§17.20.1τῶν δὲ βαρβάρων εὐρώστως ἀγωνιζομένων καὶ τοὺς ἑαυτῶν θυμοὺς ταῖς τῶν Μακεδόνων ἀρεταῖς ἀντιταττόντων ἡ τύχη συνήγαγεν εἰς ἕνα τόπον τοὺς ἀρίστους εἰς τὴν ὑπὲρ τῆς νίκης κρίσιν.
이민족들이 완강하게 맞서 싸우며 자신들의 투지를 마케도니아인들의 용맹함에 대적하는 가운데, 운명은 승패를 판가름하기 위해 가장 뛰어난 자들을 한곳으로 이끌었다.
§17.20.2ὁ γὰρ τῆς Ἰωνίας σατράπης Σπιθροβάτης, γένει μὲν ὢν Πέρσης, Δαρείου δὲ τοῦ βασιλέως γαμβρός, ἀνδρείᾳ δὲ διαφέρων, μετὰ μεγάλης δυνάμεως ἱππέων ἐπέρραξε τοῖς Μακεδόσιν, ἔχων δὲ συναγωνιστὰς τεταγμένους τεσσαράκοντα συγγενεῖς ἀρεταῖς διαφόρους ἐνέκειτο τοῖς ἀνθεστηκόσι καὶ θρασέως ἀγωνιζόμενος οὓς μὲν ἀνῄρει τῶν ἀνθισταμένων, οὓς δὲ κατετραυμάτιζε.
이오니아의 사트라프인 스피트로바테스는 출신이 페르시아인이며 다레이오스 왕의 사위였고 용맹함이 뛰어났는데, 대규모 기병대와 함께 마케도니아인들에게 돌격했다. 그는 함께 싸우도록 배치된, 무예가 뛰어난 마흔 명의 친족들을 거느리고 맞서는 자들을 몰아붙였으며, 대담하게 싸우며 저항하는 자들 중 일부는 죽이고 일부는 부상을 입혔다.
§17.20.3δυσυποστάτου δὲ τῆς περὶ αὐτὸν οὔσης βίας ὁ Ἀλέξανδρος ἐπιστρέψας τὸν ἵππον ἐπὶ τὸν σατράπην ἐφίππευσε τῷ βαρβάρῳ.
그의 주변에서 일어나는 기세에 저항하기가 어려웠으므로, 알렉산드로스는 말머리를 사트라프 쪽으로 돌려 그 이민족에게 돌진했다.
ὁ δὲ Πέρσης νομίσας παρὰ τῶν θεῶν αὐτῷ δεδόσθαι τὸν τῆς μονομαχίας καιρόν, εἰ συμβήσεται διὰ τῆς ἰδίας ἀνδραγαθίας ἐλευθερωθῆναι τῶν μεγίστων φόβων τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν περιβόητον Ἀλεξάνδρου τόλμαν ταῖς ἰδίαις χερσὶ καταλυθῆναι καὶ τὴν τῶν Περσῶν δόξαν μὴ καταισχυνθῆναι φθάνει βαλὼν τὸ σαυνίον ἐπὶ τὸν Ἀλέξανδρον καὶ οὕτω μετὰ σφοδρᾶς εἰσπεσὼν ῥύμης καὶ βιαίως τὸ δόρυ ὠσάμενος διαρρήξας τε τήν τε ἀσπίδα Ἀλεξάνδρου καὶ τὴν δεξιὰν ἐπωμίδα διήλασε διὰ τοῦ θώρακος.
한편 페르시아인은 만약 자신의 용맹함으로 아시아가 가장 큰 공포에서 벗어나고, 알렉산드로스의 명성 높은 대담함이 자신의 손에 의해 무너지며, 페르시아인의 영광이 더럽혀지지 않게 된다면, 일대일 결투의 기회가 신들로부터 자신에게 주어지는 것이라 생각하고, 알렉산드로스에게 투창을 던져 기선을 제압했다. 그리고 이와 같이 맹렬한 기세로 돌입하여 힘껏 창을 밀어 넣었고, 알렉산드로스의 방패와 오른쪽 어깨받이를 찢고 흉갑을 관통했다.
§17.20.4ὁ δὲ βασιλεὺς τὸ μὲν βέλος τῷ βραχίονι παρελκόμενον ἀπέρριψε, τῷ δʼ ἵππῳ προσβαλὼν τὰ κέντρα καὶ τῇ ῥύμῃ τῆς φορᾶς συνεργῷ χρησάμενος εἰς μέσον τοῦ σατράπου τὸ στῆθος ἐνήρεισε τὸ ξυστόν.
그러나 왕은 팔을 스치며 비껴간 그 무기를 쳐내고, 말에 박차를 가해 그 돌진의 기세를 아군으로 삼아, 사트라프의 가슴 한가운데에 자신의 창을 꽂아 넣었다.
§17.20.5οὗ συντελεσθέντος αἱ μὲν πλησίον τάξεις παρʼ ἀμφοτέροις διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀνδρείας ἀνεβόησαν, τῆς δʼ ἐπιδορατίδος περὶ τὸν θώρακα συντριβείσης καὶ τοῦ θραύσματος ἀποπηδήσαντος ὁ μὲν Πέρσης σπασάμενος τὸ ξίφος ἐπὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἐπεφέρετο, ὁ δὲ βασιλεὺς διαλαβὼν τὸ ξυστὸν ἔφθασεν ἐνερεῖσαι τῷ προσώπῳ καὶ διήλασε τὴν πληγήν.
이 일이 이루어지자 양 진영의 인근 부대들은 그 대단한 용맹함에 소리 높여 환호했으나, 창끝이 흉갑에 부딪쳐 부서지고 그 파편이 튕겨 나가자, 페르시아인은 칼을 뽑아 알렉산드로스에게 달려들었다. 그러나 왕은 부러진 창의 자루를 움켜쥐고 기선을 제압하여 그의 얼굴에 그것을 밀어 넣었고, 그 타격을 관통시켰다.
§17.20.6καθʼ ὃν δὴ χρόνον ὁ ἀδελφὸς τοῦ πεσόντος Ῥωσάκης προσιππεύσας κατήνεγκε τῷ ξίφει κατὰ τῆς κεφαλῆς Ἀλεξάνδρου οὕτως ἐπικίνδυνον πληγὴν ὥστε τὸ μὲν κράνος διαπτύξαι, τοῦ δὲ χρωτὸς βραχέως ἐπιψαῦσαι.
바로 그때, 쓰러진 자의 형제인 로사케스가 말을 달려 다가와 알렉산드로스의 머리를 향해 칼을 내리쳤는데, 이는 투구를 가르고 살갗을 살짝 스칠 정도로 위험한 타격이었다.
§17.20.7κατὰ δὲ τὴν αὐτὴν διαίρεσιν ἐπιφέροντος ἄλλην πληγὴν τοῦ Ῥωσάκου Κλεῖτος ὁ μέλας ἐπικαλούμενος προσελάσας τὸν ἵππον ἀπέκοψε τὴν χεῖρα τοῦ βαρβάρου.
로사케스가 동일한 갈라진 틈으로 또 다른 일격을 가하려 할 때, '검은 클레이토스'라 불리는 자가 말을 달려 다가와 그 이민족의 팔을 잘라 버렸다.