§17.72.1ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἐπινίκια τῶν κατορθωμάτων ἐπιτελῶν θυσίας τε μεγαλοπρεπεῖς τοῖς θεοῖς συνετέλεσεν καὶ τῶν φίλων λαμπρὰς ἑστιάσεις ἐποιήσατο.
알렉산드로스는 거둔 성공들을 축하하기 위해 신들에게 장엄한 제사를 올리고, 친구들을 위해 화려한 연회를 베풀었다.
καὶ δή ποτε τῶν ἑταίρων εὐωχουμένων καὶ τοῦ μὲν πότου προβαίνοντος, τῆς δὲ μέθης προϊούσης κατέσχε λύσσα ἐπὶ πολὺ τὰς ψυχὰς τῶν οἰνωμένων.
참으로 동료들이 연회를 즐기며 술자리가 깊어가고 취기가 더해갈 때, 광기가 취한 자들의 마음을 크게 사로잡았다.
§17.72.2ὅτε δὴ καὶ μία τῶν παρουσῶν γυναικῶν, ὄνομα μὲν Θαΐς, Ἀττικὴ δὲ τὸ γένος, εἶπεν κάλλιστον Ἀλεξάνδρῳ τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν πεπραγμένων ἔσεσθαι, ἐὰν κωμάσας μετʼ αὐτῶν ἐμπρήσῃ τὰ βασίλεια καὶ τὰ Περσῶν περιβόητα γυναικῶν χεῖρες ἐν βραχεῖ καιρῷ ποιήσωσιν ἄφαντα.
바로 그때 자리에 함께 있던 여성 중 한 명으로, 이름은 타이스이며 아티카 태생인 여자가 말하기를, 만일 그가 그녀들과 함께 축제 행렬을 지어 나아가 왕궁에 불을 지르고, 페르시아인들의 그 유명한 궁전을 여인들의 손으로 순식간에 사라지게 만든다면, 그것이 알렉산드로스가 아시아에서 이룩한 업적 중 가장 아름다운 일이 될 것이라고 했다.
§17.72.3τούτων δὲ ῥηθέντων εἰς ἄνδρας νέους καὶ διὰ τὴν μέθην ἀλόγως μετεωριζομένους, ὡς εἰκός, ἄγειν τις ἀνεβόησε καὶ δᾷδας ἅπτειν καὶ τὴν εἰς τὰ τῶν Ἑλλήνων ἱερὰ παρανομίαν ἀμύνασθαι παρεκελεύετο.
이 말들이 젊은이들과 취기 때문에 이성을 잃고 흥분해 있던 자들에게 전해졌을 때, 당연하게도 어떤 이가 앞장서라 외치며 횃불을 밝히고, 그리스인들의 신전에 저질러진 불법적인 만행에 복수하자고 독려했다.
§17.72.4συνεπευφημούντων δὲ καὶ ἄλλων καὶ λεγόντων μόνῳ τὴν πρᾶξιν ταύτην προσήκειν Ἀλεξάνδρῳ καὶ τοῦ βασιλέως συνεξαρθέντος τοῖς λόγοις πάντες ἀνεπήδησαν ἐκ τοῦ πότου καὶ τὸν ἐπινίκιον κῶμον ἄγειν Διονύσῳ παρήγγειλαν.
다른 이들도 동조하여 환호성을 지르며 이 일은 오직 알렉산드로스에게만 걸맞은 일이라 말했고, 왕 자신도 그 말들에 함께 휩쓸렸기에, 모두가 술자리에서 벌떡 일어나 디오니소스를 위한 승리의 축제 행렬을 이끌라고 명했다.
§17.72.5ταχὺ δὲ πλήθους λαμπάδων ἀθροισθέντος καὶ γυναικῶν μουσουργῶν εἰς τὸν πότον παρειλημμένων μετʼ ᾠδῆς καὶ αὐλῶν καὶ συρίγγων προῆγεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν κῶμον, καθηγουμένης τῆς πράξεως Θαΐδος τῆς ἑταίρας.
이윽고 수많은 횃불이 모이고, 노래와 피리와 팬파이프 소리와 함께 연회에 불려 온 여성 악사들과 함께, 창녀 타이스가 그 행동을 앞장서 이끄는 가운데 왕이 축제 행렬을 인도하며 나아갔다.
§17.72.6αὕτη δὲ μετὰ τὸν βασιλέα πρώτη τὴν δᾷδα καιομένην ἠκόντισεν εἰς τὰ βασίλεια·
그녀는 왕의 뒤를 이어 가장 먼저 불타는 횃불을 왕궁으로 던졌고, 다른 이들도 똑같이 행동하자 불길의 엄청난 크기 때문에 순식간에 왕궁 주변의 모든 곳이 타버렸다.
καὶ τῶν ἄλλων ταὐτὰ πραξάντων ταχὺ πᾶς ὁ περὶ τὰ βασίλεια τόπος κατεφλέχθη διὰ τὸ μέγεθος τῆς φλογὸς καὶ τὸ πάντων παραδοξότατον, τὸ Ξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως γενόμενον ἀσέβημα περὶ τὴν ἀκρόπολιν τῶν Ἀθηναίων μία γυνὴ πολῖτις τῶν ἀδικηθέντων ἐν παιδιᾷ πολλοῖς ὕστερον ἔτεσι μετῆλθε τοῖς αὐτοῖς πάθεσιν.
그리고 모든 일 중에서 가장 역설적이게도, 옛날 페르시아의 왕 크세르크세스가 아테네의 아크로폴리스에 저질렀던 불경한 만행을, 피해를 입은 이들의 시민인 한 여성이 여러 해가 지난 후 놀이 삼아 똑같은 수난으로써 복수하게 된 것이었다.