§17.62.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀριστοφῶντος ἐν Ῥώμῃ διεδέξαντο τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν Γάιος Δομέττιος καὶ Αὖλος Κορνήλιος.
아테네에서 아리스토폰이 아르콘이었을 때, 로마에서는 가이우스 도미티우스와 아울루스 코르넬리우스가 집정관 직을 이어받았다.
ἐπὶ δὲ τούτων εἰς τὴν Ἑλλάδα τῆς περὶ Ἄρβηλα μάχης διαδοθείσης πολλαὶ τῶν πόλεων ὑφορώμεναι τὴν αὔξησιν τῶν Μακεδόνων ἔγνωσαν, ἕως ἔτι τὰ Περσῶν πράγματα διαμένει, τῆς ἐλευθερίας ἀντέχεσθαι·
이들의 임기 중에 아르벨라 부근의 전투 소식이 그리스에 퍼지자, 많은 도시들이 마케도니아인들의 발흥을 경계하며, 페르시아의 국력이 아직 유지되고 있는 동안에 자유를 지켜내기로 결의했다.
§17.62.2βοηθήσειν γὰρ αὐτοῖς Δαρεῖον καὶ χρημάτων τε πλῆθος χορηγήσειν πρὸς τὸ δύνασθαι ξενικὰς μεγάλας δυνάμεις συνίστασθαι καὶ τὸν Ἀλέξανδρον μὴ δυνήσεσθαι διαιρεῖν τὰς δυνάμεις.
왜냐하면 다레이오스가 그들을 원조하고 많은 자금을 지원하여 큰 용병 부대를 조직할 수 있게 해 줄 것이며, 알렉산드로스는 자신의 군세를 분산시키지 못할 것이라고 생각했기 때문이다.
§17.62.3εἰ δὲ περιόψονται τοὺς Πέρσας καταπολεμηθέντας, μονωθήσεσθαι τοὺς Ἕλληνας καὶ μηκέτι δυνήσεσθαι φροντίσαι τῆς ἑαυτῶν ἐλευθερίας.
또한 만약 그들이 페르시아인들이 정복당하는 것을 묵인한다면, 그리스인들은 고립되어 더 이상 자신들의 자유를 돌볼 수 없게 될 것이라고 생각했다.
§17.62.4προεκαλέσατο δὲ πρὸς τὴν ἀπόστασιν τοὺς Ἕλληνας καὶ ὁ περὶ τὴν Θρᾴκην νεωτερισμὸς κατὰ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς γενόμενος·
아울러 이 시기에 트라키아 지방에서 일어난 반란 역시 그리스인들에게 반역을 촉구하게 되었다.
§17.62.5Μέμνων γὰρ ὁ καθεσταμένος στρατηγὸς τῆς Θρᾴκης, ἔχων δύναμιν καὶ φρονήματος ὢν πλήρης, ἀνέσεισε μὲν τοὺς βαρβάρους, ἀποστάτης δὲ γενόμενος Ἀλεξάνδρου καὶ ταχὺ μεγάλης δυνάμεως κυριεύσας φανερῶς ἀπεκαλύψατο πρὸς τὸν πόλεμον.
트라키아의 장군으로 임명되어 있던 멤논은 군세를 쥐고 야망에 가득 차 있었기에, 한편으로는 야만인들을 선동하고, 다른 한편으로는 알렉산드로스로부터 이탈하여 신속하게 대군을 장악한 뒤 공공연히 전쟁의 의도를 드러냈다.
§17.62.6διόπερ Ἀντίπατρος πᾶσαν ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν προῆλθε διὰ Μακεδονίας εἰς Θρᾴκην καὶ διεπολέμει πρὸς τὸν Μέμνονα.
그리하여 안티파트로는 전군을 이끌고 마케도니아를 거쳐 트라키아로 나아가 멤논과 전쟁을 벌였다.
τούτου δὲ περὶ ταῦτʼ ὄντος οἱ Λακεδαιμόνιοι καιρὸν ἔχειν ὑπολαβόντες τοῦ παρασκευάσασθαι τὰ πρὸς τὸν πόλεμον παρεκάλουν τοὺς Ἕλληνας συμφρονῆσαι περὶ τῆς ἐλευθερίας.
그가 이 일에 전념하고 있는 동안, 라케다이몬인들은 전쟁을 준비할 기회를 잡았다고 판단하여 그리스인들에게 자유를 위해 힘을 모을 것을 촉구했다.
§17.62.7Ἀθηναῖοι μὲν οὖν, παρὰ πάντας τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ὑπʼ Ἀλεξάνδρου προτιμώμενοι, τὴν ἡσυχίαν ἦγον·
아테네인들은 다른 모든 그리스인들보다 알렉산드로스로부터 우대를 받고 있었기에 평온을 유지했다.
Πελοποννησίων δʼ οἱ πλείους καὶ τῶν ἄλλων τινὲς συμφρονήσαντες ἀπεγράψαντο πρὸς τὸν πόλεμον καὶ κατὰ δύναμιν τῶν πόλεων καταγράφοντες τῶν νέων τοὺς ἀρίστους κατέλεξαν στρατιώτας πεζοὺς μὲν οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ δισχιλίους.
그러나 펠로폰네소스인들의 대부분과 다른 몇몇 이들은 뜻을 같이하여 전쟁 참가를 표명했고, 각 도시의 역량에 따라 청년들 중 가장 우수한 이들을 소집하여 보병 2만 명 이상, 기병 약 2천 명의 군사를 편성했다.
§17.62.8τὴν δʼ ἡγεμονίαν ἔχοντες Λακεδαιμόνιοι πανδημεὶ πρὸς τὸν ὑπὲρ τῶν ὅλων κίνδυνον ὥρμησαν, Ἄγιδος τοῦ βασιλέως τὴν πάντων ἔχοντος ἡγεμονίαν.
주도권을 쥐고 있던 라케다이몬인들은 국왕 아기스가 전군의 지휘권을 쥔 가운데, 전체의 명운이 걸린 위험 속으로 온 나라를 들어 나아갔다.