§17.55.1Δαρεῖος δὲ τῶν ἀποκρίσεων ἀκούσας καὶ τὴν διὰ τῶν λόγων σύνθεσιν ἀπογνοὺς τὴν μὲν δύναμιν καθʼ ἡμέραν συνέταττε καὶ πρὸς τὴν ἐν τοῖς κινδύνοις εὐηκοΐαν ἑτοίμην κατεσκεύαζε, τῶν δὲ φίλων Μαζαῖον μὲν μετὰ στρατιωτῶν ἐπιλέκτων ἐξαπέστειλε παραφυλάξοντα τὴν διάβασιν τοῦ ποταμοῦ καὶ τὸν πόρον προκαταληψόμενον, ἑτέρους δʼ ἐξέπεμψε τὴν χώραν πυρπολήσοντας διʼ ἧς ἀναγκαῖον ἦν διελθεῖν τοὺς πολεμίους·
다레이오스는 답변을 듣고 협상을 통한 화의를 단념하자, 군대를 날마다 정비하여 위급한 때에도 명령에 복종할 수 있도록 준비시켰다. 한편, 친구들 중에서 마자이오스를 엄선된 병사들과 함께 파견하여 강을 건너는 것을 감시하고 그 도하 지점을 미리 선점하게 하였으며, 적들이 통과해야만 하는 지역을 불태우도록 다른 이들을 파견했다.
ἐνόμιζε γὰρ τῷ μὲν ῥεύματι τοῦ ποταμοῦ προβλήματι χρῆσθαι πρὸς τὴν ἔφοδον τῶν Μακεδόνων.
왜냐하면 그는 마케도니아인들의 진격에 맞서 강의 흐름을 장벽으로 이용할 수 있다고 생각했기 때문이다.
§17.55.2τούτων δʼ ὁ μὲν Μαζαῖος ὁρῶν ἀδιάβατον ὄντα τὸν ποταμὸν διά τε τὸ βάθος καὶ τὴν σφοδρότητα τοῦ ῥεύματος τῆς μὲν τούτου φυλακῆς ἠμέλησε, τοῖς δὲ τὴν χώραν πυρπολοῦσι συνεργήσας καὶ πολλὴν γῆν διαφθείρας ὑπέλαβεν ἄβατον ἔσεσθαι τοῖς πολεμίοις διὰ τὴν σπάνιν τῆς τροφῆς.
이들 중 마자이오스는 깊이와 물살의 거셈 때문에 강을 건널 수 없는 것을 보고 이 강의 방비를 소홀히 하였으며, 땅을 불태우는 자들을 도와 많은 영토를 황폐화시켰고, 식량 부족으로 인해 그 땅이 적들에게 통과 불가능한 곳이 될 것이라 생각했다.
§17.55.3ὁ δʼ Ἀλέξανδρος παραγενόμενος πρὸς τὴν διάβασιν τοῦ Τίγρεως ποταμοῦ καὶ τὸν πόρον ὑπό τινων ἐγχωρίων μαθὼν διεβίβασε τὴν δύναμιν οὐ μόνον ἐπιπόνως, ἀλλὰ καὶ παντελῶς ἐπικινδύνως.
그러나 알렉산드로스는 티그리스강의 도하 지점에 도달하여 몇몇 현지인들로부터 건너갈 수 있는 곳을 알아내고 군대를 건너가게 했는데, 이는 몹시 힘들었을 뿐만 아니라 완전히 위험천만한 일이었다.
§17.55.4τοῦ γὰρ πόρου τὸ μὲν βάθος ἦν ὑπὲρ τῶν μαστῶν, τοῦ δὲ ῥεύματος ἡ ὀξύτης πολλοὺς τῶν διαβαινόντων παρέσυρεν καὶ τὴν βάσιν τῶν σκελῶν παρῃρεῖτο, τό τε ῥεῦμα τοῖς ὅπλοις ἐμπῖπτον πολλούς τε παρέφερε καὶ τοῖς ἐσχάτοις κινδύνοις περιέβαλλεν.
왜냐하면 도하 지점의 깊이는 가슴 위까지 오는 데다, 물살의 빠르기는 건너던 많은 이들을 휩쓸어가 발을 디딜 수 없게 만들었고, 물살이 무기에 부딪히면서 많은 이들을 떠내려가게 하여 극한의 위험에 빠뜨렸기 때문이다.
§17.55.5ὁ δʼ Ἀλέξανδρος πρὸς τὴν σφοδρότητα τοῦ ῥεύματος ἀντιμηχανώμενος παρήγγειλε πᾶσι τὰς χεῖρας ἀλλήλοις συμπλέκειν καὶ τὴν ὅλην τῶν σωμάτων πυκνότητα ποιεῖν ζεύγματι παραπλησίαν.
이에 알렉산드로스는 거센 물살에 대항하여 대책을 마련하며, 모두에게 서로 팔을 끼고 몸 전체의 밀집도를 다리와 유사하게 만들라고 명령했다.
§17.55.6παραβόλου δὲ γενομένης τῆς διαβάσεως καὶ τῶν Μακεδόνων μόγις διασωθέντων τὴν μὲν ἡμέραν ταύτην προσανέλαβε τὴν δύναμιν, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ συντεταγμένην ἔχων τὴν στρατιὰν προῆγεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους καὶ σύνεγγυς γενόμενος τῶν Περσῶν κατεστρατοπέδευσεν.
도하가 무모하리만치 위험하게 진행되어 마케도니아인들이 간신히 구조되자, 그는 이날 하루 동안 군대를 휴식하게 했고, 이튿날에는 군대를 정비한 채 적들을 향해 진군하여 페르시아인들 가까이에 이르러 진을 쳤다.