§17.26.1μετὰ δὲ ταῦτα Ἐφιάλτης βουλευομένων τῶν ἡγεμόνων συνεβούλευε μὴ περιμένειν ἕως ἂν ἁλούσης τῆς πόλεως αἰχμάλωτοι καταστῶσιν, ἀλλʼ αὐτοὺς τοὺς ἡγεμόνας προκινδυνεύοντας τῶν μισθοφόρων ἐπιθέσθαι τοῖς πολεμίοις. §17.26.2ὁ δὲ Μέμνων ὁρῶν τὸν Ἐφιάλτην πρὸς ἀρετὴν ὁρμώμενον καὶ μεγάλας ἔχων ἐλπίδας ἐν αὐτῷ διὰ τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν τοῦ σώματος ῥώμην συνεχώρησεν αὐτῷ πράττειν ὃ βούλοιτο. §17.26.3ὁ δὲ δισχιλίους τῶν μισθοφόρων ἐπιλέκτους ἀναλαβὼν καὶ τοῖς ἡμίσεσι διαδοὺς δᾷδας ἡμμένας, τοὺς δʼ ἄλλους ἀντιτάξας τοῖς πολεμίοις ἄφνω τὰς πύλας πάσας ἀνεπέτασεν.
이 일 후에, 장령들이 회의를 하던 중에 에피알테스는 도시가 함락되어 포로가 될 때까지 기다리지 말고, 장령들 자신이 용병들의 선두에 서서 위험을 무릅쓰고 적들을 공격해야 한다고 권고했다.멤논은 에피알테스가 용맹을 떨치고자 분발하는 모습을 보고, 그의 용기와 육체적 강인함 때문에 그에게 큰 기대를 품고 있었으므로, 그가 원하는 대로 행하도록 허락했다.이에 그는 용병들 중에서 정예병 이천 명을 선발하여 그 절반에게 불붙은 횃불을 나누어주고, 나머지 군사들을 적에 맞서 정렬시킨 뒤, 돌연 모든 성문을 활짝 열었다.
ἅμα δʼ ἡμέρᾳ μετὰ τούτων ἐκχυθεὶς τοῖς μὲν μηχανήμασιν ἐνῆκε πῦρ καὶ παραχρῆμα πολλὴν συνέβη γενέσθαι φλόγα, §17.26.4τῶν δʼ ἄλλων ἐν βαθείᾳ φάλαγγι πεπυκνωμένων αὐτὸς προηγεῖτο καὶ τοῖς ἐκβοηθοῦσι Μακεδόσιν ἐπέρραξεν.
그리고 새벽녘에 이들과 함께 돌격해 나가 공성 무기들에 불을 질렀으며, 즉시 거대한 불길이 치솟았다.나머지 군사들이 두터운 팔랑크스 대형을 이룬 가운데, 그 자신이 선두에 서서 구원에 나선 마케도니아인들에게 격돌했다.
ὁ δὲ βασιλεὺς κατανοήσας τὸ γινόμενον τοὺς μὲν προμάχους τῶν Μακεδόνων πρώτους ἔταξε, ἐφέδρους δʼ ἔστησε τοὺς ἐπιλέκτους· ἐπὶ δὲ τούτοις τρίτους ἐπέταξεν ἑτέρους τοὺς ταῖς ἀνδραγαθίαις ὑπεράγοντας.
왕은 벌어지고 있는 일을 알아차리고 마케도니아인의 선봉 전사들을 첫째 열에 배치하고, 예비대로서 정예병들을 세웠으며, 이들의 뒤편 셋째 열에 용맹함이 뛰어난 다른 이들을 배치했다.
αὐτὸς δὲ πρὸ πάντων τούτων ἡγούμενος ὑπέστη τοὺς πολεμίους, δόξαντας διὰ τὸ βάρος ἀκαταγωνίστους εἶναι.
그 자신이 이 모든 이들의 선두에서 군사를 이끌고, 그 대형의 중후함 때문에 대적할 수 없어 보이던 적들을 맞이해 싸웠다.
ἐξέπεμψε δὲ καὶ τοὺς κατασβέσοντας τὴν φλόγα καὶ βοηθήσοντας ταῖς μηχαναῖς. §17.26.5ἅμα δὲ παρʼ ἀμφοτέροις τῆς τε βοῆς ἐξαισίου γινομένης καὶ τῶν σαλπίγγων σημαινουσῶν τὸ πολεμικὸν μέγας ἀγὼν συνέστη διὰ τὰς ἀρετὰς τῶν ἀγωνιζομένων καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῆς φιλοτιμίας.
또한 그는 불길을 끄고 공성 무기들을 구원할 자들도 파견했다.동시에 양측에서 엄청난 함성이 터져 나오고 나팔이 전투 개시 신호를 울리는 가운데, 싸우는 자들의 용맹과 극에 달한 경쟁심으로 인해 거대한 전투가 벌어졌다.
τὸ μὲν οὖν πῦρ ἐκώλυσαν οἱ Μακεδόνες ἐπινεμηθῆναι, §17.26.6κατὰ δὲ τὴν μάχην ἐπλεονέκτουν οἱ περὶ τὸν Ἐφιάλτην·
마케도니아인들은 불길이 번지는 것을 저지했다.그러나 전투에서는 에피알테스 주변의 이들이 우세를 점했다.
οὗτος γὰρ πολὺ προέχων τῶν ἄλλων τῇ τοῦ σώματος ῥώμῃ πολλοὺς ἀνῄρει τῶν εἰς χεῖρας ἐρχομένων.
왜냐하면 에피알테스 자신이 육체의 강인함에서 다른 이들을 훨씬 뛰어넘어 백병전을 걸어오는 자들을 많이 죽였기 때문이다.
οἵ τʼ ἐφεστῶτες ἐπὶ τῷ προσφάτως ἀντικατασκευασθέντι τείχει πολλοὺς ἀνῄρουν πυκνοῖς τοῖς βέλεσι χρώμενοι·
또한 최근에 이에 맞서 새로 구축된 성벽 위에 배치된 자들도 빗발치는 투사무기를 사용하여 많은 이를 죽였다.
ἑκατὸν γὰρ πηχῶν τὸ ὕψος πύργος ξύλινος κατεσκεύαστο, πλήρης καταπελτῶν ὀξυβελῶν. §17.26.7πολλῶν δὲ Μακεδόνων πιπτόντων καὶ τῶν ἄλλων ἀναχωρούντων διὰ τὸ πλῆθος τῶν βελῶν, τοῦ τε Μέμνονος πολλαπλασίοις στρατιώταις ἐπιβοηθοῦντος καὶ αὐτὸς ὁ βασιλεὺς εἰς πολλὴν ἀμηχανίαν ἐνέπιπτεν.
왜냐하면 높이 백 페큐스에 이르는 나무 탑이 건설되어 있었고, 그곳은 날카로운 화살을 쏘는 카타팔트로 가득 차 있었기 때문이다.많은 마케도니아인들이 쓰러지고 다른 이들도 투사무기의 홍수 속에서 퇴각하는 가운데, 멤논이 몇 배나 더 많은 군사를 이끌고 구원에 나섰기에, 왕 자신도 큰 궁지에 몰리게 되었다.