§17.69.1μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ τὴν Περσέπολιν προάγων κατὰ τὴν ὁδὸν ἐπιστολὴν ἐκομίσατο παρὰ τοῦ κυριεύοντος τῆς πόλεως Τιριδάτου.
이 일 후에 페르세폴리스를 향해 진군하는 길에 그는 그 도시를 다스리던 티리다테스로부터 편지를 받았다.
ἐν ταύτῃ δʼ ἦν γεγραμμένον ὅτι ἐὰν παραγενόμενος φθάσῃ τοὺς ἐπιβαλλομένους διατηρῆσαι Δαρείῳ τὴν Περσέπολιν, κύριος ἔσται ταύτης ὑπʼ αὐτοῦ παραδοθείσης.
그 편지에는 만일 알렉산드로스가 도착하여 다리우스가 페르세폴리스를 지키도록 기도하는 자들보다 앞선다면, 그가 이 도시를 넘겨받아 그 지배자가 될 것이라고 기록되어 있었다.
§17.69.2διόπερ ὁ Ἀλέξανδρος κατὰ σπουδὴν ἦγε τὴν δύναμιν καὶ τὸν Ἀράξην ποταμὸν ζεύξας διεβίβασε τοὺς στρατιώτας.
그리하여 알렉산드로스는 급히 군대를 이끌고 나아갔으며, 아락세스강에 다리를 놓아 군사들을 건너게 했다.
προάγοντος δὲ τοῦ βασιλέως θέαμα παράδοξον καὶ δεινὸν ὤφθη, μισοπονηρίαν μὲν περιέχον κατὰ τῶν πραξάντων, ἔλεον δὲ καὶ συμπάθειαν ἐπιφέρον πρὸς τοὺς ἀνήκεστα πεπονθότας.
왕이 진군해 가자 기이하고도 끔찍한 광경이 목격되었는데, 이는 그 일을 저지른 자들에 대한 증오를 불러일으키는 한편, 씻을 수 없는 고통을 겪은 자들에 대한 동정과 연민을 자아내는 것이었다.
§17.69.3ἀπήντησαν γὰρ αὐτῷ μεθʼ ἱκετηριῶν Ἕλληνες ὑπὸ τῶν πρότερον βασιλέων ἀνάστατοι γεγονότες, ὀκτακόσιοι μὲν σχεδὸν τὸν ἀριθμὸν ὄντες, ταῖς δʼ ἡλικίαις οἱ πλεῖστοι μὲν γεγηρακότες, ἠκρωτηριασμένοι δὲ πάντες, οἱ μὲν χεῖρας, οἱ δὲ πόδας, οἱ δὲ ὦτα καὶ ῥῖνας·
이는 이전의 왕들에 의해 고향에서 쫓겨났던 그리스인들이 간청의 표시를 지니고 그를 마중 나왔기 때문이다. 그 수는 거의 팔백 명에 달했는데, 나이로는 대부분이 노년이었고, 모두가 신체 일부가 잘려 나간 상태여서 어떤 이는 손을, 어떤 이는 발을, 어떤 이는 귀와 코를 잃은 상태였다.
§17.69.4τῶν δʼ ἐπιστήμας ἢ τέχνας εἰδότων καὶ ἐν παιδείᾳ προκεκοφότων τὰ μὲν ἄλλα τῶν ἀκρωτηρίων ἀπεκέκοπτο, αὐτὰ δὲ μόνα τὰ συνεργοῦντα πρὸς τὰς ἐπιστήμας ἀπελέλειπτο·
지식이나 기술을 가지고 교육에서 두각을 나타냈던 자들의 경우에는 신체의 다른 부위들은 잘려 나갔으나 그들의 기술을 행하는 데 도움을 주는 바로 그 부위들만은 남겨져 있었다.
ὥστε πάντας ὁρῶντας τὰ τῆς ἡλικίας ἀξιώματα καὶ τὰς περιεχούσας τὰ σώματα συμφορὰς ἐλεεῖν τὰς τύχας τῶν ἀκληρούντων, μάλιστα δὲ αὐτὸν τὸν Ἀλέξανδρον συμπαθῆ γενέσθαι τοῖς ἠτυχηκόσι καὶ μὴ δύνασθαι κατασχεῖν τὰ δάκρυα.
그리하여 그들의 나이에 걸맞은 존엄과 그들의 육체를 뒤덮은 참상을 목격한 모든 이들이 이 불운한 자들의 처지를 가엾게 여겼으며, 특히 알렉산드로스 자신이 이 불행한 자들에게 깊은 동정심을 느껴 눈물을 참지 못했다.
§17.69.5ἀναβοησάντων δὲ ἅμα ἁπάντων καὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἀξιούντων ἀμῦναι ταῖς ἰδίαις συμφοραῖς ὁ μὲν βασιλεὺς προσκαλεσάμενος τοὺς προεστηκότας καὶ τῆς αὑτοῦ μεγαλοψυχίας ἀξίως τιμήσας ἐπηγγείλατο πολλὴν πρόνοιαν ποιήσασθαι τῆς ἐπʼ οἶκον ἀνακομιδῆς.
그들 모두가 한꺼번에 소리를 높여 알렉산드로스에게 자신들의 참상을 구해 달라고 간청하자, 왕은 그들의 대표자들을 곁으로 불러 자신의 너그러운 도량에 걸맞게 그들을 대우하고, 그들이 고향으로 돌아갈 수 있도록 큰 배려를 아끼지 않겠다고 약속했다.
§17.69.6οἱ δὲ συνελθόντες καὶ βουλευσάμενοι προέκριναν τὴν αὐτόθι μονὴν τῆς εἰς οἶκον ἀνακομιδῆς.
그러나 그들은 함께 모여 회의를 거친 뒤 고향으로 돌아가기보다 그곳에 머무는 쪽을 선택했다.
ἀνασωθέντας μὲν γὰρ αὑτοὺς διασπαρήσεσθαι κατʼ ὀλίγους καὶ περιόντας ἐν ταῖς πόλεσιν ἐπονείδιστον ἕξειν τὴν ἐκ τῆς τύχης ἐπήρειαν·
왜냐하면 살아 돌아간다 할지라도 자신들은 소수씩 뿔뿔이 흩어져 여러 도시를 떠돌며 운명이 내린 조롱을 수치스럽게 짊어지게 될 것이기 때문이었다.
μετʼ ἀλλήλων δὲ βιοῦντας, τὴν ὁμοίαν συμφορὰν ἔχοντας, παραμύθιον ἕξειν τῆς ἰδίας ἀκληρίας τὴν τῶν ἄλλων τῆς ἀκληρίας ὁμοιότητα.
반면에 같은 참상을 겪은 자들이 서로 함께 살아가며, 다른 이들의 불행이 자신과 닮아 있다는 점에서 각자의 불운에 대한 위안을 얻을 수 있으리라 보았다.
§17.69.7διὸ καὶ πάλιν ἐντυχόντες τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν ἰδίαν κρίσιν δηλώσαντες ἐδέοντο πρὸς ταύτην τὴν ὑπόστασιν οἰκείαν παρέχεσθαι βοήθειαν.
그리하여 그들은 다시 왕을 알현하여 자신들의 결정을 밝히고, 이 계획에 걸맞은 적절한 지원을 제공해 달라고 간청했다.
§17.69.8ὁ δὲ Ἀλέξανδρος συγκαταθέμενος τοῖς δεδογμένοις τρισχιλίας μὲν ἑκάστῳ δραχμὰς ἐδωρήσατο καὶ στολὰς ἀνδρείας πέντε καὶ γυναικείας ἴσας, ζεύγη δὲ βοϊκὰ δύο καὶ πρόβατα πεντήκοντα καὶ πυρῶν μεδίμνους πεντήκοντα·
알렉산드로스는 그들의 결정에 동의하여 각자에게 삼천 드라크마와 남성용 의복 다섯 벌 및 이와 동수인 여성용 의복, 그리고 황소 두 겨리와 양 쉰 마리, 밀 쉰 메딤노스를 하사했다.
ἐποίησεν δὲ καὶ ἀτελεῖς αὐτοὺς παντὸς βασιλικοῦ φόρου καὶ τοῖς ἐπιστάταις προσέταξε φροντίζειν ὅπως μηδʼ ὑφʼ ἑνὸς ἀδικῶνται.
또한 그는 그들에게 모든 왕실세를 면제해 주었으며, 관리자들에게는 그들이 그 누구에게서도 부당한 대우를 받지 않도록 보살필 것을 명령했다.
§17.69.9Ἀλέξανδρος μὲν οὖν ἀκολούθως τῇ κατʼ αὐτὸν ἐπιεικείᾳ τοιαύταις εὐεργεσίαις τὰς τῶν ἠτυχηκότων συμφορὰς διωρθώσατο.
이와 같이 알렉산드로스는 자신의 타고난 너그러움에 따라 이러한 은혜를 베풂으로써 불행한 처지에 놓인 자들의 참상을 덜어주었다.