§17.25.1ὁμοῦ δὲ αἵ τε σάλπιγγες ἐσήμαινον παρʼ ἀμφοτέροις τὸ πολεμικὸν καὶ βοὴ πανταχόθεν ἐγίνετο, συνεπισημαινομένων τῶν στρατιωτῶν ταῖς παρʼ ἑκατέρων ἀνδραγαθίαις.
동시에 양측의 나팔이 전투 개시 신호를 울렸고, 사방에서 외침이 일어났으며, 군사들도 서로의 용맹한 행위에 맞추어 함께 함성을 질렀다.
§17.25.2οἱ μὲν γὰρ τὴν ἐν ταῖς μηχαναῖς αἰρομένην εἰς ὕψος φλόγα κατέπαυον, οἱ δʼ εἰς χεῖρας συμπλεκόμενοι πολὺν ἐποίουν φόνον, ἄλλοιδʼ ἐντὸς τῶν πιπτόντων τειχῶν ἀντῳκοδόμουν ἕτερα τείχη πολὺ τῶν προϋπαρχόντων βαρύτερα ταῖς κατασκευαῖς.
어떤 이들은 공성 무기 위로 높이 솟아오르는 불길을 끄려 했고, 다른 이들은 백병전에 얽혀들어 큰 살육을 행했으며, 또 다른 이들은 무너지는 성벽 안쪽에서 이전보다 훨씬 더 견고한 구조를 가진 또 다른 성벽을 새로 구축하고 있었다.
§17.25.3τῶν δʼ ἡγεμόνων τῶν περὶ τὸν Μέμνονα προκινδυνευόντων καὶ μεγάλας δωρεὰς διδόντων τοῖς ἀνδραγαθοῦσιν ἀνυπέρβλητος φιλοτιμία παρʼ ἀμφοτέροις ἐγίνετο περὶ τῆς νίκης.
멤논 주변의 장령들이 앞장서서 위험을 무릅쓰고 용맹하게 싸운 자들에게 큰 포상을 내리자, 양측 사이에서 승리를 향한 비할 데 없는 경쟁심이 불타올랐다.
§17.25.4διὸ καὶ παρῆν ὁρᾶν τοὺς μὲν τραύμασιν ἐναντίοις περιπίπτοντας καὶ κατὰ τὰς λιποψυχίας ἀποφερομένους ἐκ τῆς μάχης, τοὺς δὲ περιβαίνοντας τὰ πίπτοντα σώματα καὶ περὶ τῆς τούτων ἀναιρέσεως μεγάλους ἀγῶνας συνισταμένους, ἄλλους δὲ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῶν δεινῶν ἐνδιδόντας ἤδη καὶ διὰ τῆς ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων παρακλήσεως πάλιν θαρροῦντας καὶ νεαροὺς ταῖς ψυχαῖς γινομένους.
그리하여 전면의 상처를 입고 기절하여 전장 밖으로 실려 나가는 이들, 쓰러진 시신들 위를 가로막고 서서 이 시신들의 수습을 둘러싸고 격렬한 싸움을 벌이는 이들, 혹은 극심한 공포 때문에 이미 굴복하려다가도 장령들의 독려에 힘입어 다시 용기를 내어 가슴에 활기를 불어넣는 이들의 모습을 볼 수 있었다.
§17.25.5τέλος δὲ πρὸς αὐταῖς ταῖς πύλαις ἔπεσόν τινες τῶν Μακεδόνων καὶ σὺν αὐτοῖς Νεοπτόλεμος ἡγεμών, ἀνὴρ ἐπιφανής.
마침내 성문 바로 앞에서 몇몇 마케도니아인들이 쓰러졌고, 그들과 함께 명망 있는 장령인 네옵톨레모스도 전사했다.
μετὰ δὲ ταῦτα δύο μὲν πύργων εἰς ἔδαφος καθῃρημένων καὶ δυεῖν μεσοπυργίων ἐρριμμένων τῶν μὲν Περδίκκου στρατιωτῶν τινες μεθυσθέντες προπετῶς νυκτὸς προσέβαλλον τοῖς τῆς ἀκροπόλεως τείχεσιν·
이 일 후에, 두 개의 성채가 땅에 무너지고 두 개의 성벽 벽면이 허물어졌을 때, 페르디카스의 군사들 중 술에 취한 몇몇이 밤중에 무모하게 아크로폴리스의 성벽들을 공격했다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Μέμνονα συννοήσαντες τὴν ἀπειρίαν τῶν προσβαλλόντων καὶ ἐπεξελθόντες καὶ τῷ πλήθει πολὺ προέχοντες ἐτρέψαντο τοὺς Μακεδόνας καὶ πολλοὺς ἀνῄρουν.
그러나 멤논 주변의 이들은 공격자들의 미숙함을 알아차리고 밖으로 쳐내려갔으며, 수적으로 훨씬 우세했기에 마케도니아인들을 패주시키고 많은 이들을 죽였다.
§17.25.6γνωσθέντος δὲ τοῦ συμβεβηκότος ἐξεβοήθουν πολλοὶ τῶν Μακεδόνων καὶ μεγάλης μάχης γενομένης καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἐπιφανέντων οἱ μὲν Πέρσαι βιασθέντες συνεκλείσθησαν εἰς τὴν πόλιν, ὁ δὲ βασιλεὺς τοὺς πεσόντας πρὸ τοῦ τείχους Μακεδόνας διακηρυκευσάμενος ᾔτησεν ὑποσπόνδους.
이 일이 알려지자 많은 마케도니아인들이 구원에 나섰고, 격전이 벌어진 데다 알렉산드로스 주변의 이들까지 가세하자 페르시아인들은 밀려나 도시 안으로 폐쇄되었다. 한편 왕은 군사를 보내어 성벽 앞에 쓰러진 마케도니아인들의 유해를 휴전 협정 하에 인도해 줄 것을 요청했다.
Ἐφιάλτης μὲν οὖν καὶ Θρασύβουλος οἱ Ἀθηναῖοι συμμαχοῦντες τοῖς Πέρσαις συνεβούλευον μὴ διδόναι τοὺς νεκροὺς πρὸς ταφήν, ὁ δὲ Μέμνων συνεχώρησε.
페르시아 측에 동맹으로 합류해 있던 아테나이인 에피알테스와 트라시불로스는 매장을 위해 시신들을 내어주지 말라고 권고했으나, 멤논은 이를 허락했다.