§17.70.1τὴν δὲ Περσέπολιν, μητρόπολιν οὖσαν τῆς Περσῶν βασιλείας, ἀπέδειξε τοῖς Μακεδόσι πολεμιωτάτην τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν πόλεων καὶ τοῖς στρατιώταις ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν χωρὶς τῶν βασιλείων.
알렉산드로스는 페르시아 왕국의 수도인 페르세폴리스를 마케도니아인들에게 아시아의 도시들 중 가장 적대적인 곳으로 선언하고, 왕궁을 제외하고 군사들에게 약탈하도록 내주었다.
§17.70.2πλουσιωτάτης δʼ οὔσης τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον καὶ τῶν ἰδιωτικῶν οἴκων πεπληρωμένων ἐκ πολλῶν χρόνων παντοίας εὐδαιμονίας οἱ Μακεδόνες ἐπῄεσαν τοὺς μὲν ἄνδρας πάντας φονεύοντες, τὰς δὲ κτήσεις διαρπάζοντες, πολλὰς μὲν τοῖς πλήθεσιν ὑπαρχούσας, κατασκευῆς δὲ καὶ κόσμου παντοίου γεμούσας.
이 도시는 태양 아래 있는 곳 중 가장 부유했고, 일반 시민들의 집들도 오랫동안 온갖 부유함으로 가득 차 있었기에, 마케도니아인들은 들이닥쳐 남자들을 모두 학살하고 재산을 약탈했는데, 그 재산은 평민들에게 매우 풍부한 것이었으며 온갖 가구와 장식품으로 가득 차 있었다.
§17.70.3ἔνθα δὴ πολὺς μὲν ἄργυρος διεφορεῖτο, οὐκ ὀλίγος δὲ χρυσὸς διηρπάζετο, πολλαὶ δὲ καὶ πολυτελεῖς ἐσθῆτες, αἱ μὲν θαλασσίαις πορφύραις, αἱ δὲ χρυσοῖς ἐνυφάσμασι πεποικιλμέναι, τοῖς κρατοῦσιν ἔπαθλα καθίσταντο.
그곳에서 실로 많은 은이 실려 나갔고, 적지 않은 금이 약탈당했으며, 조개 보라로 염색되거나 금실로 수놓아진 많고 비싼 의복들이 승자들의 전리품이 되었다.
τὰ δὲ μεγάλα καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην περιβόητα βασίλεια πρὸς ὕβριν καὶ παντελῆ φθορὰν ἀπεδέδεικτο.
그리고 거대하고 온 세상에 이름이 알려진 왕궁은 유린당하고 완전히 파괴되기에 이르렀다.
§17.70.4οἱ δὲ Μακεδόνες ἐνημερεύσαντες ταῖς ἁρπαγαῖς τὴν ἄπληστον τοῦ πλείονος ἐπιθυμίαν οὐκ ἐδύναντο πληρῶσαι.
그러나 마케도니아인들은 온종일 약탈에 몰두했음에도 더 많은 것을 바라는 탐욕스러운 욕망을 채울 수 없었다.
§17.70.5τοσαύτη γὰρ ἦν τῆς πλεονεξίας ὑπερβολὴ κατὰ τὰς τούτων ἁρπαγὰς ὥστε καὶ πρὸς ἀλλήλους διαμάχεσθαι καὶ πολλοὺς ἀναιρεῖν τῶν τὰ πολλὰ τῆς ἁρπαγῆς ἐξιδιοποιουμένων·
이들의 약탈 과정에서 탐욕의 정도가 너무나 지나쳤기에, 그들은 서로 싸우기까지 했으며 약탈품의 대부분을 독차지하려는 자들을 많이 죽였다.
τινὲς δὲ τὰ πολυτελέστατα τῶν εὑρισκομένων τοῖς ξίφεσι διακόπτοντες τὰς ἰδίας ἀπεκόμιζον μερίδας, ἔνιοι δὲ τὰς τῶν ἐπιβαλλόντων τοῖς ἀμφισβητουμένοις χεῖρας ἀπέκοπτον, συνεκφερόμενοι τοῖς θυμοῖς·
어떤 이들은 발견한 것 중 가장 값비싼 것들을 칼로 잘라 자신들의 몫으로 가져갔고, 또 어떤 이들은 분노에 휩싸여 시비가 붙은 물건에 손을 대는 자들의 손을 잘라버렸다.
§17.70.6τὰς δὲ γυναῖκας σὺν αὐτοῖς τοῖς κόσμοις πρὸς βίαν ἀπῆγον, τὴν αἰχμαλωσίαν δουλαγωγοῦντες·
그들은 여인들을 그 장신구째로 힘으로 끌고 갔으며, 포로들을 노예로 삼았다.
ἡ μὲν οὖν Περσέπολις ὅσῳ τῶν ἄλλων πόλεων ὑπερεῖχεν εὐδαιμονίᾳ, τοσοῦτον ὑπερεβάλετο τὰς ἄλλας τοῖς ἀτυχήμασιν.
그리하여 페르세폴리스는 과거에 다른 도시들을 번영에서 능가했던 만큼, 그 불행에서도 다른 도시들을 훨씬 능가하게 되었다.