§17.40.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Νικηράτου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Ἀτίλιον καὶ Μάρκον Οὐαλέριον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη δευτέρα πρὸς ταῖς ἑκατὸν καὶ δέκα, καθʼ ἣν ἐνίκα Γρύλος Χαλκιδεύς.
아테네에서 니케라토스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 마르쿠스 아틸리우스와 마르쿠스 발레리우스를 집정관으로 임명했고, 제112회 올림피아드가 개최되어 칼키스 출신의 그릴로스가 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος μετὰ τὴν ἐν Ἰσσῷ νίκην τοὺς μὲν τελευτήσαντας ἔθαψεν, ἐν οἷς καὶ τῶν πολεμίων τοὺς ἐν ταῖς ἀνδραγαθίαις θαυμασθέντας·
이들의 임기 동안 알렉산드로스는 이소스에서의 승리 이후 전사자들을 장사 지내주었는데, 그중에는 적들 중에서 용맹함으로 칭송받은 이들도 포함되어 있었다.
μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς θεοῖς μεγαλοπρεπεῖς θυσίας συντελέσας καὶ τοὺς ἐν τῇ μάχῃ κατʼ ἀρετὴν διαφόρους γενομένους τιμήσας ταῖς ἀξίαις ἑκάστους δωρεαῖς ἐφʼ ἡμέρας τινὰς ἀνέλαβε τὴν δύναμιν.
그 후 신들에게 장엄한 제사를 올리고, 전투에서 특출한 용기를 보여준 이들에게 저마다에게 걸맞은 선물로 포상한 뒤, 며칠 동안 군대를 휴식하게 했다.
§17.40.2ἔπειτα προάγων ἐπʼ Αἰγύπτου καὶ καταντήσας εἰς τὴν Φοινίκην τὰς μὲν ἄλλας πόλεις παρέλαβεν, ἑτοίμως τῶν ἐγχωρίων προσδεξαμένων αὐτόν·
그 후 이집트로 진군하여 포이니키아에 도착한 그는 현지 주민들이 기꺼이 자신을 맞아들였기 때문에 다른 도시들을 접수했다.
οἱ δὲ Τύριοι βουλομένου τοῦ βασιλέως τῷ Ἡρακλεῖ τῷ Τυρίῳ θῦσαι προπετέστερον διεκώλυσαν αὐτὸν τῆς εἰς τὴν πόλιν εἰσόδου.
그러나 티로스인들은 왕이 티로스의 헤라클레스에게 제사를 올리고자 했을 때, 다소 경솔하게도 그의 시내 진입을 가로막았다.
§17.40.3τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου χαλεπῶς ἐνέγκαντος καὶ διαπειλησαμένου πολεμήσειν τὴν πόλιν οἱ Τύριοι τεθαρρηκότως ὑπέμενον τὴν πολιορκίαν, ἅμα μὲν Δαρείῳ χαριζόμενοι καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν βεβαίαν τηροῦντες καὶ νομίζοντες μεγάλας δωρεὰς ἀντὶ ταύτης τῆς χάριτος ἀντιλήψεσθαι παρὰ τοῦ βασιλέως, ἐπισπώμενοι μὲν τὸν Ἀλέξανδρον εἰς πολυχρόνιον καὶ ἐπικίνδυνον πολιορκίαν, διδόντες δʼ ἄνεσιν τῷ Δαρείῳ πρὸς τὰς παρασκευάς, ἅμα δὲ καὶ πιστεύοντες τῇ τε ὀχυρότητι τῆς νήσου καὶ ταῖς ἐν αὐτῇ παρασκευαῖς, ἔτι δὲ τοῖς ἀπογόνοις αὐτῶν Καρχηδονίοις.
알렉산드로스가 이를 분하게 여겨 도시와 전쟁을 벌이겠다고 위협했으나, 티로스인들은 대담하게 포위 공격에 맞섰다. 이는 한편으로는 다레이오스의 환심을 사고 그에 대한 호의를 확고히 유지함으로써, 알렉산드로스를 장기적이고 위험한 포위전에 끌어들이고 다레이오스에게 전쟁 준비를 위한 여유를 줌으로써 이 은혜의 대가로 왕으로부터 큰 선물을 받으리라 생각했기 때문이었고, 다른 한편으로는 섬의 견고함과 섬 내부의 준비 태세, 그리고 더 나아가 자신들의 후손인 카르타고인들을 신뢰했기 때문이었다.
§17.40.4ὁ δὲ βασιλεὺς ὁρῶν κατὰ θάλατταν μὲν δυσπολιόρκητον οὖσαν τὴν πόλιν διά τε τὴν παρασκευὴν τῶν κατὰ τὸ τεῖχος ἔργων καὶ τὴν ὑπάρχουσαν ἐν αὐτῇ δύναμιν ναυτικήν, κατὰ δὲ γῆν σχεδὸν ἀπραγμάτευτον οὖσαν διὰ τὸ τέτταρσι σταδίοις διείργεσθαι τῆς ἠπείρου ὅμως ἔκρινε συμφέρειν πάντα κίνδυνον καὶ πόνον ὑπομένειν ὑπὲρ τοῦ μὴ καταφρονηθῆναι τὴν τῶν Μακεδόνων δύναμιν ὑπὸ μιᾶς καὶ τῆς τυχούσης πόλεως.
왕은 이 도시가 장벽을 따른 방어 시설의 준비와 체계적인 해군력 때문에 해상으로는 포위 공격하기 어렵고, 육상으로는 본토와 4스타디온 떨어져 있어 거의 접근이 불가능하다는 것을 보았지만, 마케도니아인들의 군세가 단 하나의 평범한 도시에 의해 얕보이지 않도록 모든 위험과 고통을 감수하는 것이 유익하다고 판단했다.
§17.40.5εὐθὺς οὖν καθαιρῶν τὴν παλαιὰν λεγομένην Τύρον καὶ πολλῶν μυριάδων κομιζουσῶν τοὺς λίθους χῶμα κατεσκεύαζε δίπλεθρον τῷ πλάτει.
이에 즉시 ‘옛 티로스’라 불리던 곳을 허물고, 수만 명의 사람들에게 돌을 나르게 하여 폭 2플레트론의 둑길을 건설했다.
πανδημεὶ δὲ προσλαβόμενος τοὺς κατοικοῦντας τὰς πλησίον πόλεις ταχὺ διὰ τὰς πολυχειρίας ἠνύετο τὰ τῶν ἔργων.
그리고 이웃 도시의 주민들을 총동원하여 작업에 참여시켰기에, 수많은 일손 덕분에 공사는 빠르게 진척되었다.