Humanitext Reader

디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §17.73.1-17.73.6

다레이오스의 암살과 매장 및 스파르타의 패배

723개 구절 중 678번째 · 그리스어

요약

알렉산드로스는 페르시스 지방을 평정하고 다레이오스를 추격했으나, 다레이오스가 베소스에게 암살당한 것을 발견하고 왕의 예우를 다해 장사지낸다. 한편 그리스에서는 스파르타가 패배하고, 전후 처리에 대한 결정이 알렉산드로스에게 위임된다.

§17.73.1Ἀλέξανδρος δὲ ἀπὸ τούτων γενόμενος τὰς κατὰ τὴν Περσίδα πόλεις ἐπῆλθεν καὶ τὰς μὲν βίᾳ χειρωσάμενος, τὰς δὲ διὰ τὴν ἰδίαν ἐπιείκειαν προσαγόμενος ἀνέζευξεν ἐπὶ τὸν Δαρεῖον.
알렉산드로스는 이 일들을 마친 후 페르시스 지방의 여러 도시로 진군하였으며, 어떤 도시들은 무력으로 굴복시키고 어떤 도시들은 자신 특유의 관대함으로 귀순시키면서, 다레이오스를 향해 군대를 움직였다.
§17.73.2οὗτος δʼ ἐπεβάλετο μὲν ἀθροίζειν τὰς ἐκ τῆς Βακτριανῆς καὶ τῶν ἄλλων σατραπειῶν δυνάμεις, καταταχούμενος δὲ καὶ μετὰ τρισμυρίων Περσῶν τε καὶ μισθοφόρων Ἑλλήνων τὴν φυγὴν εἰς Βάκτρα ποιούμενος ὑπὸ Βήσσου τοῦ Βάκτρων σατράπου κατὰ τὴν ἀναχώρησιν συλληφθεὶς ἐδολοφονήθη.
다레이오스는 박트리아와 다른 사트라페이아들로부터 군대를 소집하고자 꾀했으나, 추격을 받아 다급해진 채 페르시아인들과 그리스인 용병 삼만 명과 함께 박트라로 도망치던 중, 퇴각 길에 박트리아의 사트라프인 베소스에게 붙잡혀 음모 속에 살해당했다.
§17.73.3ἄρτι δʼ αὐτοῦ τετελευτηκότος Ἀλέξανδρος μετὰ τῶν ἱππέων ἐπιδιώκων καὶ τὸν Δαρεῖον τετελευτηκότα καταλαβὼν τῆς βασιλικῆς ταφῆς ἠξίωσεν.
다레이오스가 막 사망했을 때, 기병들을 이끌고 추격해 온 알렉산드로스가 도착하여 이미 숨을 거둔 다레이오스를 발견하고 왕의 예우를 갖추어 매장해 주었다.
§17.73.4ὡς δʼ ἔνιοι γεγράφασιν, ἔμπνουν ἔτι καταλαβὼν τοῖς μὲν ἀτυχήμασιν αὐτοῦ συνήλγησε, παρακληθεὶς δὲ ὑπὸ τοῦ Δαρείου μετελθεῖν τὸν φόνον καὶ καθομολογήσας ἐδίωξε τὸν Βῆσσον.
그러나 몇몇 역사가들이 기록한 바에 따르면, 알렉산드로스는 다레이오스가 아직 숨이 붙어 있을 때 발견하여 그의 불행을 함께 슬퍼했으며, 자신을 살해한 자들에게 복수해 달라는 다레이오스의 간청을 받고 이를 약속한 후 베소스를 추격했다.
ἐκείνου δὲ πολὺ προειληφότος καὶ συμφυγόντος εἰς τὴν Βακτριανὴν ἐπανῆλθεν ἀπογνοὺς τὸν τῶν πολεμίων διωγμόν.
하지만 베소스가 이미 훨씬 앞서 박트리아로 도망쳤기 때문에, 알렉산드로스는 적들의 추격을 단념하고 되돌아왔다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 아시아에서의 상황은 이러했다.
§17.73.5κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Λακεδαιμόνιοι μὲν ἐπταικότες μεγάλῃ παρατάξει διὰ τὴν συμφορὰν ἠναγκάσθησαν διαπρεσβεύεσθαι πρὸς Ἀντίπατρον·
한편 유럽에서는, 라케다이몬인들이 거대한 회전에서 패배하여 그 재앙으로 인해 안티파트로스에게 사절을 보내 협상할 수밖에 없게 되었다.
ἐκείνου δὲ ἐπὶ τὸ κοινὸν τῶν Ἑλλήνων συνέδριον τὴν ἀπόκρισιν ἀποστείλαντος οἱ μὲν σύνεδροι συνήχθησαν εἰς Κόρινθον καὶ πολλῶν ῥηθέντων λόγων πρὸς ἑκάτερον μέρος ἔδοξεν αὐτοῖς ἀκέραιον τὴν κρίσιν ἐπὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἀναπέμψαι.
그러나 안티파트로스가 그 답변을 그리스인들의 공동 평의회에 위임하자 평의원들이 코린토스에 모였고, 양측의 주장에 대해 많은 논의가 오간 끝에, 그들은 결정을 내리지 않은 채 그 판결을 알렉산드로스에게 넘기기로 결의했다.
§17.73.6ὁ μὲν οὖν Ἀντίπατρος ὁμήρους ἔλαβε τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν Σπαρτιατῶν πεντήκοντα, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι πρέσβεις ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Ἀσίαν,ἀξιοῦντες αὑτοῖς δοῦναι συγγνώμην ἐπὶ τοῖς ἠγνοημένοις.
그리하여 안티파트로스는 스파르타인들 중 가장 명망 있는 이들 오십 명을 인질로 잡았고, 라케다이몬인들은 아시아로 사절을 파견하여 자신들이 무지하여 저지른 잘못들에 대해 용서해 줄 것을 청했다.

어휘·문법 주석

  1. 17.73.1ἀπὸ τούτων γενόμενος — 분사 `γενόμενος`가 전치사 `ἀπό`와 함께 사용되어 "이러한 일들(앞 장의 페르세폴리스 왕궁 방화 및 연회)로부터 벗어나다", 즉 "이 일들을 마친 후"라는 뜻을 나타낸다.
  2. 17.73.2καταταχούμενος — 동사 `καταταχέω`(재촉하다, 내몰다)의 현재 수동 분사. 여기서는 알렉산드로스의 맹렬한 추격으로 인해 "(시간적 여유 없이) 내몰리거나" "다급해져서" 도망칠 수밖에 없었던 상황을 나타낸다.
  3. 17.73.5ἀκέραιον τὴν κρίσιν — 형용사 `ἀκέραιος`(손대지 않은, 무결한)가 명사 `τὴν κρίσιν`(판결, 결정)에 대해 술어적으로 사용되어, "판결을 미결정 상태로(손대지 않은 채로)"라는 의미를 갖는다.
  4. 17.73.6ἐπὶ τοῖς ἠγνοημένοις — 동사 `ἀγ노έω`(알지 못하다, 잘못을 저지르다)의 완료 수동 분사 중성 복수형의 명사적 용법. 원인·이유의 여격을 지배하는 전치사 `ἐπί`와 함께 사용되어 "자신들이 (무지함 속에서) 저지른 과오에 대하여"라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §17.73.1-17.73.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:17.73.1-17.73.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.