§17.1.1ἡ μὲν πρὸ ταύτης βύβλος, οὖσα τῆς ὅλης συντάξεως ἑξκαιδεκάτη, τὴν ἀρχὴν ἔσχεν ἀπὸ τῆς Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου βασιλείας·
이 책에 앞선 권은 전체 저술의 제16권으로서, 아뮨타스의 아들 필리포스의 통치로부터 시작되었다.
περιελήφθησαν δʼ ἐν αὐτῇ πράξεις αἱ μὲν τοῦ Φιλίππου πᾶσαι μέχρι τῆς τελευτῆς, αἱ δὲ τῶν ἄλλων βασιλέων τε καὶ ἐθνῶν καὶ πόλεων ὅσαι γεγόνασι κατὰ τοὺς τῆς βασιλείας ταύτης χρόνους, ὄντας ἐτῶν εἴκοσι καὶ τεσσάρων.
그 책에는 필리포스의 죽음에 이르기까지의 모든 업적과, 24년에 달하는 이 통치 기간 동안 일어났던 다른 왕들, 여러 민족들, 그리고 도시들의 모든 일들이 포함되어 있었다.
§17.1.2ἐν ταύτῃ δὲ τὰς συνεχεῖς πράξεις ἀναγράφοντες ἀρξόμεθα μὲν ἀπὸ τῆς Ἀλεξάνδρου βασιλείας, περιλαβόντες δὲ τὰ τούτῳ τῷ βασιλεῖ πραχθέντα μέχρι τῆς τελευτῆς συναναγράψομεν καὶ τὰ ἅμα τούτοις συντελεσθέντα ἐν τοῖς γνωριζομένοις μέρεσι τῆς οἰκουμένης·
본 권에서는 그에 이어지는 사건들을 기록함에 있어서 알렉산드로스의 통치로부터 시작할 것이며, 이 왕이 죽음에 이르기까지 행한 업적들을 포괄하는 동시에, 이와 함께 알려진 세계의 도처에서 성취된 일들도 아울러 기록할 것이다.
οὕτω γὰρ μάλιστα ὑπολαμβάνομεν τὰς πράξεις εὐμνημονεύτους ἔσεσθαι, κεφαλαιωδῶς τεθείσας καὶ συνεχὲς ἐχούσας ταῖς ἀρχαῖς τὸ τέλος.
왜냐하면 이와 같이 요약적으로 배치되어 시작과 끝이 연속성을 가질 때, 사건들이 가장 쉽게 기억될 수 있다고 우리는 생각하기 때문이다.
§17.1.3ἐν ὀλίγῳ δὲ χρόνῳ μεγάλας πράξεις οὗτος ὁ βασιλεὺς κατειργάσατο καὶ διὰ τὴν ἰδίαν σύνεσίν τε καὶ ἀνδρείαν ὑπερεβάλετο τῷ μεγέθει τῶν ἔργων πάντας τοὺς ἐξ αἰῶνος τῇ μνήμῃ παραδεδομένους βασιλεῖς·
이 왕은 짧은 기간 안에 위대한 업적들을 완수하였고, 자신의 지혜와 용기를 통해 그 일들의 대단함에 있어서 역사상 기억으로 전해 내려오는 모든 왕들을 능가하였다.
§17.1.4ἐν ἔτεσι γὰρ δώδεκα καταστρεψάμενος τῆς μὲν Εὐρώπης οὐκ ὀλίγα, τὴν δὲ Ἀσίανσχεδὸν ἅπασαν εἰκότως περιβόητον ἔσχε τὴν δόξαν καὶ τοῖς παλαιοῖς ἥρωσι καὶ ἡμιθέοις ἰσάζουσαν.
실제로 그는 12년 동안 유럽의 적지 않은 부분을 굴복시키고 아시아의 거의 전역을 정복하여, 당연하게도 고대의 영웅들이나 반신들에 비견되는 널리 알려진 명성을 얻었다.
ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἀναγκαῖον ἡμῖν ἐν τῷ προοιμίῳ προλαμβάνειν τι τῶν κατωρθωμένων τούτῳ τῷ βασιλεῖ·
그러나 우리가 이 서문에서 이 왕이 성취한 성공들을 미리 선취하여 서술할 필요는 없다.
αὐταὶ γὰρ αἱ κατὰ μέρος πράξεις ἱκανῶς μηνύσουσι τὸ μέγεθος τῆς δόξης αὐτοῦ.
왜냐하면 개별적인 업적들 자체가 그의 명성의 위대함을 충분히 밝혀줄 것이기 때문이다.
§17.1.5Ἀλέξανδρος οὖν γεγονὼς κατὰ πατέρα μὲν ἀφʼ Ἡρακλέους, κατὰ δὲ μητέρα τῶν Αἰακιδῶν οἰκείαν ἔσχε τὴν φύσιν καὶ τὴν ἀρετὴν τῆς τῶν προγόνων εὐδοξίας.
따라서 알렉산드로스는 아버지를 통해서는 헤라클레스의 후손이었고, 어머니를 통해서는 아이아키다이의 후손이었기에, 선조들의 찬란한 명성에 어울리는 천성과 미덕을 지니고 있었다.
ἡμεῖς δὲ τοὺς ἁρμόττοντας τῇ γραφῇ χρόνους παραθέντες ἐπὶ τὰς οἰκείας τῆς ὑποκειμένης ἱστορίας πράξεις τρεψόμεθα.
우리는 이 서술에 적합한 연대를 병기한 후, 당면한 역사의 본 주제인 구체적인 업적들로 눈을 돌리고자 한다.