§17.23.1ἔνιοι δὲ λέγουσι τὸν Ἀλέξανδρον στρατηγικῶς ἐπινοῆσαι τὴν τοῦ στόλου κατάλυσιν·
그러나 어떤 이들은 알렉산드로스가 전략적인 의도에서 함대의 해산을 구상했다고 말한다.
προσδοκίμου γὰρ ὄντος τοῦ Δαρείου καὶ μελλούσης μεγάλης παρατάξεως συντελεῖσθαι νομίσαι τοὺς Μακεδόνας ἐκθυμότερον ἀγωνιεῖσθαι παραιρεθείσης τῆς κατὰ τὴν φυγὴν ἐλπίδος.
즉, 다레이오스의 도래가 예상되고 대규모 회전이 치러지려 하던 상황에서, 도주에 대한 희망이 박탈된다면 마케도니아인들이 더욱 열성적으로 싸울 것이라고 그가 생각했다는 것이다.
§17.23.2τὸ δʼ αὐτὸ πρᾶξαι κατὰ τὴν ἐπὶ Γρανικῷ μάχην·
또한 그가 그라니코스 전투에서도 이와 동일한 일을 행했다고 말한다.
κατὰ νώτου γὰρ λαβεῖν τὸν ποταμόν, ὅπως μηδεὶς ἐπιβάληται φεύγειν προδήλου τῆς ἀπωλείας οὔσης τῶν διωκομένων ἐν τῷ τοῦ ποταμοῦ ῥείθρῳ.
즉, 아무도 도망치려 하지 못하도록 강을 등 뒤에 두었는데, 추격당하는 자들이 강의 흐름 속에서 파멸할 것임이 자명했기 때문이다.
καὶ γὰρ κατὰ τοὺς ὕστερον χρόνους Ἀγαθοκλέα τὸν Συρακοσίων βασιλέα μιμησάμενον τὴν Ἀλεξάνδρου στρατηγίαν ἀνέλπιστον καὶ μεγάλην νίκην περιποιήσασθαι·
실제로 후대에도 시라쿠사의 왕 아가토클레스가 알렉산드로스의 전략을 모방하여 예기치 못한 큰 승리를 거두었다.
§17.23.3διαβάντα γὰρ αὐτὸν εἰς Λιβύην μετʼ ὀλίγης δυνάμεως καὶ τὰς ναῦς ἐμπρήσαντα παρελέσθαι μὲν τῶν στρατιωτῶν τὰς ἐκ τοῦ φεύγειν ἐλπίδας, συναναγκάσαι δὲ γενναίως ἀγωνίσασθαι καὶ διὰ τοῦτο Καρχηδονίων ἀντιταχθέντων πολλαῖς μυριάσι νικῆσαι.
그는 적은 군대를 이끌고 리비아로 건너가 배들을 불태움으로써 병사들로부터 도주할 희망을 빼앗았고, 용맹하게 싸우도록 강제하였으며, 이로 인해 카르타고인들이 수만 명의 군대로 맞섰음에도 불구하고 승리를 거두었던 것이다.
§17.23.4μετὰ δὲ τὴν ἅλωσιν τῆς Μιλήτου τὸ πλῆθος τῶν Περσῶν καὶ τῶν μισθοφόρων, ἔτι δʼ οἱ πρακτικώτατοι τῶν ἡγεμόνων συνέδραμον εἰς τὴν Ἁλικαρνασσόν.
밀레토스의 함락 이후, 다수의 페르시아인들과 용병들, 그리고 지휘관들 중 가장 유능한 자들이 할리카르나소스로 집결했다.
αὕτη δὲ ἡ πόλις μεγίστη τῶν κατὰ τὴν Καρίαν ἦν, βασίλεια μὲν ἐσχηκυῖα τὰ Καρῶν, ἀκροπόλεσι δὲ καλῶς κεκοσμημένη.
이 도시는 카리아 지방에서 가장 큰 곳으로, 카리아인들의 왕궁이 있었으며 성채들로 아름답게 장식되어 있었다.
§17.23.5κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Μέμνων μὲν τήν τε γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα πρὸς Δαρεῖον ἔπεμψε καὶ τούτῳ παραθέμενος ἅμα μὲν ὑπέλαβε τῆς ἀσφαλείας αὐτῶν καλῶς πεπρονοῆσθαι, ἅμα δὲ τὸν βασιλέα καλοὺς ὁμήρους ἔχοντα προθυμότερον ἐμπιστεύσειν αὐτῷ τὴν τῶν ὅλων ἡγεμονίαν·
같은 시기에 멤논은 아내와 자식들을 다레이오스에게 보냈는데, 그들을 위탁하면서 한편으로는 그들의 안전이 충분히 도모되었다고 생각했고, 다른 한편으로는 왕이 훌륭한 볼모를 가짐으로써 자신에게 전체 군사의 지휘권을 더 기꺼이 맡길 것이라고 생각했다.
ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι.
그리고 이 일은 실제로 일어났다.
§17.23.6εὐθὺς γὰρ ὁ Δαρεῖος ἔπεμψεν ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς κατὰ θάλατταν οἰκοῦντας, προστάττων ἅπαντας ὑπακούειν τῷ Μέμνονι.
왜냐하면 즉시 다레이오스가 해안가에 사는 이들에게 서신을 보내어 모두 멤논에게 복종하도록 명령했기 때문이다.
διόπερ οὗτος παραλαβὼν τὴν τῶν ὅλων ἡγεμονίαν παρεσκευάζετο πάντα τὰ χρήσιμα πρὸς πολιορκίαν ἐν τῇ πόλει τῶν Ἁλικαρνασσέων.
그리하여 전체 지휘권을 인계받은 그는 할리카르나소스인들의 도시에서 공성전에 필요한 모든 유용한 물자를 준비하기 시작했다.