§17.48.1κατὰ γὰρ τὴν Εὐρώπην Ἄγις μὲν ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς τῶν ἐκ τῆς ἐν Ἰσσῷ μάχης διασωθέντων μισθοφόρων ἀναλαβὼν ὀκτακισχιλίους νεωτέρων πραγμάτων ἀντείχετο, χαριζόμενος Δαρείῳ.
유럽에서는 라케다이몬인들의 왕 아기스가 이소스 전투에서 살아남은 용병들 중 팔천 명을 이끌고, 다레이오스의 비위를 맞추며 새로운 반란의 음모를 꾀하고 있었다.
§17.48.2προσλαβὼν δὲ παρὰ τούτου καὶ ναῦς καὶ χρημάτων πλῆθος ἔπλευσεν εἰς Κρήτην καὶ τῶν πόλεων τὰς πλείους χειρωσάμενος ἠνάγκασε τὰ Περσῶν αἱρεῖσθαι.
그는 다레이오스로부터 배들과 막대한 자금을 지원받아 크레타섬으로 항해했고, 대부분의 도시들을 제압하여 페르시아의 편을 택하도록 강요했다.
Ἀμύντας δʼ ὁ φυγὼν ἐκ Μακεδονίας καὶ πρὸς Δαρεῖον ἀναβὰς συνηγωνίσατο μὲν τοῖς Πέρσαις ἐν τῇ Κιλικίᾳ, διασωθεὶς δʼ ἐκ τῆς ἐν Ἰσσῷ παρατάξεως μετὰ τετρακισχιλίων μισθοφόρων καὶ πρὸ τῆς Ἀλεξάνδρου παρουσίας διανύσας εἰς Τρίπολιν τῆς Φοινίκης ἐπέλεξεν ἐκ τοῦ παντὸς στόλου τὰς ἀρκούσας ναῦς εἰς τὸν πλοῦν τοῖς ἰδίοις στρατιώταις, τὰς δʼ ἄλλας ἐνέπρησε.
한편 마케도니아에서 망명하여 다레이오스에게로 갔던 아민타스는 키리키아에서 페르시아인들과 함께 싸웠는데, 이소스의 대열로부터 사천 명의 용병과 함께 살아서 도망쳐 알렉산드로스가 도착하기 전에 페니키아의 트리폴리스에 도달한 뒤, 전체 함대 중에서 자신의 군사들이 항해하기에 충분한 배들을 골라내고 나머지는 불태워 버렸다.
§17.48.3διαπλεύσας δʼ εἰς τὴν Κύπρον καὶ προσλαβόμενος στρατιώτας καὶ ναῦς διέπλευσεν εἰς τὸ Πηλούσιον.
그는 키프로스로 건너가 군사들과 배들을 더 얻은 다음 펠루시온으로 항해했다.
τῆς δὲ πόλεως ἐγκρατὴς γενόμενος ἀπέφαινεν ἑαυτὸν ὑπὸ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἀπεστάλθαι στρατηγὸν διὰ τὸ τὸν ἡγούμενον τῆς Αἰγύπτου σατράπην συναγωνιζόμενον ἐν Ἰσσῷ τῆς Κιλικίας πεπτωκέναι.
그 도시를 장악한 그는 이집트를 통치하던 사트라프가 키리키아의 이소스에서 함께 싸우다가 전사했기 때문에, 자신이 다레이오스 왕에 의해 장군으로 파견되었다고 주장했다.
§17.48.4ἀναπλεύσας δʼ εἰς Μέμφιν τὸ μὲν πρῶτον πρὸ τῆς πόλεως παραταξάμενος τοῖς ἐγχωρίοις ἐνίκησε·
그는 멤피스로 거슬러 올라가 처음에는 도시 앞에서 현지인들을 맞이하여 싸워 이겼다.
μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς ἁρπαγὴν τῶν στρατιωτῶν τραπέντων ἐπεξελθόντες ἐκ τῆς πόλεως ἐπέθεντο τοῖς ἀτάκτως διαρπάζουσι τὰς ἐπὶ τῆς χώρας κτήσεις καὶ τόν τε Ἀμύνταν ἀπέκτειναν καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ πάντας ἄρδην ἀνεῖλον.
그러나 그 후 군사들이 약탈로 돌아서자, 도시에서 출격한 현지인들이 시골의 재산을 무질서하게 약탈하던 자들을 습격하여 아민타스를 죽이고 그와 함께 있던 자들을 한 사람도 남김없이 몰살시켰다.
§17.48.5Ἀμύντας μὲν οὖν μεγάλαις ἐπιβολαῖς ἐγχειρήσας καὶ παρʼ ἐλπίδα σφαλεὶς τοιοῦτον ἔσχε τοῦ βίου τὸ τέλος.
아민타스는 이처럼 원대한 기도를 시도했으나 예상치 못하게 실패하여 그러한 생의 종말을 맞이했다.
ὁμοίως δὲ τούτῳ καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων καὶ στρατηγῶν τινες ἐκ τῆς ἐν Ἰσσῷ μάχης μετὰ στρατιωτῶν διασωθέντες ἀντείχοντο τῶν Περσικῶν ἐλπίδων.
그와 마찬가지로, 이소스 전투에서 군사들과 함께 살아남은 다른 지도자들과 장군들 중 일부도 페르시아에 대한 희망을 버리지 않고 있었다.
§17.48.6οἱ μὲν γὰρ πόλεις ἐπικαίρους καταλαμβανόμενοι διεφύλαττον ταύτας τῷ Δαρείῳ, οἱ δʼ ἔθνη προσαγόμενοι καὶ δυνάμεις περὶ αὑτοὺς παρασκευαζόμενοι τὰς ἁρμοζούσας χρείας τοῖς ὑποκειμένοις καιροῖς παρείχοντο.
어떤 이들은 요충지들을 점령하여 이를 다레이오스를 위해 지켜냈고, 다른 이들은 여러 부족을 포섭하고 자신들의 주변에 군세를 정비하여 당면한 위기에 걸맞은 원조를 제공했기 때문이다.
οἱ δὲ σύνεδροι τῶν Ἑλλήνων ἐψηφίσαντο πέμψαι πρέσβεις πεντεκαίδεκα στέφανον φέροντας χρυσοῦν παρὰ τῆς Ἑλλάδος ἀριστεῖον Ἀλεξάνδρῳ καὶ συνησθησομένους τῇ κατὰ Κιλικίαν νίκῃ.
한편 그리스인들의 평의원들은 그리스의 영예로서 금관을 들고 갈 열다섯 명의 사절을 알렉산드로스에게 보내어 키리키아에서의 승리를 축하하기로 결의했다.
§17.48.7Ἀλέξανδρος δὲ στρατεύσας ἐπὶ Γάζαν φρουρουμένην ὑπὸ Περσῶν καὶ δίμηνον προσεδρεύσας εἷλε κατὰ κράτος τὴν πόλιν.
알렉산드로스는 페르시아군이 수비하고 있던 가자로 원정하여 두 달 동안 포위 공격한 끝에 그 도시를 함락시켰다。