασαν ταῖς τίγρεσιν ἐπιμεμῖχθαι.
알렉산드로스에게 많고 훌륭한 선물들을 바친 뒤, 소페이테스는 크기와 힘, 그리고 다른 뛰어난 성질들로 감탄을 자아내는 개 150마리를 주었는데, 사람들의 말에 따르면 이 개들은 호랑이와 교배된 것이었다.
§17.92.2βουλόμενος δὲ τὸν Ἀλέξανδρον διὰ τῶν ἔργων λαβεῖν πεῖραν τῆς τῶν κυνῶν ἀρετῆς εἰσήγαγεν εἴς τι περίφραγμα λέοντα τέλειον καὶ τῶν δοθέντων κυνῶν δύο τοὺς εὐτελεστάτους προέβαλε τῷ λέοντι·
그는 알렉산드로스가 실제 행동을 통해 개들의 우수성을 시험해 보기를 원했기에, 어떤 울타리 안으로 다 자란 사자를 데려오게 하고, 선물로 준 개들 중 가장 보잘것없는 두 마리를 사자에게 맞붙였다.
τούτων δὲ κατισχυομένων ὑπὸ τοῦ θηρίου δύο ἑτέρους εἰς2αφῆκεν.
이들이 야수에 의해 제압당하려 하자, 그는 다른 두 마리를 더 들여보냈다.
§17.92.3τῶν δὲ τεττάρων περιγινομένων τοῦ λέοντος πεμφθείς τις ὑπʼ αὐτοῦ μετὰ μαχαίρας ἀφῄρει τὸ δεξιὸν σκέλος ἑνὸς τῶν κυνῶν.
네 마리가 사자를 압도하기 시작하자, 그에 의해 단도를 들고 파견된 어떤 사람이 개들 중 한 마리의 오른쪽 다리를 잘라내기 시작했다.
τοῦ δὲ βασιλέως ἀναβοήσαντος καὶ τῶν σωματοφυλάκων προσδραμόντων καὶ τῆς τοῦ Ἰνδοῦ χειρὸς ἐπιλαβομένων ὁ μὲν Σωπείθης τρεῖς ἀντὶ τούτου δώσειν ἐπηγγείλατο, ὁ δὲ κυνηγὸς ἐπιλαβόμενος τοῦ σκέλους ἔτεμνεν ἡσυχῇ κατʼ ὀλίγον.
왕이 소리를 지르고 호위병들이 달려와 그 인도인의 손을 붙잡았으나, 소페이테스는 이 개 대신 세 마리를 주겠다고 약속했고, 사냥꾼은 다리를 붙잡고 조용히 조금씩 계속 잘라냈다.
ὁ δὲ κύων οὔτε κλαγγὴν οὔτε μυγμὸν προέμενος, ἀλλὰ τοὺς ὀδόντας ἐμπεπρικὼς ἔμενεν ἕως ὅτου γενόμενος ἔξαιμος ἐναπέθανε τῷ θηρίῳ.
그 개는 짖는 소리도 신음도 내지 않고, 오직 이빨을 꽉 움켜쥔 채, 피를 다 흘리고 야수에게 달라붙어 죽을 때까지 버텼다.