§17.76.1Ἀλέξανδρος δὲ τὴν Ὑρκανίαν καὶ τὰ συνορίζοντα τῶν ἐθνῶν ταύτῃ τῇ χώρᾳ προσηγάγετο·
알렉산드로스는 히르카니아와 이 지방에 인접한 부족들을 굴복시켰다.
καὶ πολλοὶ τῶν συμπεφευγότων ἡγεμόνων τῷ Δαρείῳ παρέδωκαν αὑτούς·
그리고 다레이오스와 함께 도망쳤던 지도자들 중 많은 이들이 그에게 항복했다.
οἷς ἐπεικῶς προσενεχθεὶς μεγάλην δόξαν ἐπιεικείας ἀπηνέγκατο·
그는 그들을 관대하게 대함으로써 관대함이라는 큰 명성을 얻었다.
§17.76.2εὐθὺ γὰρ οἱ Δαρείῳ συνεστρατευμένοι τῶν Ἑλλήνων ὄντες περὶ χιλίους καὶ πεντακοσίους ἀνδρείᾳ τε διαφέροντες, παρέδοσαν ἑαυτοὺς Ἀλεξάνδρῳ καὶ συγγνώμης ἀξιωθέντες κατετάχθησαν εἰς τὰς τάξεις ἐπὶ ταῖς αὐταῖς μισθοφοραῖς.
왜냐하면 즉시 다레이오스와 함께 종군했던 그리스인들(약 1,500명이었으며 용맹함이 뛰어났다)이 알렉산드로스에게 항복했고, 용서를 받고 같은 급료로 그의 부대들에 배치되었기 때문이다.
§17.76.3ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἐπελθὼν τὴν παραθαλάσσιον τῆς Ὑρκανίας ἐνέβαλεν εἰς τὴν χώραν τῶν ὀνομαζομένων Μάρδων.
한편 알렉산드로스는 히르카니아의 해안 지방을 거쳐 마르도이라 불리는 이들의 영토로 침입했다.
οὗτοι γὰρ ἀλκῇ διαφέροντες ὑπερεφρόνησαν τὴν αὔξησιν τοῦ βασιλέως καὶ οὐδεμιᾶς ἐντεύξεως ἢ τιμῆς ἠξίωσαν αὐτόν,
왜냐하면 이들은 무용이 뛰어났기에 왕의 세력 성장을 경시했고, 그에게 어떠한 접견이나 경의도 표하려 하지 않았기 때문이다.
§17.76.4προκαταλαβόμενοι δὲ τὰς εἰσβολὰς στρατιώταις ὀκτακισχιλίοις τεθαρρηκότως τὴν τῶν Μακεδόνων ἔφοδον ὑπέμενον.
그리고 8,000명의 병사들로 길목을 미리 점거하고서 대담하게 마케도니아군의 엄습을 기다렸다.
ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπιπεσὼν αὐτοῖς καὶ συνάψας μάχην τοὺς πλείους μὲν κατέκοψε, τοὺς δὲ λοιποὺς εἰς τὰς δυσχωρίας κατεδίωξε.
그러나 왕은 그들을 덮쳐 전투를 벌여 대부분을 베어 쓰러뜨렸고, 나머지 자들을 험난한 곳으로 추격했다.
§17.76.5πυρπολοῦντος δʼ αὐτοῦ τὴν χώραν καὶ τῶν τοὺς βασιλικοὺς ἵππους ἀγόντων παίδων βραχὺ τοῦ βασιλέως χωρισθέντων ἐπιβαλόντες τινὲς τῶν βαρβάρων ἀφήρπασαν Βουκεφάλαν τὸν ἄριστον τῶν ἵππων.
그가 그 지역을 불태우고 있을 때, 왕의 말들을 이끌던 종복들이 왕에게서 조금 떨어진 틈을 타서 야만인들 중 일부가 들이닥쳐 가장 훌륭한 말인 부케팔라스를 빼앗아 가버렸다.
§17.76.6οὗτος δʼ ἐδόθη δῶρον μὲν ὑπὸ Δημαράτου τοῦ Κορινθίου, συνηγώνιστο δὲ τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν ἀγῶνας.
이 말은 코린토스인 데마라토스로부터 선물로 증정된 것이었으며, 아시아에서의 모든 전투에서 왕과 함께 싸운 바 있었다.
γυμνὸς δʼ ὢν ἔτι τὸν πωλοδαμαστὴν μόνον προσεδέχετο, τυχὼν δὲ τῆς βασιλικῆς σκευῆς οὐδὲ τοῦτον ἔτι προσίετο, μόνῳ δὲ Ἀλεξάνδρῳ παρίστατο καὶ συγκαθίει τὸ σῶμα πρὸς τὴν ἀνάβασιν.
안장을 얹지 않았을 때는 조련사만을 받아들였으나, 왕의 마구를 갖추게 되면 이 조련사조차 더는 가까이 오지 못하게 하고, 오직 알렉산드로스 곁에만 서서 그가 올라탈 수 있도록 몸을 낮추어 주었다.
§17.76.7ὁ δὲ βασιλεὺς διὰ τὴν ἀρετὴν τοῦ ζῴου δυσφορήσας τὴν μὲν χώραν δενδροτομεῖν προσέταξε, διὰ δὲ τῶν ὁμοφώνων τοῖς ἐγχωρίοις κηρύττειν ὡς ἂν μὴ τὸν ἵππον ἀποδῶσι, τήν τε χώραν εἰς τέλος ὄψονται κατεφθαρμένην τούς τʼ ἐνοικοῦντας πανδημεὶ κατεσφαγμένους.
왕은 그 동물의 뛰어남 때문에 몹시 괴로워하여 그 지역의 나무들을 벌채하라고 명령했고, 현지인들과 언어가 통하는 이들을 통해, 만약 말을 돌려주지 않는다면 자신들의 땅이 완전히 파괴되고 주민들이 한 사람도 빠짐없이 살육당하는 것을 보게 될 것이라고 선포하게 했다.
§17.76.8τῶν δʼ ἀπειλῶν ὀξέως ἐπιτελουμένων καταπλαγέντες οἱ βάρβαροι τὸν ἵππον ἀποκατέστησαν καὶ μετʼ αὐτοῦ πολυτελέστατα δῶρα προσεκόμισαν, πρὸς δὲ τούτοις καὶ πεντήκοντʼ ἄνδρας ἀπέστειλαν, δεόμενοι τυχεῖν συγγνώμης.
협박이 신속하게 실행에 옮겨지자 야만인들은 공포에 질려 말을 돌려보내고 그것과 함께 매우 값비싼 선물들을 바쳤으며, 이에 더하여 용서를 구하기 위해 50명의 남자들을 보냈다.
ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τοὺς μὲν ἀξιολογωτάτους τῶν ἀνδρῶν ἔλαβεν ὁμήρους.
알렉산드로스는 그들 중 가장 유력한 이들을 인질로 삼았다.