§17.45.1ἀνυπερβλήτου δὲ τῆς ἐκπλήξεως οὔσης καὶ τῆς ἐν τοῖς ἀγῶσι δεινότητος ἀνυποστάτου γινομένης οὐδʼ ὣς ἔληγον τῆς τόλμης οἱ Μακεδόνες, ἀλλὰ τοὺς ἀεὶ πίπτοντας ὑπερβαίνοντες οὐκ ἐνουθετοῦντο ταῖς τῶν ἄλλων συμφοραῖς.
공포는 극복하기 힘들고 전투의 비참함은 견디기 힘든 지경에 이르렀음에도, 마케도니아인들은 결코 그 용기를 꺾지 않고 오히려 끊임없이 쓰러지는 자들을 딛고 넘어서며 타인의 재앙으로 인해 위축되거나 주저하지 않았다.
§17.45.2ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἐπιστήσας ἐπὶ τοὺς ἁρμόζοντας τόπους τοὺς πετροβόλους καταπέλτας καὶ λίθους μεγάλους ἀφιεὶς ἐσάλευε τὰ τείχη, τοῖς δʼ ὀξυβελέσιν ἀπὸ τῶν πύργων τῶν ξυλίνων ἐκβάλλων βελῶν παντοδαπῶν πλῆθος δεινῶς κατετίτρωσκε τοὺς ἐφεστῶτας τοῖς τείχεσιν.
알렉산드로스는 적당한 자리에 투석 카타풀타를 배치하고 거대한 돌을 날려 장벽을 흔들었으며, 목조 탑 위에서는 투창기로 온갖 종류의 무수한 발사무기를 쏘아 보내 장벽 위에 서 있는 자들에게 심한 부상을 입혔다.
§17.45.3ἀντιμηχανώμενοι δὲ πρὸς ταῦτα οἱ Τύριοι πρὸ μὲν τῶν τειχῶν μαρμαρίνους τροχοὺς ἵστανον καὶ διά τινων ὀργάνων τούτους δινεύοντες τὰ φερόμενα βέλη καταπελτικὰ συνέτριβον καὶ εἰς τὰ πλάγια μέρη παράγοντες ἀπράκτους ἐποίουν τὰς τῶν ἀφιεμένων πληγάς.
이에 대응하여 티로스인들은 장벽 앞에 대리석 바퀴들을 설치하고, 어떤 장치들을 이용해 이것들을 회전시킴으로써 날아오는 카타풀타의 발사무기들을 산산조각 냈으며, 그것들을 옆으로 비껴가게 하여 발사된 타격의 위력을 무력화했다.
§17.45.4πρὸσδὲ τούτοις βύρσας καὶ διπλᾶς διφθέρας πεφυκωμένας καταράπτοντες εἰς ταύτας ἀπεδέχοντο τὰς ἀπὸ τῶν πετροβόλων πληγάς·
이에 더해 그들은 해초를 채운 가죽과 이중의 가죽 자루들을 꿰매어 맞추고, 그것들로 투석기로부터 날아오는 타격을 받아냈다.
καὶ μαλακῆς τῆς ἐνδόσεως γινομένης ἐξελύετο τῶν φερομένων πετρῶν ἡ βία.
이 완충재가 부드럽게 가라앉으면서 날아오는 돌들의 충격이 완화되었다.
§17.45.5καθόλου δὲ οἱ Τύριοι πάντα τρόπον εὐρώστως ἀμυνόμενοι καὶ κατευποροῦντες τοῖς βοηθήμασι κατεθάρρησαν τῶν πολεμίων καὶ τὸ τεῖχος καὶ τὰς ἐντὸς τῶν πύργων στάσεις ἀπολιπόντες ἐπʼ αὐτὰς ὠθοῦντο τὰς ἐπιβάθρας καὶ ταῖς τῶν πολεμίων ἀνδραγαθίαις ἀντέταττον τὰς ἑαυτῶν ἀρετάς.
대체로 티로스인들은 모든 방법으로 힘차게 방어하고 방어 수단 또한 풍부했기에 적에 대해 크게 용기를 내어, 장벽과 탑 내부의 방어 위치를 떠나 가교 자체로 돌진해 들어갔으며, 적들의 무용에 자신들의 용기로 맞섰다.
§17.45.6διὸ καὶ συμπλεκόμενοι τοῖς πολεμίοις καὶ τὴν μάχην ἐκ χειρὸς συνιστάμενοι μέγαν ἀγῶνα τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος συνίσταντο καί τινες πελέκεσι τῶν ἀπαντώντων τὸ προσπεσὸν μέρος τοῦ σώματος ἀπέκοπτον·
그리하여 그들은 적들과 엉겨 붙어 백병전을 벌이며 조국을 위해 위대한 투쟁을 전개했다. 어떤 이들은 전투용 도끼로 마주치는 적의 몸에서 부딪히는 부위를 잘라내기도 했다.
ἔνθα δὴ τῶν παρὰ τοῖς Μακεδόσιν ἡγεμόνων τις, ὄνομα μὲν Ἄδμητος, διαφέρων δὲ ἀνδρείᾳ καὶ σώματος ῥώμῃ, τεθαρρηκὼς τὴν βίαν τῶν Τυρίων ὑπέστη καὶ πληγεὶς πελέκει μέσην τὴν κεφαλὴν παραχρῆμα κατέστρεψε τὸν βίον ἡρωικῶς.
바로 그때 마케도니아측 대장 중 한 명으로, 이름은 아드메토스이며 용맹과 신체적 강인함에서 빼어났던 자가 용기를 내어 티로스인들의 맹세에 맞섰으나, 머리 한가운데를 도끼로 맞아 그 자리에서 영웅적인 최기를 맞이했다.
§17.45.7ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ὁρῶν τῇ μάχῃ κατισχυομένους τοὺς Μακεδόνας ἀνεκαλέσατο τῇ σάλπιγγι τοὺς στρατιώτας νυκτὸς ἤδη γενομένης.
알렉산드로스는 마케도니아인들이 전투에서 고전하는 것을 보고, 이미 밤이 되었으므로 나팔을 불러 군사들을 철수시켰다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἔκρινε λῦσαι τὴν πολιορκίαν καὶ τὴν στρατείαν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον ποιεῖσθαι·
그리고 처음에는 포위를 풀고 이집트로 원정을 떠나기로 결심했다.
μετανοήσας δὲ πάλιν καὶ νομίσας αἰσχρὸν εἶναι παραχωρῆσαι Τυρίοις τῆς κατὰ τὴν πολιορκίαν δόξης καὶ τῶν φίλων ἕνα μόνον ὁμογνωμονοῦντα λαβὼν Ἀμύνταν τὸν Ἀνδρομένους πάλιν πρὸς τὴν πολιορκίαν ἐτρέπετο.
그러나 다시 생각을 바꾸어, 포위전에서의 영광을 티로스인들에게 넘겨주는 것은 수치스러운 일이라고 여겼고, 동료들 중 유일하게 뜻을 같이한 안드로메네스의 아들 아민타스만을 데리고 다시 포위전으로 돌아섰다.