§17.3.1Ἀλέξανδρος δὲ πυθόμενος πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων μετεώρους εἶναι πρὸς καινοτομίαν εἰς πολλὴν ἀγωνίαν ἐνέπιπτεν.
알렉산드로스는 그리스인들의 상당수가 변혁을 꾀하며 동요하고 있다는 소식을 듣고 큰 불안에 빠졌다.
§17.3.2Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ Δημοσθένους δημαγωγοῦντος κατὰ τῶν Μακεδόνων τήν τε Φιλίππου τελευτὴν ἀσμένως ἤκουσαν καὶ τῆς ἡγεμονίας τῶν Ἑλλήνων οὐκ ἐξεχώρουν τοῖς Μακεδόσι, διαπρεσβευσάμενοι δὲ πρὸς Ἄτταλον ἐν ἀπορρήτοις συνετίθεντο κοινοπραγίαν καὶ πολλὰς τῶν πόλεων προετρέποντο τῆς ἐλευθερίας ἀντέχεσθαι·
아테네인들은 데모스테네스가 마케도니아인들에 맞서 군중을 선동하는 가운데 필리포스의 죽음을 기쁘게 전해 들었으며, 그리스인의 패권을 마케도니아인들에게 양보하지 않으려 했다. 그들은 아탈로스에게 사절을 보내 비밀리에 공동 행동을 취하기로 약속했고, 많은 도시들에게 자유를 고수할 것을 촉구했다.
§17.3.3Αἰτωλοὶ δὲ κατάγειν τοὺς ἐξ Ἀκαρνανίας φυγάδας ἐψηφίσαντο διὰ Φιλίππου πεῖραν εἰληφότας τῆς φυγῆς.
아이톨리아인들은 필리포스 때문에 망명 생활을 겪어야 했던 아카르나니아 출신의 망명객들을 귀환시키기로 결의했다.
Ἀμβρακιῶται δὲ πεισθέντες Ἀριστάρχῳ τὴν μὲν ὑπὸ Φιλίππου κατασταθεῖσαν φρουρὰν ἐξέβαλον, τὴν δὲ πόλιν ἐποίησαν δημοκρατεῖσθαι·
암브라키아인들은 아리스타르코스의 설득에 넘어가 필리포스가 배치했던 주둔군을 내쫓고 도시를 민주정으로 전환했다.
§17.3.4ὁμοίως δὲ τούτοις Θηβαῖοι τὴν μὲν ἐν τῇ Καδμείᾳ φρουρὰν ἐκβαλεῖν ἐψηφίσαντο, τῷ δʼ Ἀλεξάνδρῳ μὴ συγχωρεῖν τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν.
이들과 마찬가지로 테바이인들은 카드메이아에 있는 주둔군을 축출하기로 결의하였으며, 알렉산드로스에게 그리스인의 패권을 양보하지 않기로 했다.
Ἀρκάδες δὲ οὔτε Φιλίππῳ συνεχώρησαν τὴν ἡγεμονίαν μόνοι τῶν Ἑλλήνων οὔτʼ Ἀλεξάνδρῳ προσέσχον·
아르카디아인들은 그리스인 중 유일하게 필리포스에게도 패권을 인정하지 않았고 알렉산드로스에게도 복종하지 않았다.
§17.3.5τῶν δʼ ἄλλων Πελοποννησίων Ἀργεῖοι καὶ Ἠλεῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι καί τινες ἕτεροι πρὸς τὴν αὐτονομίαν ὥρμησαν.
다른 펠로폰네소스인들 중에서는 아르고스인, 엘리스인, 라케다이몬인 및 몇몇 다른 이들이 자치를 갈망하며 일어섰다.
τῶν δὲ ὑπεροικούντων τὴν Μακεδονίαν ἐθνῶν οὐκ ὀλίγα πρὸς ἀπόστασιν ὥρμα καὶ πολλὴ ταραχὴ κατεῖχε τοὺς τῇδε κατοικοῦντας βαρβάρους.
마케도니아 주변에 거주하는 종족들 중 적지 않은 수가 반란으로 향했고, 그 지역에 살던 바르바로이들 사이에 큰 혼란이 감돌았다.
§17.3.6ἀλλʼ ὅμως τηλικούτων πραγμάτων καὶ τοσούτων φόβων κατεχόντων τὴν βασιλείαν Ἀλέξανδρος νέος ὢν παντελῶς ἅπαντα τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν δυσχερῆ παραδόξως καὶ συντόμως κατεστήσατο·
그러나 이처럼 중대한 사태와 수많은 두려움이 왕국을 지배하고 있었음에도 불구하고, 알렉산드로스는 매우 젊었음에도 지배에 따르는 모든 난관을 뜻밖에, 그리고 신속하게 수습했다.
οὓς μὲν γὰρ πειθοῖ διὰ τῆς ὁμιλίας προσηγάγετο, οὓς δὲ φόβῳ διωρθώσατο, τινὰς δὲ βίᾳ χειρωσάμενος ὑπηκόους ἐποιήσατο.
어떤 이들은 대화를 통한 설득으로 포섭했고, 다른 이들은 공포로 복종시켰으며, 또 어떤 이들은 무력으로 제압하여 신민으로 삼았던 것이다.