§17.46.1παρακαλέσας δὲ τοὺς Μακεδόνας ἑαυτοῦ μὴ λειφθῆναι κατʼ ἀνδρείαν ἁπάσας τὰς ναῦς πολεμικῶς κατασκευάσας προσέβαλλε τοῖς τείχεσιν ἐκθύμως κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
알렉산드로스는 마케도니아인들에게 용맹에 있어서 자신에게 뒤처지지 말라고 권고하고, 모든 배를 전투용으로 무장시킨 뒤 육지와 바다에서 동시에 맹렬히 성벽을 공격했다.
κατανοήσας δὲ περὶ τὰ νεώρια τὸ τεῖχος ἀσθενέστερον ὑπάρχειν τούτῳ προσήγαγε τὰς τριήρεις ἐζευγμένας καὶ φερούσας τὰς ἀξιολογωτάτας μηχανάς.
그는 조선소 근처의 성벽이 더 취약하다는 것을 알아채고, 그곳에 서로 연결되어 가장 강력한 공성 무기를 탑재한 삼단노선들을 접근시켰다.
§17.46.2ἐνταῦθα δὲ ἐτόλμησεν ἐπιτελέσασθαι πρᾶξιν οὐδʼ αὐτοῖς τοῖς ὁρῶσι πιστευομένην·
그리고 여기서 그는 직접 보는 이들조차 믿지 못할 과감한 행동을 실행에 옮겼다.
ἐπιβάθραν γὰρ ἀπὸ τοῦ ξυλίνου πύργου τοῖς τῆς πόλεως τείχεσιν ἐπιβαλὼν διὰ ταύτης μόνος ἐπέβη τῷ τείχει, οὔτε τὸν ἀπὸ τῆς τύχης φθόνον εὐλαβηθεὶς οὔτε τὴν τῶν Τυρίων δεινότητα καταπλαγείς, ἀλλὰ τὴν καταγωνισαμένην τοὺς Πέρσας δύναμιν ἔχων θεωρὸν τῆς ἰδίας ἀνδραγαθίας τοῖς μὲν ἄλλοις Μακεδόσιν ἀκολουθεῖν προσέταξεν, αὐτὸς δὲ καθηγούμενος τῶν εἰς χεῖρας βιαζομένων τοὺς μὲν τῷ δόρατι, τοὺς δὲ τῇ μαχαίρᾳ τύπτων ἀπέκτεινεν, ἐνίους δʼ αὐτῇ τῇ περιφερείᾳ τῆς ἀσπίδος ἀνατρέπων ἐπισχεῖν τοῦ πολλοῦ θράσους ἐποίησε τοὺς πολεμίους.
목조 탑에서 도시의 성벽으로 가교를 걸친 뒤, 그것을 통해 홀로 성벽 위로 올라선 것이다. 그는 운명의 시기를 두려워하지도 않았고, 티로스인들의 사나움에 위축되지도 않았으며, 오히려 페르시아인들을 무찌른 군대를 자신의 무공의 관객으로 삼은 채 다른 마케도니아인들에게는 뒤따라오라고 명령했다. 그리고 자기 자신이 백병전으로 돌입하는 자들의 선두에 서서, 어떤 자들은 창으로, 어떤 자들은 칼로 쳐서 죽였고, 어떤 자들은 방패의 둥근 테두리 자체로 밀어 쓰러뜨려 적들로 하여금 그 지나친 대담함을 누그러뜨리게 만들었다.
§17.46.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις καθʼ ἕτερον μέρος ὁ κριὸς τύπτων κατέβαλε πολὺ μέρος τοῦ τείχους·
이러한 일들이 진행되는 동시에, 다른 한편에서는 파성퇴가 성벽을 쳐서 그 넓은 부분을 무너뜨렸다.
διὰ δὲ τοῦ πτώματος εἰσπεσόντων τῶν Μακεδόνων καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀλέξανδρον διὰ τῆς ἐπιβάθρας διαβάντων ἐπὶ τὸ τεῖχος ἡ μὲν πόλις κατείληπτο, οἱ δὲ Τύριοι πρὸς ἀλκὴν τραπέντες καὶ παρακαλέσαντες ἀλλήλους ἐνέφραξαν τοὺς στενωποὺς καὶ μαχόμενοι πλὴν ὀλίγων ἅπαντες κατεκόπησαν, ὄντες πλείους τῶν ἑπτακισχιλίων.
그 무너진 틈으로 마케도니아인들이 돌입하고 알렉산드로스와 그 주변 인물들이 가교를 통해 성벽으로 건너감으로써 도시는 함락되었다. 티로스인들은 방어전으로 돌아서서 서로를 격려하며 좁은 골목길들을 가로막았으나, 전투 끝에 소수를 제외하고는 모두 참살당했으며, 그 수는 칠천 명이 넘었다.
§17.46.4ὁ δὲ βασιλεὺς τέκνα μὲν καὶ γυναῖκας ἐξηνδραποδίσατο, τοὺς δὲ νέους πάντας, ὄντας οὐκ ἐλάττους τῶν δισχιλίων, ἐκρέμασε.
왕은 여자들과 아이들을 노예로 삼았고, 젊은이들 전원(이들은 이천 명보다 적지 않았다)을 십자가에 못 박아 처형했다.
σώματα δʼ αἰχμάλωτα τοσαῦτα τὸ πλῆθος εὑρέθη ὥστε τῶν πλείστων εἰς Καρχηδόνα κεκομισμένων τὰ ὑπολειφθέντα γενέσθαι πλείω τῶν μυρίων καὶ τρισχιλίων.
포로가 된 사람들의 수가 어찌나 많았던지, 대부분이 이미 카르타고로 옮겨졌음에도 불구하고 남겨진 자들만 만 삼천 명이 넘었다.
§17.46.5Τύριοι μὲν οὖν γενναιότερον μᾶλλον ἢ φρονιμώτερον ὑποστάντες τὴν πολιορκίαν τοσαύταις περιέπεσον συμφοραῖς, πολιορκηθέντες μῆνας ἑπτά.
이처럼 티로스인들은 지혜롭기보다는 오히려 용맹하게 포위 공격에 맞서 버텼으나, 결국 일곱 달 동안 포위된 끝에 이토록 큰 재앙들을 겪게 되었다.
§17.46.6ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦ μὲν Ἀπόλλωνος τὰς χρυσᾶς σειρὰς καὶ τὰ δεσμὰ περιελόμενος παρήγγειλεν ὀνομάζειν τὸν θεὸν τοῦτον Ἀπολλὼ φιλαλέξανδρον, τῷ δὲ Ἡρακλεῖ μεγαλοπρεπεῖς θυσίας συντελέσας καὶ τοὺς ἀνδραγαθήσαντας τιμήσας, ἔτι δὲ τοὺς τετελευτηκότας μεγαλοπρεπῶς θάψας τῆς μὲν Τυρίων πόλεως κατέστησε βασιλέα τὸν ὀνομαζόμενον Βαλώνυμον, περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος οὐκ ἄξιον παραλιπεῖν διὰ τὸ τῆς περιπετείας παράδοξον.
한편 왕은 아폴론 신상에서 금 사슬과 결박을 풀어내고 이 신을 '알렉산드로스를 사랑하는 아폴론'이라 부르도록 명령했다. 그리고 헤라클레스에게 장엄한 제사를 지내고 무공을 세운 자들을 치하했으며, 전사자들을 성대하게 장사지낸 뒤 티로스 도시의 왕으로 발로뉘모스라 불리는 자를 세웠다. 그의 극적인 신분 변화의 기이함 때문에 그에 관한 자세한 전말은 언급하지 않고 넘어갈 수 없는 성질의 것이다.