§17.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησιν Εὐαινέτου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Φούριον καὶ Γάιον Μάνιον.
아테네에서 에우아이네토스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 루키우스 푸리우스와 가이우스 마에니우스를 집정관으로 임명하였다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος διαδεξάμενος τὴν βασιλείαν πρῶτον μὲν τοὺς φονεῖς τοῦ πατρὸς τῆς ἁρμοζούσης τιμωρίας ἠξίωσε, μετὰ δὲ ταῦτα τῆς ταφῆς τοῦ γονέως τὴν ἐνδεχομένην ἐπιμέλειαν ποιησάμενος κατέστησε τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν πολὺ κάλλιον ἢ πάντες προσεδόκησαν.
이들의 임기 중에 알렉산드로스는 왕위를 계승하고, 가장 먼저 부왕의 암살자들에게 마땅한 처벌을 내렸으며, 그 후 아버지를 장사 지내는 일에 정성을 다한 뒤, 나라의 수습을 모든 이가 예상했던 것보다 훨씬 더 훌륭하게 완수하였다.
§17.2.2νέος γὰρ ὢν παντελῶς καὶ διὰ τὴν ἡλικίαν ὑπό τινων καταφρονούμενος πρῶτον μὲν τὰ πλήθη οἰκείοις λόγοις παρεστήσατο πρὸς εὔνοιαν·
그는 온전히 젊은이였고 나이 때문에 일부 사람들에게 멸시를 받았으므로, 우선 군중을 다정한 말로 타이르며 호의를 갖게 만들었다.
ἔφη γὰρ ὄνομα μόνον διηλλάχθαι βασιλέως, τὰς δὲ πράξεις χειρισθήσεσθαι μηδὲν καταδεέστερον τῆς ἐπὶ τοῦ πατρὸς γενομένης οἰκονομίας·
그는 왕의 이름만 바뀌었을 뿐이며, 나라의 일들은 부왕 시절의 통치 방식에 비해 조금도 뒤떨어지지 않게 처리될 것이라고 말했기 때문이다.
ἔπειτα ταῖς πρεσβείαις χρηματίσας φιλανθρώπως παρεκάλεσε τοὺς Ἕλληνας τηρεῖν τὴν πρὸς αὐτὸν πατροπαράδοτον εὔνοιαν.
이어 사절들을 친절하게 접견한 뒤, 그리스인들에게 자신에 대한 조상 전래의 호의를 유지해 달라고 간청하였다.
§17.2.3τῶν δὲ στρατιωτῶν πυκνὰς ποιησάμενος ἐξοπλισίας μελέτας τε καὶ γυμνασίας πολεμικὰς εὐπειθῆ κατεσκεύασε τὴν δύναμιν.
또한 군사들의 무장 훈련과 군사 연습을 빈번히 실시함으로써 군대를 잘 복종하도록 만들었다.
ἔχων δὲ τῆς βασιλείας ἔφεδρον Ἄτταλον τὸν ἀδελφὸν Κλεοπάτρας τῆς ἐπιγαμηθείσης ὑπὸ Φιλίππου τοῦτον ἔκρινεν ἐκ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι·
필리포스에게 후처로 시집온 클레오파트라의 형제로서 왕위를 위협할 잠재적 경쟁자였던 아탈로스를, 그는 세상에서 처단하기로 결심하였다.
καὶ γὰρ ἐτύγχανε παιδίον ἐκ τῆς Κλεοπάτρας γεγονὸς τῷ Φιλίππῳ τῆς τελευτῆς τοῦ βασιλέως ὀλίγαις πρότερον ἡμέραις.
실제로 왕이 죽기 불과 며칠 전에 클레오파트라와 필리포스 사이에서 아이가 태어났던 것이다.
§17.2.4ὁ δʼ Ἄτταλος προαπεσταλμένος ἦν εἰς τὴν Ἀσίαν στρατηγὸς τῶν δυνάμεων μετὰ Παρμενίωνος, εὐεργετικὸς δʼ ὢν καὶ ταῖς ὁμιλίαις ἐκθεραπεύων τοὺς στρατιώτας μεγάλης ἐτύγχανεν ἀποδοχῆς ἐν τῷ στρατοπέδῳ.
아탈로스는 파르메니온과 함께 군대의 장군으로서 이미 아시아로 파견되어 있었는데, 자비롭고 대화를 통해 군사들의 환심을 샀기 때문에 진영 내에서 큰 신망을 얻고 있었다.
εὐλόγως οὖν τοῦτον εὐλαβεῖτο μήποτε τῆς ἀρχῆς ἀντιποιήσηται, συνεργοὺς λαβὼν τῶν Ἑλλήνων τοὺς ἐναντιουμένους ἑαυτῷ.
그러므로 그가 자신에게 반대하는 그리스인들을 동조자로 얻어 왕위를 노릴까 봐 경계한 것은 당연한 일이었다.
§17.2.5διόπερ τῶν φίλων προχειρισάμενος Ἑκαταῖον ἐξαπέστειλεν εἰς τὴν Ἀσίαν μετὰ τῶν ἱκανῶν στρατιωτῶν, δοὺς ἐντολὰς μάλιστα μὲν ἀγαγεῖν ζῶντα τὸν Ἄτταλον, ἐὰν δὲ τοῦτο μὴ δύνηται κατεργάσασθαι, δολοφονῆσαι τὸν ἄνδρα τὴν ταχίστην.
그리하여 그는 친구들 중에서 헤카타이오스를 선발하여 충분한 군사들과 함께 아시아로 파견하면서, 가급적이면 아탈로스를 생포해 오고, 만약 이를 완수할 수 없다면 가급적 빨리 그자를 암살하라는 지시를 내렸다.
§17.2.6οὗτος μὲν οὖν διαβὰς εἰς τὴν Ἀσίαν καὶ συμμίξας τοῖς περὶ τὸν Παρμενίωνα καὶ Ἄτταλον ἐπετήρει τὸν καιρὸν τῆς προκεχειρισμένης πράξεως.
그리하여 이자가 아시아로 건너가 파르메니온과 아탈로스 휘하의 군대와 합류한 뒤, 부여받은 일을 실행할 기회를 노렸다.