§17.44.1ἕτερον δʼ ἐπενόησαν εὕρεμα φιλότεχνον κατὰ τῆς τῶν Μακεδόνων ἀνδρείας, διʼ οὗ τοὺς ἀρίστους τῶν πολεμίων ἀμηχάνοις καὶ δειναῖς περιέβαλον τιμωρίαις.
그들은 마케도니아인들의 용맹에 맞서 또 다른 독창적인 고안을 생각해 내어, 그것으로써 적들 중 가장 정예한 자들을 손쓸 수 없고 끔찍한 고통에 처하게 했다.
κατασκευάσαντες γὰρ ἀσπίδας χαλκᾶς καὶ σιδηρᾶς καὶ ταύτας πληρώσαντες ἄμμου φλογὶ πολλῇ συνεχῶς ὑπέκαιον καὶ διάπυρον κατεσκεύαζον τὴν ἄμμον.
그들은 청동과 철로 된 방패들을 제작하고 그것들에 모래를 채운 뒤, 끊임없이 거센 불길로 밑에서 달구어 모래를 붉게 달구었던 것이다.
§17.44.2ταύτην δὲ διά τινος μηχανῆς τοῖς θρασύτατα μαχομένοις ἐπερρίπτουν καὶ ταῖς ἐσχάταις συμφοραῖς περιέβαλλον τοὺς ὑποπεσόντας·
그리고 어떤 장치를 통해 이 모래를 가장 용감하게 싸우는 자들에게 퍼부어, 그것을 맞은 자들을 극심한 재앙에 빠뜨렸다.
διὰ γὰρ τῶν θωράκων καὶ τῶν ὑποδυτῶν παρεισπίπτουσα ἡ ἄμμος καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς θερμασίας λυμαινομένη τὰς σάρκας ἀβοήθητον ἐποίει τὸ ἀτύχημα.
왜냐하면 모래가 갑옷과 속옷 틈새로 흘러 들어가 그 극심한 뜨거움으로 살을 파고들며 망가뜨렸기 때문에, 이 불행에 대해서는 손쓸 방도가 없었기 때문이다.
§17.44.3διὸ καὶ παραπλησίως τοῖς βασανιζομένοις πᾶσαν δεητικὴν φωνὴν προϊέμενοι τοὺς μὲν ἐπικουρήσοντας οὐκ εἶχον, αὐτοὶ δὲ διὰ τὴν δεινότητα τοῦ πάθους εἰς μανιώδεις διαθέσεις ἐμπίπτοντες ἐτελεύτων, ἐλεεινῷ καὶ ἀμηχάνῳ πάθει περιπίπτοντες.
그리하여 그들은 고문받는 자들과 마찬가지로 온갖 애원의 소리를 질렀으나 도와줄 사람을 아무도 얻지 못했고, 그들 자신은 통증의 극심함으로 인해 광란의 상태에 빠져 신음하다가, 가련하고 손쓸 도리 없는 고통 속에서 목숨을 잃었다.
§17.44.4ἅμα δὲ καὶ πῦρ ἐπερρίπτουν καὶ σαυνία καὶ λίθους ἐπέβαλλον οἱ Φοίνικες καὶ τῷ πλήθει τῶν βελῶν κατεπόνουν τὰς ἀρετὰς τῶν ἀνθισταμένων καὶ ταῖς μὲν δρεπανηφόροις κεραίαις τὰς τῶν κριῶν ὁρμιστηρίας ὑποτέμνοντες ἄχρηστον τὴν τῶν ὀργάνων βίαν ἐποίουν, ταῖς δὲ πυρφόροις μύδρους μεγάλους διαπύρους ἐπέβαλλον εἰς τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων καὶ διὰ τὴν πυκνότητα τῶν ἀνδρῶν οὐχ ἡμάρτανον τῶν σκοπῶν, τοῖς δὲ κόραξι καὶ ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἀνήρπαζον τοὺς τοῖς θωρακείοις ἐφεστῶτας.
동시에 페니키아인들은 불을 던지고 투창과 돌을 투하했으며, 수많은 발사무기로 저항하는 자들의 용기를 꺾었다. 또한 그들은 낫을 장착한 가로대로 파성퇴를 매단 밧줄을 끊어내어 무기의 위력을 무력화하는 한편, 방화용 기계로 붉게 달구어진 거대한 쇠뭉치들을 적의 무리 속으로 던졌는데, 군사들이 밀집해 있었기 때문에 표적을 놓치지 않았다. 그리고 철제 갈고리와 철제 손으로 흉벽 위에 서 있는 자들을 낚아챘다.
§17.44.5τῇ δὲ πολυχειρίᾳ πάσας τὰς μηχανὰς ἐνεργεῖς ποιοῦντες πολλοὺς τῶν βιαζομένων ἀπέκτεννον.
이처럼 수많은 일손으로 모든 기계를 가동하여 밀고 들어오는 자들을 많이 죽였다.