§17.71.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος παρελθὼν εἰς τὴν ἄκραν παρέλαβε τοὺς ἐν αὐτῇ θησαυρούς.
알렉산드로스는 성채 안으로 들어가 그 안의 보물들을 인수했다.
οὗτοι δέ, ἀπὸ Κύρου τοῦ πρώτου Περσῶν βασιλεύσαντος μέχρι τῶν ὑποκειμένων καιρῶν ἠθροισμένων τῶν προσόδων, ἔγεμον ἀργυρίου τε καὶ χρυσίου·
이 보물들은, 페르시아를 최초로 통치한 키루스로부터 현재 시기까지 축적된 세입 덕분에, 은과 금으로 가득 차 있었다.
εὑρέθησαν γὰρ ἐν αὐτοῖς δώδεκα μυριάδες ταλάντων, εἰς ἀργυρίου λόγον αγομένου τοῦ χρυσίου.
그 안에서 12만 달란트가 발견되었는데, 이는 금을 은의 가치로 환산하여 계산한 것이었다.
§17.71.2βουλόμενος δὲ τῶν χρημάτων ἃ μὲν μεθʼ ἑαυτοῦ κομίζειν πρὸς τὰς εἰς τὸν πόλεμον χρείας, ἃ δʼ εἰς Σοῦσα καταθέσθαι καὶ φυλάττειν ἐν ταύτῃ τῇ πόλει μετεπέμψατο ἐκ Βαβυλῶνος καὶ Μεσοποταμίας, ἔτι δʼ ἐκ Σούσων ἡμιόνων πλῆθος, τῶν μὲν ἀχθοφόρων, τῶν δὲ ζευγιτῶν, πρὸς δὲ τούτοις καμήλους ἀχθοφόρους τρισχιλίας καὶ διὰ τούτων πάντα ἀπεκόμισεν εἰς τοὺς προκριθέντας τόπους·
그는 재물 중 일부는 전쟁에 필요한 용도를 위해 자신과 함께 가져가고, 나머지는 수사에 보관하여 그 도시에서 지키기를 원했기에, 바빌론과 메소포타미아, 그리고 수사로부터 짐 싣는 것들과 마차를 끄는 것들을 포함한 수많은 노새들을 불러왔고, 이에 더해 짐 싣는 낙타 삼천 마리를 불러와 이들을 통해 모든 재물을 미리 정해진 장소들로 운반했다.
§17.71.3σφόδρα γὰρ ἀλλοτρίως ἔχων πρὸς τοὺς ἐγχωρίους ἠπίστει τε αὐτοῖς καὶ τὴν Περσέπολιν εἰς τέλος ἔσπευδε καταφθεῖραι.
그는 현지 주민들에게 매우 적대적인 감정을 품고 있어 그들을 신뢰하지 않았으며, 페르세폴리스를 완전히 파괴하기를 서둘렀기 때문이다.
οὐκ ἀνοίκειον δʼ εἶναι νομίζομεν περὶ τῶν ἐν ταύτῃ τῇ πόλει βασιλείων διὰ τὴν πολυτέλειαν τῆς κατασκευῆς βραχέα διελθεῖν.
그리고 우리는 이 도시에 있는 왕궁의 장식과 구조가 지닌 사치스러움 때문에 그것에 대해 간략히 설명하는 것이 부적절하지 않다고 생각한다.
§17.71.4οὔσης γὰρ ἄκρας ἀξιολόγου περιείληφεν αὐτὴν τριπλοῦν τεῖχος, οὗ τὸ μὲν πρῶτον ἀναλήμματι πολυδαπάνῳ κατεσκεύαστο καὶ τὸ ὕψος εἶχε πηχῶν ἑκκαίδεκα ἐπάλξεσι κεκοσμημένον,
주목할 만한 성채였기에 삼중의 성벽이 이를 둘러싸고 있었는데, 그중 첫 번째 성벽은 막대한 비용을 들인 옹벽으로 건축되었으며 높이는 십육 큐빗이고 여장으로 장식되어 있었다.
§17.71.5τὸ δὲ δεύτερον τὴν μὲν ἄλλην κατασκευὴν ὁμοίαν ἔχει τῷ προειρημένῳ, τὸ δʼ ὕψος διπλάσιον.
두 번째 성벽은 다른 구조에 있어서는 앞서 말한 성벽과 유사했으나 높이는 두 배였다.
ὁ δὲ τρίτος περίβολος τῷ σχήματι μέν ἐστι τετράπλευρος, τὸ δὲ τούτου τεῖχος ὕψος ἔχει πηχῶν ἑξήκοντα, λίθῳ σκληρῷ καὶ πρὸς διαμονὴν αἰωνίαν εὖ πεφυκότι κατεσκευασμένον.
세 번째 둘레벽은 형태상 사각형이었으며, 이 벽의 높이는 육십 큐빗으로, 단단하고 영원히 보존되기에 적합한 성질을 지닌 돌로 건축되었다.
§17.71.6ἑκάστη δὲ τῶν πλευρῶν ἔχει πύλας χαλκᾶς καὶ παρʼ αὐτὰς σταυροὺς χαλκοῦς εἰκοσιπήχεις, οὓς μὲν πρὸς τὴν ἐκ τῆς θέας κατάπληξιν, ἃς δὲ πρὸς ἀσφάλειαν ἡρμοσμένας.
각 면에는 청동 문들이 있었고 그 옆에는 이십 큐빗 높이의 청동 기둥들이 세워져 있었는데, 어떤 것들은 보는 이에게 위압감을 주기 위해, 또 어떤 것들은 방어를 위해 맞추어 제작된 것이었다.
§17.71.7ἐν δὲ τῷ πρὸς ἀνατολὰς μέρει τῆς ἄκρας τέτταρα πλέθρα διεστηκὸς ὄρος ἐστὶν τὸ καλούμενον βασιλικόν, ἐν ᾧ τῶν βασιλέων ὑπῆρχον οἱ τάφοι.
성채의 동쪽 부분에는 사 플레트론 떨어져 '왕의 산'이라 불리는 산이 있었는데, 그 안에는 왕들의 무덤이 있었다.
πέτρα γὰρ ἦν κατεξαμμένη καὶ κατὰ μέσον οἴκους ἔχουσα πλείονας, ἐν οἷς σηκοὶ τῶν τετελευτηκότων ὑπῆρχον, πρόσβασιν μὲν οὐδεμίαν ἔχοντες χειροποίητον, ὑπὸ ὀργάνων δέ τινων χειροποιήτων ἐξαιρομένων τῶν νεκρῶν δεχόμενοι τὰς ταφάς.
그곳은 깎아지른 바위산으로 그 중간에 여러 개의 방들이 있었고, 그 안에는 죽은 자들의 묘실이 있었는데, 인공적으로 만든 접근로가 전혀 없었고, 인공적인 어떤 장치들을 통해 시신들이 끌어 올려져 안치되었기 때문이다.
§17.71.8κατὰ δὲ τὴν ἄκραν ταύτην ἦσαν καταλύσεις βασιλικαὶ καὶ στρατηγικαὶ πλείους πολυτελεῖς ταῖς κατασκευαῖς καὶ θησαυροὶ πρὸς τὴν τῶν χρημάτων παραφυλακὴν εὐθέτως κατεσκευασμένοι.
이 성채를 따라 구조가 사치스러운 여러 개의 왕과 장군들의 거처가 있었고, 재물을 안전하게 지키기 위해 적절하게 지어진 보물고들이 있었다.