§17.10.1οἱ δʼ Ἕλληνες πυνθανόμενοι τὸ μέγεθος τῶν περὶ τοὺς Θηβαίους κινδύνων ἐδυσφόρουν ἐπὶ ταῖς προσδοκωμέναις περὶ αὐτῶν συμφοραῖς, οὐ μὴν βοηθεῖν γʼ ἐτόλμων τῇ πόλει διὰ τὸ προπετῶς καὶ ἀβούλως εἰς ὁμολογουμένην ἀπώλειαν ἑαυτὴν δεδωκέναι.
그리스인들은 테베인들을 둘러싼 위험의 거대함을 전해 듣고 그들에게 닥쳐올 불운을 한탄하였으나, 그 도시를 도우러 갈 엄두는 내지 못했으니, 테베가 경솔하고 사려 깊지 못하게 확실한 파멸로 자신을 내던졌기 때문이다.
§17.10.2οἱ δὲ Θηβαῖοι ταῖς μὲν εὐτολμίαις προθύμως ἀνεδέχοντο τοὺς κινδύνους, φήμαις δέ τισι μάντεων καὶ θεῶν σημείοις ἠποροῦντο.
테베인들은 자진하여 용맹하게 위험을 받아들였으나, 예언자들의 몇 가지 소문과 신들의 조짐으로 인해 당황하고 있었다.
πρῶτον μὲν γὰρ ἐν τῷ τῆς Δήμητρος ἱερῷ λεπτὸν ἀράχνης ὕφασμά τι διαπεπετασμένον ὤφθη, τὸ μὲν μέγεθος ἔχον ἱματίου, κύκλῳ δὲ περιφαῖνον ἶριν τῇ κατʼ οὐρανὸν ἐοικυῖαν.
먼저 데메테르의 신전에서 외투 크기만한 가느다란 거미줄 같은 직물이 펼쳐진 것이 보였는데, 그 주위로 하늘의 무지개와 닮은 무지개 빛깔이 나돌고 있었다.
§17.10.3περὶ οὗ τὸ μὲν ἐν Δελφοῖς χρηστήριον ἔδωκεν αὐτοῖς τόνδε τὸν χρησμόν·
이것에 관해 델포이의 신탁소는 그들에게 다음과 같은 신탁을 주었다.
"
σημεῖον τόδε πᾶσι θεοὶ φαίνουσι βροτοῖσι,
Βοιωτοῖς δὲ μάλιστα καὶ οἳ περιναιετάουσι.
"이 조짐은 신들이 모든 필멸자들에게 보여주시는 것이다, 하지만 보이오티아인들과 그 주변에 사는 이들에게 특히 그러하다.
"
τὸ δὲ πάτριον τῶν Θηβαίων μαντεῖον τοῦτον ἐξήνεγκε τὸν χρησμόν·
"반면 테베인들의 조상 전래의 신탁소는 이러한 신탁을 내놓았다.
"
ἱστὸς ὑφαινόμενος ἄλλῳ κακόν, ἄλλῳ ἄμεινον. "
"짜여 있는 직물은 한 사람에게는 재앙이요, 다른 이에게는 더 나은 것이라.
§17.10.4τοῦτο μὲν οὖν τὸ σημεῖον ἐγένετο τρισὶ μησὶν ἀνωτέρω τῆς Ἀλεξάνδρου παρουσίας ἐπὶ τὰς Θήβας, ὑπʼ αὐτὴν δὲ τὴν ἔφοδον τοῦ βασιλέως οἱ κατὰ τὴν ἀγορὰν ἀνδριάντες ἐφάνησαν ἱδρῶτας ἀφιέντες καὶ μεστοὶ σταλαγμῶν μεγάλων.
"이 조짐은 알렉산드로스가 테베로 오기 석 달 전에 일어난 일이었으나, 왕이 바로 들이닥칠 무렵에는 광장의 조각상들이 땀을 흘리며 큰 물방울들로 가득 찬 모습이 보였다.
χωρὶς δὲ τούτων ἧκόν τινες τοῖς ἄρχουσιν ἀπαγγέλλοντες τὴν ἐν Ὀγχηστῷ λίμνην μυκήματι παραπλήσιον φωνὴν ἀφιέναι, τῇ δὲ Δίρκῃ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ ὕδατος αἱματοειδῆ φρίκην ἐπιτρέχειν.
이뿐만 아니라 어떤 이들이 집정관들에게 와서 온케스토스의 호수가 황소의 울음소리와 비슷한 소리를 내고 있으며, 디르케 샘의 수면 위로 피 빛깔의 잔물결이 달리고 있다고 보고했다.
§17.10.5ἕτεροι δὲ ἧκον ἐκ Δελφῶν μηνύοντες ὅτι ὁ ἀπὸ Φωκέων ναός, ὃν ἱδρύσαντο Θηβαῖοι, ᾑματωμένην ἔχων τὴν ὀροφὴν ὁρᾶται.
또 다른 이들은 델포이로부터 와서 테베인들이 포키스인들로부터 얻은 전리품으로 세운 신전의 지붕이 피로 물든 채 보인다고 전했다.
οἱ δὲ ἐπὶ τὴν τῶν σημείων διάκρισιν ἀσχολούμενοι σημαίνειν ἔφασαν τὸ μὲν ὕφασμα θεῶν ἀπὸ τῆς πόλεως χωρισμόν, τὸ δὲ τῆς ἴριδος χρῶμα πραγμάτων ποικίλων χειμῶνα, τὸν δὲ τῶν ἀνδριάντων ἱδρῶτα ὑπερβάλλουσαν κακοπάθειαν, τὸ δʼ ἐν πλείοσι τόποις φαινόμενον αἷμα φόνον πολὺν κατὰ τὴν πόλιν ἐσόμενον.
조짐들의 해석을 전문으로 하는 이들은 이 직물이 도시로부터 신들이 떠나심을 뜻하고, 무지개 빛깔은 어지러운 정세의 폭풍을, 조각상의 땀은 극도의 고통을, 여러 곳에서 나타나는 피는 도시 안에 일어날 엄청난 도륙을 뜻한다고 선언했다.
§17.10.6συνεβούλευον οὖν τῶν θεῶν φανερῶς σημαινόντων τὴν ἐσομένην τῇ πόλει συμφορὰν μὴ συγκαταβαίνειν εἰς τὸ διὰ μάχης κρίνειν τὸν πόλεμον, ἑτέραν δὲ διάλυσιν ζητεῖν διὰ λόγων ἀσφαλεστέραν.
그리하여 그들은 신들이 장차 도시에 닥칠 재앙을 명백히 보여주고 있으니 전투를 통해 전쟁을 매듭짓는 일에 동조하지 말고, 대화를 통한 다른 더 안전한 해결책을 모색하라고 권고했다.
οὐ μὴν οἱ Θηβαῖοί γε ταῖς ψυχαῖς ἐμαλακύνοντο, τοὐναντίον δὲ τοῖς θυμοῖς προαχθέντες ἀνεμίμνησκον ἀλλήλους τὴν ἐν Λεύκτροις εὐημερίαν καὶ τῶν ἄλλων παρατάξεων ἐν αἷς θαυμαστῶς ταῖς ἰδίαις ἀνδραγαθίαις ἀνελπίστους νίκας περιεποιήσαντο.
그러나 테베인들은 마음이 약해지지 않았으며, 오히려 기세등등하게 류크트라에서의 승리와 자신들의 용맹함 덕에 놀랍고도 예상치 못한 승리를 거두었던 다른 전투들을 서로 상기시켰다.
οἱ μὲν οὖν Θηβαῖοι τοῖς παραστήμασιν ἀνδρειότερον μᾶλλον ἢ φρονιμώτερον χρησάμενοι προέπεσον εἰς πάνδημον τῆς πατρίδος ὄλεθρον·
이처럼 테베인들은 현명하기보다 용맹하게 처신하다가 조국의 완전한 파멸 속으로 빠져들고 말았다.