§17.64.1Δαρεῖος μὲν γὰρ ἡττηθεὶς ἐν τῇ περὶ Ἄρβηλα παρατάξει τὴν φυγὴν ἐπὶ τὰς ἄνω σατραπείας ἐποιήσατο, σπεύδων τῷ διαστήματι τῶν τόπων λαβεῖν ἀναστροφὴν καὶ χρόνον ἱκανὸν εἰς παρασκευὴν δυνάμεως.
왜냐하면 다레이오스는 아르벨라 부근의 회전에서 패하자, 지리적 거리를 이용해 체제를 정비할 기회와 군세를 준비할 충분한 시간을 얻고자 노력하면서, 위쪽 사트라페이아들로 도망쳤기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον εἰς Ἐκβάτανα τῆς Μηδείας διανύσας ἐνταῦθα διέτριβεν καὶ τοὺς μὲν ἐκ τῆς φυγῆς ἀνασωζομένους ἀνεδέχετο, τοὺς δὲ ἀνόπλους καθώπλιζεν.
그리하여 그는 먼저 메디아의 에크바타나에 도착하여 그곳에 체류하며, 패주에서 살아남아 돌아오는 이들을 맞아들이고 무기가 없는 이들에게는 무장을 시켜주었다.
§17.64.2μετεπέμπετο δὲ καὶ στρατιώτας ἐκ τῶν πλησιοχώρων ἐθνῶν καὶ πρὸς τοὺς ἐκ Βάκτροις καὶ ταῖς ἄνω σατραπείαις σατράπας καὶ στρατηγοὺς διεπέμπετο, παρακαλῶν διαφυλάττειν τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν.
또한 그는 인근 여러 민족에게서도 병사들을 소환하고, 박트리아와 위쪽 사트라페이아들에 있는 사트라프들과 장군들에게 사절을 보내 자신에 대한 충성을 계속 유지해 달라고 당부했다.
§17.64.3Ἀλέξανδρος δὲ μετὰ τὴν νίκην θάψας τοὺς τετελευτηκότας ἐπέβαλε τοῖς Ἀρβήλοις καὶ πολλὴν μὲν εὗρεν ἀφθονίαν τῆς τροφῆς, οὐκ ὀλίγον δὲ κόσμον καὶ γάζαν βαρβαρικήν, ἀργυρίου δὲ τάλαντα τρισχίλια.
한편, 알렉산드로스는 승리 후 전사자들을 매장한 뒤 알베라로 진격하였고, 그곳에서 풍부한 식량 공급원뿐만 아니라 적지 않은 장식품과 이민족의 보물, 그리고 은 삼천 타란트를 발견했다.
συλλογισάμενος δὲ τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι φθορὰν τοῦ περιέχοντος ἀέρος διὰ τὸ πλῆθος τῶν νεκρῶν εὐθὺς ἀνέζευξε καὶ κατήντησε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως εἰς Βαβυλῶνα.
그러나 시신의 수가 너무 많아 주변 공기가 오염될 것임을 짐작하고 즉시 진을 거두어 전군을 이끌고 바빌론에 당도했다.
§17.64.4τῶν δʼ ἐγχωρίων προθύμως ὑποδεξαμένων αὐτὸν καὶ κατὰ τὰς ἐπισταθμίας λαμπρῶς ἑστιώντων τοὺς Μακεδόνας ἀνέλαβε τὴν δύναμιν ἐκ τῆς προγεγενημένης ταλαιπωρίας.
현지인들이 그를 기꺼이 영접하고 각 숙소에서 마케도니아인들을 성대하게 대접하였기에, 그는 군대를 이전의 노고로부터 회복시켰다.
πλείους δὲ τῶν τριάκοντα ἡμερῶν ἐνδιέτριψε τῇ πόλει διά τε τὴν δαψίλειαν τῶν ἐπιτηδείων καὶ τὴν φιλοξενίαν τῶν ἐγχωρίων.
그리고 필수 물품의 풍부함과 현지인들의 후한 대접 덕분에, 그는 그 도시에서 삼십 일 이상 머물렀다.
§17.64.5μετὰ δὲ ταῦτα τὴν μὲν ἄκραν παρέδωκε τηρεῖν Ἀγάθωνι τῷ Πυδναίῳ, συστήσας αὐτῷ Μακεδόνας στρατιώτας ἑπτακοσίους·
그 후 그는 성채의 수비를 퓌드나 출신의 아가톤에게 맡겼고, 그에게 마케도니아인 병사 칠백 명을 배치해 주었다.
Ἀπολλόδωρον δὲ τὸν Ἀμφιπολίτην καὶ Μένητα τὸν Πελλαῖον ἀπέδειξε στρατηγοὺς τῆς τε Βαβυλῶνος καὶ τῶν σατραπειῶν μέχρι Κιλικίας, δοὺς δὲ αὐτοῖς ἀργυρίου τάλαντα χίλια προσέταξε ξενολογεῖν στρατιώτας ὡς πλείστους.
또한 암피폴리스 출신의 아폴로도로스와 펠라 출신의 메네스를 바빌론 및 킬리키아에 이르는 사트라페이아들의 장군으로 임명했으며, 그들에게 은 일천 타란트를 주어 가능한 한 많은 병사를 모집하라고 명령했다.
§17.64.6Μιθρίνῃ δὲ τῷ παραδόντι τὴν ἐν Σάρδεσιν ἄκραν Ἀρμενίαν ἔδωκεν.
사르디스의 성채를 넘겨주었던 미트리네스에게는 아르메니아를 주었다.
ἐκ δὲ τῶν ληφθέντων χρημάτων τῶν μὲν ἱππέων τῶν Μακεδόνων ἑκάστῳ ἓξ μνᾶς ἐδωρήσατο, τῶν δὲ συμμάχων πέντε, τῶν δʼ ἐκ τῆς φάλαγγος Μακεδόνων δύο, τοὺς δὲ ξένους διμήνου μισθοφοραῖς ἐτίμησε πάντας.
그리고 포획한 자금 중에서 마케도니아인 기병에게는 각각 육 미나를, 동맹군 기병에게는 오 미나를, 팔랑크스의 마케도니아인에게는 이 미나를 하사했으며, 용병들에게는 모두 두 달 치의 급료를 주어 포상했다.