§17.63.1Ἀντίπατρος δὲ πυθόμενος τὴν τῶν Ἑλλήνων συνδρομὴν τὸν μὲν ἐν τῇ Θρᾴκῃ πόλεμον ὥς ποτʼ ἦν δυνατὸν κατέλυσεν, εἰς δὲ τὴν Πελοπόννησον ἧκε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως.
안티파트로는 그리스인들이 집결했다는 소식을 듣고 트라키아에서의 전쟁을 가능한 한 신속히 종결시킨 뒤, 전군을 이끌고 펠로폰네소스로 왔다.
προσλαβόμενος δὲ καὶ παρὰ τῶν συμμαχούντων Ἑλλήνων στρατιώτας ἤθροισε τοὺς ἅπαντας οὐκ ἐλάττους τῶν τετρακισμυρίων.
그는 동맹 관계에 있던 그리스인들로부터도 병사들을 추가로 모집하여, 총 사만 명보다 적지 않은 군세를 모았다.
§17.63.2γενομένης δὲ παρατάξεως μεγάλης ὁ μὲν Ἄγις μαχόμενος ἔπεσεν, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι πολὺν μὲν ἐκθύμως χρόνον ἀγωνιζόμενοι διεκαρτέρουν, τῶν δὲ συμμάχων βιασθέντων καὶ αὐτοὶ τὴν ἀναχώρησιν εἰς τὴν Σπάρτην ἐποιήσαντο.
대규모 회전이 벌어지자 아기스는 싸우다 전사했고, 라케다이몬인들은 오랜 시간 용감하게 싸우며 버텼으나, 동맹군이 밀려나자 그들 자신도 스파르타로 퇴각했다.
§17.63.3ἀνῃρέθησαν δʼ ἐν τῇ μάχῃ τῶν μὲν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων πλείους τῶν πεντακισχιλίων καὶ τριακοσίων, τῶν δὲ μετʼ Ἀντιπάτρου τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι.
이 전투에서 라케다이몬인들과 그 동맹군 측에서는 오천삼백 명 이상이 전사했고, 안티파트로스 측에서는 삼천오백 명이 전사했다.
§17.63.4ἴδιον δέ τι συνέβη καὶ περὶ τὴν τοῦ Ἄγιδος τελευτὴν γενέσθαι·
아기스의 죽음에 관해서도 특이한 일이 일어났다.
ἀγωνισάμενος γὰρ λαμπρῶς καὶ πολλοῖς τραύμασιν ἐναντίοις περιπεσὼν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν εἰς τὴν Σπάρτην ἀπεκομίζετο·
그는 빛나게 싸우다 몸 전면에 많은 부상을 입고 병사들에 의해 스파르타로 호송되는 중이었다.
περικατάληπτος δὲ γενόμενος καὶ τὰ καθʼ ἑαυτὸν ἀπογνοὺς τοῖς μὲν ἄλλοις στρατιώταις προσέταξεν ἀπιέναι τὴν ταχίστην καὶ διασώζειν αὑτοὺς εἰς τὴν τῆς πατρίδος χρείαν, αὐτὸς δὲ καθοπλισθεὶς καὶ εἰς γόνυ διαναστὰς ἠμύνατο τοὺς πολεμίους καί τινας καταβαλὼν καὶ συνακοντισθεὶς κατέστρεψε τὸν βίον, ἄρξας ἔτη ἐννέα.
그러나 포위될 위기에 처하고 자신의 가망이 없음을 깨닫자, 다른 병사들에게는 가장 신속히 떠나 조국이 필요로 할 때를 위해 몸을 보전하라고 명령했다. 그리고 자신은 무장을 갖추고 무릎을 꿇은 상태에서 일어나 적들을 물리치며 몇몇을 쓰러뜨린 뒤, 투창을 맞고 생을 마감했다. 그의 치세는 구 년간이었다.
§17.63.5ἡμεῖς δὲ διεληλυθότες τὰ πραχθέντα κατὰ τὴν Εὐρώπην ἐν μέρει τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν συντελεσθέντα διέξιμεν.
우리는 유럽에서 일어난 일들을 모두 살펴보았으므로, 이어서 아시아에서 이루어진 일들을 차례로 서술하겠다.