§17.68.1ἐντεῦθεν δʼ ἀναζεύξας προῆγεν ἐπὶ τὴν Περσίδα καὶ πεμπταῖος ἧκεν ἐπὶ τὰς Σουσιάδας καλουμένας πέτρας.
그곳에서 출발한 그는 페르시스 지방으로 진군하여 닷새째 되는 날에 이른바 ‘수시아 고개’에 도착했다.
ταύτας δὲ προκατειληφὼς ἦν ὁ Ἀριοβαρζάνης μετὰ στρατιωτῶν πεζῶν μὲν δισμυρίων καὶ πεντακισχιλίων, ἱππέων δὲ τριακοσίων.
이곳을 아리오바르자네스가 보병 이만 오천 명과 기병 삼백 명을 거느리고 미리 점거하고 있었다.
§17.68.2ὁ δὲ βασιλεὺς δόξας τῇ βίᾳ κρατήσειν τῆς πύλης προῆγε διὰ τόπων στενῶν καὶ τραχέων οὐδενὸς παρενοχλοῦντος.
왕은 무력으로 그 관문을 돌파할 수 있을 것이라 생각하여, 아무런 방해도 받지 않은 채 좁고 험한 길을 통해 나아갔다.
οἱ δὲ βάρβαροι μέχρι μέν τινος εἴων αὐτὸν διαπορεύεσθαι τὰς παρόδους, ἐπεὶ δὲ εἰς μέσας τὰς δυσχωρίας ἧκον, ἄφνω τὴν ἐπίθεσιν ἐποιοῦντο καὶ πολλοὺς μὲν ἁμαξιαίους λίθους ἐπεκύλιον, οἳ προσπίπτοντες ἄφνω τοῖς Μακεδόσιν ἀθρόοις πολλοὺς διέφθειρον, οὐκ ὀλίγοι δʼ ἀπὸ τῶν κρημνῶν ἀκοντίζοντες εἰς πεπυκνωμένους οὐκ ἀπετύγχανον τῶν σκοπῶν·
야만인들은 어느 정도까지는 그들이 통로를 통과하도록 내버려 두었으나, 그들이 험한 지형의 한가운데에 이르자 별안간 공격을 개시하여 수레만큼 큰 돌들을 굴려 떨어뜨렸고, 이것들이 밀집해 있던 마케도니아인들에게 갑자기 덮쳐 많은 이들을 파멸시켰으며, 적지 않은 이들이 절벽 위에서 밀집한 적들을 향해 투창을 던져 표적을 맞추지 못하는 법이 없었다.
ἄλλοι δʼ ἐκ χειρὸς τοῖς λίθοις βάλλοντες τοὺς βιαζομένους τῶν Μακεδόνων ἀνέστελλον.
다른 이들은 손으로 돌을 던져 강행 돌파하려는 마케도니아인들을 저지했다.
πολλὰ δʼ αὐτοῖς τῆς δυσχωρίας συνεργούσης ἐπλεονέκτουν καὶ συχνοὺς μὲν ἀπέκτεννον, οὐκ ὀλίγους δὲ κατετίτρωσκον.
험난한 지형이 그들에게 크게 도움을 주었기에 그들은 압도적 우위를 점했고, 허다한 이들을 죽이고 적지 않은 이들에게 부상을 입혔다.
§17.68.3ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τῇ δεινότητι τοῦ πάθους ἀδυνατῶν βοηθεῖν καὶ θεωρῶν μηδένα τῶν πολεμίων μήτε τεθνηκότα μήτε ὅλως τετρωμένον, τῶν δὲ ἰδίων ἀπολωλότας μὲν πολλούς, κατατετρωμένους δὲ σχεδὸν ἅπαντας τοὺς προσβάλλοντας ἀνεκαλέσατο τῇ σάλπιγγι τοὺς στρατιώτας ἀπὸ τῆς μάχης.
알렉산드로스는 이 참상에 대처할 방법이 없었고, 적들은 단 한 명도 죽거나 전혀 다치지 않은 반면, 아군은 많은 이들이 목숨을 잃었고 공격을 가한 자들 중 거의 대부분이 중상을 입은 것을 보고는, 나팔을 불어 군사들을 전투로부터 불러들였다.
§17.68.4ἀναχωρήσας δὲ ἀπὸ τῶν παρόδων σταδίους τριακοσίους κατεστρατοπέδευσε καὶ παρὰ τῶν ἐγχωρίων ἐπυνθάνετο μή τις ἑτέρα ἐστὶ διεκβολή.
통로에서 삼백 스타디온 퇴각하여 진을 친 그는 현지인들에게 다른 우회로가 있는지 물었다.
πάντων δʼ ἀποφαινομένων δίοδον μὲν μηδεμίαν ἄλλην ὑπάρχειν, περίοδον δὲ εἶναι πολλῶν ἡμερῶν αἰσχρὸν εἶναι νομίσας ἀτάφους ἀπολιπεῖν τοὺς τετελευτηκότας καὶ τὴν αἴτησιν τῶν νεκρῶν οὖσαν ὁρῶν ἀσχήμονα καὶ περιέχουσαν ἥττης ὁμολόγησιν προσέταξεν ἀναγαγεῖν ἅπαντας τοὺς αἰχμαλώτους.
모두가 다른 통로는 전혀 존재하지 않으며, 우회하는 것은 여러 날이 걸리는 길이라고 밝히자, 그는 죽은 자들을 매장하지 않고 내버려 두는 것은 수치스러운 일이라 여겼고, 시신을 돌려달라고 요청하는 것은 꼴사납고 패배를 인정하는 꼴이 됨을 보고는, 포로들을 모두 끌고 오라고 명령했다.
§17.68.5ἐν δὲ τούτοις ἧκεν ὑπαγόμενος ἀνὴρ δίγλωττος, εἰδὼς τὴν Περσικὴν διάλεκτον·
이 무리 가운데 페르시아어를 아는 이개국어 구사자 한 명이 끌려왔다.
οὗτος δὲ ἑαυτὸν ἀπεφαίνετο Λύκιον μὲν εἶναι τὸ γένος, αἰχμάλωτον δὲ γενόμενον ποιμαίνειν κατὰ τὴν ὑποκειμένην ὀρεινὴν ἔτη πλείω·
이 남자는 자신이 리키아 태생인데, 포로가 된 후 눈앞의 산악 지대에서 여러 해 동안 양을 쳤다고 밝혔다.
διʼ ἣν αἰτίαν ἔμπειρον γενέσθαι τῆς χώρας καὶ δύνασθαι τὴν δύναμιν ἀγαγεῖν διὰ τῆς καταδένδρου καὶ κατόπιν ποιῆσαι τῶν τηρούντων τὰς παρόδους.
이러한 이유로 그는 그 지역 지형에 정통하게 되었으며, 나무가 울창한 곳을 통해 군대를 인도하여 통로를 지키는 자들의 뒤쪽으로 가게 할 수 있다고 말했다.
§17.68.6ὁ δὲ βασιλεὺς μεγάλαις δωρεαῖς τιμήσειν ἐπαγγειλάμενος τὸν ἄνδρα τούτου καθηγουμένου διῆλθεν ἐπιπόνως τὴν ὀρεινὴν νυκτὸς πολλὴν μὲν πατήσας χιόνα, πᾶσαν δὲ κρημνώδη χώραν περάσας, χαράδραις βαθείαις καὶ πολλαῖς φάραγξι διειλημμένην.
왕은 그에게 엄청난 선물을 주어 대접하겠다고 약속하고 그를 앞장세워, 밤사이에 많은 눈을 밟고 깊은 골짜기와 수많은 틈새로 갈라진 온통 절벽뿐인 산악 지대를 고생 끝에 통과했다.
§17.68.7ἐπιφανεὶς δὲ ταῖς προφυλακαῖς τῶν πολεμίων τοὺς μὲν πρώτους κατέκοψε, τοὺς δʼ ἐπὶ τῆς δευτέρας φυλακῆς τεταγμένους ἐζώγρησε, τοὺς δὲ τρίτους τρεψάμενος ἐκράτησε τῶν παρόδων καὶ τοὺς πλείστους τῶν περὶ τὸν Ἀριοβαρζάνην ἀπέκτεινε.
적들의 전초 부대 앞에 갑자기 나타난 그는 첫 번째 초소의 자들을 베어버렸고, 두 번째 초소에 배치된 자들을 생포했으며, 세 번째 초소의 자들을 패주시킨 뒤 통로를 장악하고 아리오바르자네스 휘하의 대부분을 사살했다.