§17.9.1ἐπεὶ δʼ ὁ βασιλεὺς ἀνελπίστως ἐκ τῆς Θρᾴκης ἧκε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως, αἱ μὲν συμμαχίαι τοῖς Θηβαίοις δισταζομένην εἶχον τὴν παρουσίαν, ἡ δὲ τῶν πολεμίων δύναμις ὁμολογουμένην καὶ φανερὰν ἐποιεῖτο τὴν ὑπεροχήν.
왕이 온 군대를 거느리고 트라키아로부터 예상치 못하게 도착하자, 테베인들에게 동맹군의 도착은 불확실한 것이 되었고, 적의 군세는 모두가 인정하는 명백한 우세를 보여주었다.
τότε δὲ συνεδρεύσαντες οἱ ἡγεμόνες προεβουλεύσαντο περὶ τοῦ πολέμου καὶ πᾶσιν ἔδοξεν ὑπὲρ τῆς αὐτονομίας διαγωνίζεσθαι.
그때 지도자들은 회의를 소집하여 전쟁에 관해 미리 논의하였고, 자치를 위해 끝까지 싸우는 것이 모두의 결의가 되었다.
τοῦ δὲ πλήθους ἐπικυρώσαντος τὴν γνώμην ἅπαντες μετὰ πολλῆς προθυμίας εἶχον ἑτοίμως διακινδυνεύειν.
민중이 이 결정을 승인하자, 모든 이들이 커다란 열의를 품고 기꺼이 위험을 감수할 준비를 갖추었다.
§17.9.2ὁ δὲ βασιλεὺς τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχίαν ἦγε, διδοὺς μετανοίας χρόνον εἰς τὸ βουλεύσασθαι καὶ νομίζων μὴ τολμήσειν μίαν πόλιν πρὸς τηλικαύτην δύναμιν παρατάξασθαι.
왕은 처음에는 침묵을 지키며 그들이 생각을 바꾸어 숙고할 시간을 주었는데, 단 하나의 도시가 그토록 거대한 군세에 감히 맞서 진을 치지는 못할 것이라고 생각했기 때문이다.
§17.9.3εἶχε γὰρ ὁ Ἀλέξανδρος κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν πεζοὺς μὲν πλείους τῶν τρισμυρίων, ἱππεῖς δʼ οὐκ ἐλάττους τρισχιλίων, πάντας δʼ ἐνηθληκότας τοῖς πολεμικοῖς κινδύνοις καὶ συνεστρατευμένους Φιλίππῳ καὶ σχεδὸν ἐν πάσαις ταῖς μάχαις ἀηττήτους γεγονότας·
이 시기에 알렉산드로스는 3만 명이 넘는 보병과 3천 명에 달하는 기병을 보유하고 있었는데, 그들 모두는 전쟁의 위험 속에서 단련되었고 필리포스와 함께 종군하였으며 거의 모든 전투에서 패배를 모르는 자들이었다.
ὧν δὴ ταῖς ἀρεταῖς καὶ προθυμίαις πεποιθὼς Ἀλέξανδρος ἐπεβάλετο καταλῦσαι τὴν τῶν Περσῶν ἡγεμονίαν.
알렉산드로스는 바로 이들의 용맹과 열의를 신뢰하여 페르시아의 패권을 타도하는 일에 착수했던 것이다.
§17.9.4εἰ μὲν οὖν οἱ Θηβαῖοι τοῖς καιροῖς εἴξαντες διεπρεσβεύοντο πρὸς τοὺς Μακεδόνας ὑπὲρ εἰρήνης καὶ συνθέσεως, ἡδέως ἂν ὁ βασιλεὺς προσεδέξατο τὰς ἐντεύξεις καὶ πάντα ἂν ἀξιούμενος συνεχώρησεν·
그러므로 만일 테베인들이 시세에 굴복하여 평화와 협정을 위해 마케도니아인들에게 사절을 보냈더라면, 왕은 기꺼이 그 회담을 받아들였을 것이고 그들이 요구하는 모든 것을 허락했을 것이다.
ἐπεθύμει γὰρ τὰς κατὰ τὴν Ἑλλάδα ταραχὰς ἀποτριψάμενος ἀπερίσπαστον ἔχειν τὸν πρὸς τοὺς Πέρσας πόλεμον·
그는 그리스의 소요를 털어버리고 페르시아에 대한 전쟁에만 전념할 수 있기를 바랐기 때문이다.
νῦν δὲ δόξας ὑπὸ τῶν Θηβαίων καταφρονεῖσθαι διέγνω τὴν πόλιν ἄρδην ἀνελεῖν καὶ τῷ φόβῳ τούτῳ τὰς ὁρμὰς τῶν ἀφίστασθαι τολμώντων ἀποτρέψαι.
그러나 실제로는 테베인들에게 멸시당한다고 생각했기에, 그는 도시를 완전히 파괴하고 이 공포를 통해 반란을 꾀하려는 자들의 기세를 꺾기로 결심했다.
§17.9.5διόπερ τὴν δύναμιν ἑτοίμην κατασκευάσας πρὸς τὸν κίνδυνον ἐκήρυξε τὸν βουλόμενον Θηβαίων ἀπιέναι πρὸς αὐτὸν καὶ μετέχειν τῆς κοινῆς τοῖς Ἕλλησιν εἰρήνης.
그리하여 전투를 위한 군세의 준비를 마친 후, 그는 테베인들 중 원하는 자는 누구든지 자신에게로 와서 그리스인들의 공동 평화에 참여해도 좋다고 포고했다.
οἱ δὲ Θηβαῖοι διαφιλοτιμηθέντες ἀντεκήρυξαν ἀπό τινος ὑψηλοῦ πύργου τὸν βουλόμενον μετὰ τοῦ μεγάλου βασιλέως καὶ Θηβαίων ἐλευθεροῦν τοὺς Ἕλληνας καὶ καταλύειν τὸν τῆς Ἑλλάδος τύραννον παριέναι πρὸς αὐτούς.
그러나 테베인들은 대항심에 불타 한 높은 탑 위에서 맞포고를 놓았다. 대왕 및 테베인들과 함께 그리스인들을 해방하고 그리스의 참주를 타도하기를 원하는 자는 누구든지 자신들에게로 오라고.
§17.9.6ὅθεν Ἀλέξανδρος περιαλγὴς γενόμενος εἰς ὑπερβάλλουσαν ὀργὴν προῆλθεν καὶ πάσῃ τιμωρίᾳ τοὺς Θηβαίους μετελθεῖν ἔκρινεν.
이 때문에 알렉산드로스는 깊은 상처를 입고 극도에 달한 분노에 휩싸였으며, 테베인들에게 온갖 징벌로 보복하기기로 결정했다.
οὗτος μὲν οὖν ἀποθηριωθεὶς τὴν ψυχὴν μηχανάς τε πολιορκητικὰς συνεστήσατο καὶ τἄλλα πρὸς τὸν κίνδυνον παρεσκευάζετο,
그리하여 그는 마음을 야수처럼 사납게 하며 공성 병기들을 조립하고 전투를 위한 다른 준비를 해나갔다.