§17.57.1ἐπὶ μὲν οὖν τὸ δεξιὸν κέρας ἔταξε τὴν βασιλικὴν εἴλην, ἧς εἶχε τὴν ἡγεμονίαν Κλεῖτος ὁ μέλας ὀνομαζόμενος, ἐχομένους δὲ ταύτης τοὺς ἄλλους φίλους, ὧν ἡγεῖτο Φιλώτας ὁ Παρμενίωνος, ἑξῆς δὲ τὰς ἄλλας ἱππαρχίας ἑπτὰ τεταγμένας ὑπὸ τὸν αὐτὸν ἡγεμόνα.
그리하여 우익에는 '검은 클레이토스'라고 불리는 자가 지휘하는 국왕 친위 기병대를 배치했고, 그 옆에는 파르메니온의 아들 필로타스가 이끄는 다른 '헤타이로이' 기병대를, 그 다음에는 같은 지휘관 아래 정렬된 다른 일곱 개의 기병 대대를 배치했다.
§17.57.2ὄπισθεν δὲ τούτων ὑπετάγη τὸ τῶν ἀργυρασπίδων πεζῶν τάγμα, διαφέρον τῇ τε τῶν ὅπλων λαμπρότητι καὶ τῇ τῶν ἀνδρῶν ἀρετῇ· καὶ τούτων ἡγεῖτο Νικάνωρ ὁ Παρμενίωνος.
이들의 후방에는 무기의 화려함과 병사들의 용맹함이 모두 뛰어난 은방패 보병 대대가 배치되었으며, 이 부대는 파르메니온의 아들 니카노르가 지휘했다.
ἐχομένην δὲ τούτων ἔστησε τὴν Ἐλιμιῶτιν καλουμένην στρατηγίαν, ἧς Κοῖνος ἡγεῖτο, ἑξῆς δὲ τὴν τῶν Ὀρεστῶν καὶ Λυγκηστῶν τάξιν ἔστησε, Περδίκκου τὴν στρατηγίαν ἔχοντος.
그 옆에는 코이노스가 지휘하는 엘리미오티스라 불리는 부대를 배치했고, 그 다음에는 페르딕카스가 지휘권을 가진 오레스테스와 링케스테스의 부대를 배치했다.
καὶ τὴν μὲν ἐχομένην στρατηγίαν Μελέαγρος εἶχε, τὴν δὲ συνεχῆ ταύτης Πολυπέρχων, τεταγμένων ὑπʼ αὐτὸν τῶν ὀνομαζομένων Στυμφαίων.
그리고 그 옆의 부대는 멜레아그로스가 지휘했고, 이와 이어진 부대는 이른바 스팀파이아인이라 불리는 자들을 부하로 거느린 폴리페르콘이 지휘했다.
§17.57.3Φίλιππος δʼ ὁ Βαλάκρου τὴν συνεχῆ ταύτης στρατηγίαν ἐπλήρου καὶ τῆς μετὰ ταύτην Κρατερὸς ἡγεῖτο.
발라크로스의 아들 필리포스가 이와 이어진 부대를 채웠고, 그 다음 부대는 크라테로스이 지휘했다.
τῶν δὲ προειρημένων ἱππέων τὴν συνεχῆ τάξιν ἀπεπλήρουν οἱ ἀπὸ Πελοποννήσου καὶ Ἀχαΐας συστρατεύσαντες ἱππεῖς καὶ Φθιῶται καὶ Μαλιεῖς, ἔτι δὲ Λοκροὶ καὶ Φωκεῖς, ὧν ἡγεῖτο Ἐρίγυιος ὁ Μιτυληναῖος.
앞서 언급한 기병들과 이어진 대열은 펠로폰네소스와 아카이아에서 종군한 기병들과 프티오티스인, 말리스인, 그리고 로크리스인과 포키스인들로 채워졌으며, 이들을 미틸레네의 에리기우이오스가 지휘했다.
§17.57.4ἑξῆς δʼ εἱστήκεισαν Θετταλοί, Φίλιππον μὲν ἔχοντες ἡγεμόνα, ἀνδρείᾳ δὲ καὶ τῇ τῶν εἰλῶν ἱππασίᾳ πολὺ προέχοντες τῶν ἄλλων.
그 다음에는 테살리아인들이 서 있었는데, 이들은 필리포스를 지휘관으로 모셨으며 용맹함과 기병대 조마술에 있어서 다른 이들을 훨씬 능가했다.
ἐχομένους δὲ τούτων τοὺς ἐκ Κρήτης τοξότας ἔταξε καὶ τοὺς ἐκ τῆς Ἀχαΐας μισθοφόρους.
그 옆에는 크레타 출신의 궁수들과 아카이아 출신의 용병들을 배치했다.
§17.57.5ἐφʼ ἑκατέρου δὲ τοῦ κέρατος ἐπικάμπιον ἐποίησε τὴν τάξιν, ὅπως μὴ δύνωνται κυκλοῦν οἱ πολέμιοι τῷ πλήθει τῶν στρατιωτῶν τὴν ὀλιγότητα τῶν Μακεδόνων.
그리고 양 날개에서는 적들이 수적 우세를 이용해 수가 적은 마케도니아군을 포위할 수 없도록 진형을 꺾어서 배치했다.
§17.57.6πρὸς δὲ τὰς τῶν δρεπανηφόρων ἁρμάτων ἐπιφορὰς μηχανώμενος ὁ βασιλεὺς παρήγγειλε τοῖς ἐν τῇ φάλαγγι πεζοῖς, ὅταν πλησιάζῃ τὰ τέθριππα, συνασπίσαι καὶ ταῖς σαρίσαις τὰς ἀσπίδας τύπτειν, ὅπως διὰ τὸν ψόφον πτυρόμενα τὴν εἰς τοὐπίσω ποιήσηται φοράν, τοῖς δὲ βιαζομένοις διδόναι διαστήματα, διʼ ὧν ποιήσονται τὴν διέξοδον ἀκίνδυνον τοῖς Μακεδόσιν.
낫 전차의 돌격에 대처하기 위해 왕은 대책을 마련하여, 방진의 보병들에게 전차가 다가올 때 방패를 밀착시키고 사리사로 방패를 두드리라고 명령했다. 이는 그 소음으로 전차들을 겁주어 뒤로 돌려보내기 위함이었고, 억지로 뚫고 들어오는 전차들에게는 틈을 열어주어 그 길로 빠져나가게 함으로써 마케도니아군에게 위험이 없게 하기 위함이었다.
αὐτὸς δὲ τοῦ δεξιοῦ μέρους ἡγούμενος καὶ λοξὴν τὴν τάξιν ποιούμενος διʼ ἑαυτοῦ τὴν ὅλην κρίσιν τοῦ κινδύνου ποιεῖσθαι διεγνώκει.
그 자신은 우익을 이끌며 진형을 비스듬히 만들고, 스스로의 힘으로 전투 전체의 결판을 내기 결심했다.