§17.24.1ὁ δὲ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τὰ μὲν πολιορκητικὰ τῶν ὀργάνων καὶ σῖτον κατὰ θάλατταν ἐκόμισεν ἐπὶ τὴν Ἁλικαρνασσόν, αὐτὸς δὲ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως προῆγεν ἐπὶ Καρίας καὶ τὰς ἐν τῇ παρόδῳ πόλεις προσήγετο ταῖς φιλανθρωπίαις·
알렉산드로스 왕은 공성 병기와 식량을 해로를 통해 할리카르나소스로 운반하게 하고, 자신은 모든 군대를 이끌고 카리아로 진격하여 길목에 있는 도시들을 자비로운 조치들로 포섭했다.
μάλιστα δʼ εὐεργέτει τὰς Ἑλληνίδας πόλεις, ποιῶν αὐτὰς αὐτονόμους καὶ ἀφορολογήτους, προσεπιλέγων ὅτι τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερώσεως ἕνεκα τὸν πρὸς Πέρσας πόλεμον ἐπανῄρηται.
특히 그는 그리스인들의 도시들을 자치적이고 면세 상태로 만들어 줌으로써 그들에게 은혜를 베풀었으며, 자신이 그리스인들의 해방을 위해 페르시아인들에 대항하는 전쟁을 떠맡았다고 덧붙여 말했다.
§17.24.2ὄντι δʼ αὐτῷ κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν ἀπήντησέν τι γύναιον, ὄνομα μὲν Ἄδα, γένει δὲ προσήκουσα τῇ Καρῶν ἀρχῇ.
그가 길을 가고 있을 때 아다라는 이름의 한 여성이 그를 마중 나왔는데, 그녀는 가문상 카리아의 지배 가문에 속하는 자였다.
ἐντυχούσης δʼ αὐτῆς περὶ τῆς προγονικῆς δυναστείας καὶ δεηθείσης βοηθῆσαι ταύτην μὲν ἐκέλευσε παραλαβεῖν τὴν τῆς Καρίας ἀρχήν, τοὺς δὲ Κᾶρας ἰδίους ἐποιήσατο ταῖς εὐνοίαις διὰ τὴν τῆς γυναικὸς ταύτης εὐεργεσίαν·
그녀가 조상 전래의 지배권에 관해 탄원하며 도와달라고 간청하자, 그는 그녀에게 카리아의 지배권을 인수하도록 명령했고, 이 여성에게 은혜를 베풂으로써 카리아인들을 그 호의를 통해 자신의 편으로 만들었다.
§17.24.3εὐθὺς γὰρ αἱ πόλεις ἅπασαι πρεσβείας ἀποστέλλουσαι χρυσοῖς στεφάνοις ἐτίμησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα συμπράττειν ἐπηγγείλαντο.
왜냐하면 즉시 모든 도시들이 사절단을 보내어 왕을 황금 왕관으로 표창하고 모든 협력을 아끼지 않겠다고 약속했기 때문이다.
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος πλησίον τῆς πόλεως στρατοπεδεύσας συνεστήσατο πολιορκίαν ἐνεργὸν καὶ καταπληκτικήν.
알렉산드로스는 도시 근처에 진을 치고 정력적이고도 무시무시한 공성전을 조직했다.
§17.24.4τὸ μὲν γὰρ πρῶτον τοῖς τείχεσι προσβολὰς συνεχεῖς ἐκ διαδοχῆς ἐποιεῖτο καὶ διημέρευεν ἐν τοῖς κινδύνοις·
처음에 그는 성벽에 대해 번갈아 가며 연속적인 공격을 가했고, 위험 속에서 하루를 보냈다.
μετὰ δὲ ταῦτα παντοδαπὰς μηχανὰς ἐπιστήσας καὶ τὰς πρὸ τῆς πόλεως τάφρους χωστρίσι χελώναις ἀναπληρώσας διὰ τῶν κριῶν ἐσάλευε τοὺς πύργους καὶ τὰ μεταξὺ μεσοπύργια.
그 후에는 온갖 종류의 공성 무기들을 설치하고 도시 앞의 참호들을 흙을 메우는 귀갑루들로 채운 뒤, 파성퇴를 통해 성채들과 그 사이의 성벽들을 뒤흔들었다.
καταβαλὼν δὲ μέρος τι τοῦ τείχους τὸ λοιπὸν ἤδη διὰ τῆς ἐκ χειρὸς μάχης ἐβιάζετο διὰ τοῦ πτώματος εἰς τὴν πόλιν εἰσπεσεῖν.
성벽의 일부를 무너뜨린 후, 그는 이제 백병전을 통해 그 무너진 틈을 타서 도시 안으로 힘으로 밀고 들어가려 했다.
§17.24.5Μέμνων δὲ τὸ μὲν πρῶτον τοὺς προσβάλλοντας τοῖς τείχεσι Μακεδόνας ῥᾳδίως ἠμύνετο, πολλῶν ὄντων ἐν τῇ πόλει στρατιωτῶν·
멤논은 도시 안에 군사들이 많았기 때문에 처음에는 성벽을 공격하는 마케도니아인들을 쉽게 격퇴했다.
κατὰ δὲ τὰς τῶν ὀργάνων προσβολὰς μετὰ πολλῶν στρατιωτῶν ἐκχεόμενος ἐκ τῆς πόλεως νυκτὸς πῦρ ἐνέβαλλε ταῖς μηχαναῖς.
그러나 공성 무기들을 통한 공격이 있을 때에는, 밤에 많은 군사들과 함께 도시 밖으로 쏟아져 나와 공성 무기들에 불을 질렀다.
§17.24.6μεγάλων δʼ ἀγώνων πρὸ τῆς πόλεως συνισταμένων οἱ μὲν Μακεδόνες ταῖς ἀρεταῖς πολὺ προεῖχον, οἱ δὲ Πέρσαι τῷ πλήθει καὶ ταῖς παρασκευαῖς ἐπλεονέκτουν·
도시 앞에서 격렬한 전투들이 벌어지는 가운데, 마케도니아인들은 용맹함에서 훨씬 앞섰으나, 페르시아인들은 수와 장비 면에서 우세를 점했다.
συνήργουν γὰρ αὐτοῖς οἱ ἀπὸ τῶν τειχῶν συναγωνιζόμενοι καὶ τοῖς ὀξυβελέσι καταπέλταις οὓς μὲν ἀπέκτεινον τῶν πολεμίων, οὓς δὲ κατετίτρωσκον.
성벽 위에서 동참하여 싸우는 이들이 그들을 도왔고, 화살을 쏘는 카타팔트들로 적들 중 어떤 이들은 죽이고 어떤 이들은 부상 입혔기 때문이다.