§17.37.1τῶν δὲ βασιλέων Δαρεῖος μὲν κατὰ κράτος ἡττημένος εἰς φυγὴν ὥρμησεν καὶ μεταλαμβάνων ἄλλον ἐξ ἄλλου τῶν ἀρίστων ἵππων κατὰ κράτος ἤλαυνε, διαφυγεῖν σπεύδων τὰς Ἀλεξάνδρου χεῖρας καὶ τῶν ἄνω σατραπειῶν ἅψασθαι προαιρούμενος·
두 왕 중에서, 다레이오스는 철저히 패배하여 도주하기 시작했고, 가장 좋은 말들을 차례로 갈아타며 전속력으로 말을 몰았으니, 알렉산드로스의 손아귀에서 벗어나기를 서두르고 위쪽 사트라페이아에 도달하고자 했기 때문이다.
§17.37.2Ἀλέξανδρος δὲ μετὰ τῆς ἑταιρικῆς ἵππου καὶ τῶν ἄλλων ἀρίστων ἱππέων ἐποιεῖτο τὸν διωγμόν, σπεύδων ἐγκρατὴς γενέσθαι τοῦ Δαρείου.
반면에 알렉산드로스는 헤타이로이 기병 및 다른 최정예 기병들과 함께 추격을 전개하며, 다레이오스를 사로잡기를 서둘렀다.
διανύσας δὲ σταδίους διακοσίους ἀνέκαμψεν εἰς τὴν παρεμβολὴν περὶ μέσας νύκτας, τοῖς δὲ λουτροῖς θεραπεύσας τὸν ἐκ τῆς κακοπαθείας κόπον ἐτρέπετο πρὸς ἄνεσιν καὶ δειπνοποιίαν.
그러나 200스타디온을 가고 나서는 한밤중 무렵에 진영으로 되돌아왔고, 목욕으로 노고에 따른 피로를 푼 뒤 휴식과 저녁 식사로 향했다.
§17.37.3πρὸς δὲ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν μητέρα τοῦ Δαρείου προσελθών τις ἀπήγγειλεν ὅτι πάρεστιν Ἀλέξανδρος ἀπὸ τοῦ διωγμοῦ, τὸν Δαρεῖον ἐσκυλευκώς.
그때 어떤 이가 다레이오스의 아내와 어머니에게 다가와 알렉산드로스가 다레이오스의 무구를 빼앗고 추격에서 돌아왔다고 보고했다.
ἔνθα δὴ κραυγῆς μεγάλης καὶ κλαυθμοῦ περὶ τὰς γυναῖκας γενομένου καὶ τοῦ πλήθους τῶν αἰχμαλώτων διὰ τὴν ἀπαγγελίαν συμπενθοῦντος καὶ πολὺν ὀδυρμὸν προϊεμένου, πυθόμενος ὁ βασιλεὺς τὸ περὶ τὰς γυναῖκας πάθος ἐξέπεμψεν ἕνα τῶν φίλων Λεοννάτον καταπαύσοντα τὴν ταραχὴν καὶ παραμυθησόμενον τὰς περὶ τὴν Σισύγγαμβριν καὶ δηλώσοντα διότι Δαρεῖος μὲν ζῇ, ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἐπιμέλειαν αὐτῶν ποιήσεται τὴν προσήκουσαν καὶ διότι πρῲ βούλεται προσαγορεῦσαί τε αὐτὰς καὶ διὰ τῶν ἔργων ἀποδείξασθαι τὴν ἰδίαν φιλανθρωπίαν.
이에 여인들 사이에서 큰 비명과 통곡이 일어났고, 포로들의 무리도 그 보고 때문에 함께 슬퍼하며 격렬한 한탄을 쏟아내었다. 왕은 여인들의 이 고통을 전해 듣고서, 친구들 중 한 명인 레온나토스를 보내어 소란을 진정시키고 시스캄브리스를 비롯한 여인들을 위로하게 하였으며, 다레이오스는 살아 있고 알렉산드로스가 그들에게 합당한 보살핌을 베풀 것이며 아침에 그녀들을 찾아가 인사하고 행동을 통해 자신의 인애를 보여주기를 원한다는 사실을 밝히도록 했다.
§17.37.4αἱ μὲν οὖν αἰχμαλωτίδες προσπεσούσης αὐταῖς παραδόξου καὶ παντελῶς ἀπηλπισμένης εὐτυχίας τόν τε Ἀλέξανδρον ὡς θεὸν προσεδέξαντο καὶ τῶν ὀδυρμῶν ἀπηλλάγησαν.
그리하여 포로 여인들은 자신들에게 뜻밖에, 그리고 온전히 단념하고 있던 행운이 닥쳐왔기에 알렉산드로스를 신처럼 영접했고, 한탄에서 벗어나게 되었다.
§17.37.5ὁ δὲ βασιλεὺς ἅμʼ ἡμέρᾳ λαβὼν ἕνα τῶν φίλων τὸν μάλιστα τιμώμενον Ἡφαιστίωνα παρῆλθε πρὸς τὰς γυναῖκας.
왕은 날이 밝자 가장 존경하는 친구들 중 한 명인 헤파이스티온을 데리고 여인들에게로 나아갔다.
ἐχόντων δʼ ἀμφοτέρων ἐσθῆτας μὲν ὁμοίας, τῷ μεγέθει δὲ καὶ κάλλει προέχοντος τοῦ Ἡφαιστίωνος ἡ Σισύγγαμβρις τοῦτον ὑπολαβοῦσα εἶναι τὸν βασιλέα προσεκύνησεν·
두 사람이 비슷한 의복을 입고 있었던 반면, 헤파이스티온이 체구와 용모 면에서 더 뛰어났기에, 시스캄브리스는 그를 왕이라고 생각하고 부복하여 절했다.
διανευόντων δʼ αὐτῇ τῶν παρεστώτων καὶ τῇ χειρὶ δεικνύντων τὸν Ἀλέξανδρον ἡ μὲν Σισύγγαμβρις αἰδεσθεῖσα τὴν ἄγνοιαν πάλιν ἐξ ἀρχῆς προσεκύνει τὸν Ἀλέξανδρον,
그러나 곁에 서 있던 자들이 그녀에게 눈짓을 하며 손으로 알렉산드로스를 가리키자, 시스캄브리스는 자신의 무지를 부끄러워하며 다시 처음부터 알렉산드로스에게 부복하여 절했다.
§17.37.6ὁ δὲ βασιλεὺς ὑπολαβὼν εἶπεν μηδὲν φροντίσῃς, ὦ μῆτερ· καὶ γὰρ καὶ οὗτος Ἀλέξανδρός ἐστιν.
그러자 왕은 이를 이어받아 말했다. "어머니, 아무 걱정도 하지 마십시오.
οὐ μὴν ἀλλὰ τὴν πρεσβῦτιν μητέρα προσαγορεύσας διὰ τῆς φιλανθρωποτάτης προσηγορίας προεσήμαινε τοῖς προητυχηκόσι τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι φιλανθρωπίαν.
이 사람 역시 알렉산드로스입니다." 그뿐만 아니라, 이 연로한 어머니를 가장 다정한 호칭으로 부름으로써, 불행을 겪은 이들에게 앞으로 베풀어질 인애를 미리 보여주었다.
διαβεβαιωσάμενος δʼ αὐτὴν ὑπάρξειν δευτέραν μητέρα τοῖς ἔργοις εὐθὺς ἐκύρωσε τὴν διὰ τῶν λόγων ἐπαγγελίαν.
그리고 그녀가 자신에게 제2의 어머니가 될 것임을 확약한 뒤, 말로 한 약속을 실제 행동을 통해 즉시 증명해 보였다.